Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
für nichts und wieder nichts
för nix un weer nix
wieder auf den Beinen sein
weer benig wesen
wieder auf den Beinen sein
weer up de Benen wesen
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
’t geiht hum weer beter
da ist wieder etwas Neues erschienen
daar hett sük weer wat Neeis updaan
der (ärztliche) Befund ist negativ
daar weer/was nix
dem Wetter entsprechend
daarna, as dat Weer is
das geschieht selten
dat kummt blot hen un weer maal vör
es war dort ungemütlich
dat was/weer daar neet/nich behagelk
es war dort ungemütlich (verst.)
dat was/weer daar neet/nich en bietje behagelk
es war dort ungemütlich (verst.)
dat was/weer daar neet/nich en bietje gemütlich
es war dort ungemütlich (verst.)
dat was/weer daar neet/nich en bietje kommodig
es war dort ungemütlich
dat was/weer daar neet/nich gemütlich
es war dort ungemütlich
dat was/weer daar neet/nich kommodig
das war erst neulich
dat was/weer eerst vör en Dag of wat
das hätte ich dir nicht zugetraut
dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west
das hat die Erwartungen übertroffen
dat was/weer over/över Verwachten good
das war vor drei Jahren
dat was/weer vör dree Jahr
das Wetter ist sehr veränderlich
dat Weer deit, wat ’t will
er war rechtlos
he was/weer sünner Recht
ich bin wetterfühlig
ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt
ich werde es vergelten (gutmachen)
ik sall ’t woll/wall weer goodmaken
ich war dort überflüssig
ik was/weer daar bito
ich war dort überflüssig
ik was/weer daar over/över
mir wurde himmelangst
mi was/weer doodsbenaut to
Morgen soll das Wetter schön werden.
Mörgen sall dat Weer mooi worden.Audio abspielen
sie war anwesend
se was/weer daar
Störtebeker war ein Seeräuber, der in Marienhafe Unterschlupf gefunden hat.
Störtebeker weer en Seerover, de in Mainhaav Unnerdack funnen hett.Audio abspielen
er rechtfertigte sich damit, dass
wat he vörbrengen kunn, weer/was
an deiner Stelle täte ich es
wenn ik in dien Stee was/weer, dee ik ’t
Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.
'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.
Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.
Dat Geproot sall woll weer ofsacken.
Dat is mi ja arig Tüüg, see de Düvel, do harr he de Poggen up de Kaar laden, un wenn he een upböhrt harr, denn sprung de anner weer van de Kaar of.
Das wird sich rächen.
Dat kickt nochmaal weer um.
Dat kummt all weer, see de Buur, do foorde he sien Swienen mit Speck.
Dat sall mi neet/nich weer geböhren, see de Jung, dat mien Moder starvt un ik bün d'r neet/nich bi.
Dat weer 'n Fehlslag, see de Slachter, do sloog he de Oss vör de Mors.
Dat weer 'n stuur Dag, see de Maid, do harr se een Stünn lang de Gosen höödt.
Dat weer 'n Versehn, see Janohm, do wull he 'n Pund Taback kopen un stohl 't.
Dat weer maal 'n Infall, see de Buur, do brook hum dat Reitdack over/över d' Kopp tosamen.
Das Wetter ist sehr unbeständig.
Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.
De mörgens froh anfangt, is bold klaar, see de Schohmaker, do stunn he um elv Ühr up un gung um sess Ühr weer up Bedd.
Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.
Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)
Hier sall ik woll/wall fastsitten, see de Voss, do weer hum de Steert in 't Ies fastfroren.
Ik mutt futt up Stee weer troen, see de Buur tegen de Pastoor, de Karsentied kummt, un dann sall mien Froo de Spraen wegjagen. (troen = heiraten, Spraen = Stare)
Is nix müggerg, see de Keerl, daar weer he in 'n slimm Sneeijagen up de Landstraat.
Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.
Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.
Nun ist alles wieder wie früher.
Nu is dat Oll weer in de Sack.
Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.
Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.
Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.
Man soll den Mut nicht verlieren.
Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.
Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.
Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.
Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.
Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.
Was ist das wieder für ein Wetter!
Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)
Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.
Was wäre der Tee ohne Kandis.
Wat weer de Tee, wenn de Kluntje dat neet/nich dee.
Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.
Das Leben geht seinen Gang.
Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.Audio abspielen
Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.
Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.
