Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

stehen (in allen hdt. Bed.)

stahn

stahn (stehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

in der Öffentlichkeit für jmdn./etw. einstehen

achter een/wat stahn

jmdn. umringen

rund um een to stahn

Beispieleanzeigen

Die Kühe stehen auf den Weiden.

De Kohjen stahn in d’ Meden.

Im Stall stehen vierzig Kühe.

In d' Stall stahn veertig Kohjen.

In Ostfriesland stehen über 1.000 Windräder.

In Oostfreesland stahn över 1.000 Windraden.

Überall stehen Weihnachtsbäume in der Stube.

Överall stahn Wiehnachtsbomen in d' Stuuv.

Auf dem Tisch stehen Pfeffer und Salz.

Up de Tafel stahn Peper un Solt.

Auf ihrem Schreibtisch stehen Blumen.

Up hör Schrievdisk stahn Blömen.

Sprichwörteranzeigen

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

So will ich es haben!

Daar sall 't