(wird gesagt) bei zu oft dargereichter Erbsensuppe
't gifft al weer dat gröön Elend
bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus
bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör
es waren dort fast nur Männer
daar was/weer haast blot Mannsvolk
das kam für mich völlig überraschend
daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht
das dauerte lange
daar was/weer kien/keen Wachten na
es wurde schnell wieder vergessen
dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut
das ist für ihn eine vernichtende Niederlage
dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann
(wird gesagt) bei Nebel
dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü
das ist wetterfest
dat kann Wind un Weer of
die Frau ist schon wieder da
dat Ollske kummt al weer answeten
ich werde dich dafür entschädigen
dat sall wall/woll weer maal topass komen
ich werde mich dafür erkenntlich zeigen
dat sall wall/woll weer maal topass komen
diesen Makel wirst du nicht wieder los
dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of
das zahlen wir ihm zurück
dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)
das war zur Zeit der Währungsreform
dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen
das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)
dat was/weer ’t ok all
das war eine tödliche Beleidigung für mich
dat was/weer en Doodsteek för mi
das war ein großer Fortschritt
dat was/weer en good Tree vörut
das hat sich schnell herumgesprochen
dat was/weer gau rund
das kam für mich völlig überraschend
dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west
das habe ich mir gedacht
dat was/weer ik neet/nich anners verwachten
das war vor der Währungsreform
dat was/weer in de Kluttentied
das wäre leicht zu ermöglichen gewesen
dat was/weer man ’n Bigahn west
das dauerte nur einen Augenblick
dat was/weer man ’n Umsehn
das ging blitzschnell
dat was/weer man even
das war vor der Währungsreform
dat was/weer to de Kluttentied
das war ein erfolgloses Unternehmen
dat weer 'n Puutei
das war von Anfang an verfehlt
dat weer al in de Farv verbrannt
wir bekommen gutes Wetter
dat Weer ballert up
das Wetter ist günstig
dat Weer löppt mit
das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern
dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt
das Mädchen war völlig unbekleidet
dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals
er kann sich gar nicht wieder erholen
dat will heel neet/nich weer mit hum
der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht
de Dokter hett hum weer bikregen
der Fußboden starrte vor Schmutz
de Footdeel was/weer een Stück Mudder
es blitzte unentwegt
de heel Lucht weer open
der Kapitän war sehr betrunken
de Kaptain weer duun as Schipperschiet
der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten
de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen
die Kinder sind unruhig und aufgeregt
de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp
der Brunnen sprudelt wieder
de Pütt smitt weer Water up
die Sache ist wieder eingerenkt
de Saak is weer up Stee komen
sagt jemand, der über ein Ergebnis enttäuscht ist
do weer de Katt 'n Hex
Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
Du musst mi neet/nich weer komen!
etw. wieder in Erinnerung bringen
en Saak weer uphalen
ein Gewitter ballt sich zusammen
en Weer treckt up
Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben
harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven
er ist wieder gesund geworden
he hett ’t weer dörhaalt
er kann schon wieder meckern
he hett 't Tiffke al weer boven Water
er ist bei jedem Wetter draußen
he is bi Wind un Weer in buten
er hat den Rückstand noch nicht aufholen können
he is noch neet/nich weer bi
er war nirgends zu gebrauchen
he is van all Markten weer tohuus komen
er ist wieder zum Vorschein gekommen
he is weer vandag komen
die Krankheit geht zurück
he kriggt de Benen al weer unner d' Liev
er wird wohl wieder ganz gesund werden
he kummt weer up (de) Kluten
er hält es ihm immer wieder vor
he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood
er kommt wieder zu Kräften
he quievert weer up
er trinkt schon wieder
he sitt al weer achter 't Glas
er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus
he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter
er war wutentbrannt
he was/weer gleihnig düll
er war völlig überrascht
he was/weer heel baff
seine Kleidung war völlig verschwitzt
he was/weer natt as en Schötteldook
er stand im Hemd
he was/weer up ’t Unnerste
er hatte die Strümpfe ausgezogen
he was/weer up bloot/blote Foten
er hatte die Schuhe ausgezogen
he was/weer up Haassocken
er war gesund und munter
he weer good to Fahrt
er war gut gelaunt
he weer good to Fahrt
er war ganz vernarrt in sie
he weer heel/ganz weg in hör
er war sehr aufgebracht
he weer leep in Fahrt
er war sehr unternehmungslustig
he weer leep in Fahrt
er war sehr erregt
he weer leep in Fahrt
er wollte nicht aufbrechen
he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen
er war von oben bis unten völlig durchnässt
he weer van Topp to Töhn messnatt
ich muss das wieder ertragen/ausbaden
ik kann/mutt dat weer utsuren
ich betrete sein Haus nicht wieder
ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul
ich werde mich dafür erkenntlich zeigen
ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen
ich werde mich dafür erkenntlich zeigen
ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken
ich wurde nicht beachtet
ik was/weer d’r bito
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van baff
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van verbaast
ich war ganz erfroren
ik was/weer stiev van Koll
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Kiek bold weer in!
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Kiekt bold weer in!
Entschuldige bitte!
Laat ’t man weer good wesen!
morgen geht es im alten Trott weiter
mörgen geiht ’t weer in ’t Jück wieder
morgen geht es im alten Trott weiter
mörgen geiht ’t weer in de olle Slöör wieder
sie ist nicht mehr bettlägerig
se hett de Benen weer unner d' Liev
sie ist schon wieder schwanger
se is al weer in Saad
sie ist wieder gesund
se is weer beter
sie ist nicht mehr bettlägerig
se is weer over/över de Deel
sie hat sich erholt
se is weer up Kluten komen
sie trägt keine Trauerkleidung mehr
se löppt weer klöört
sie werden sich an dir rächen
se sölen di wall/woll weer en Stick steken
sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft
se sünd/bünd weer up Kluten komen
sie war immer sehr wohltätig
se was/weer alltied rejaal in ’t Geven
sie war immer sehr wohltätig
se was/weer alltied riev in ’t Geven
er wurde immer von ihr umsorgt
se was/weer alltied um hum to (abw.)
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r heel anners van
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r heel dörhen
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r vull van
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r wied mit hen
sie war davon ganz begeistert
se was/weer d'r heel van andaan
sie hat ihn die ganze Zeit betreut
se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)
sie glaubte ihm vertrauensvoll
se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn
er musste für sein leichtfertiges Reden büßen
sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr
Ich werde mich rächen!
Wacht, dat kummt noch maal weer topass!
seine Kenntnisse waren unzulänglich
wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her
alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird
wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um
er hat schon oft gelogen
wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr
seinen Worten ist nicht zu trauen
wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över
(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind
wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen
wir sind quitt
wi sünd weer liek mitnanner
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang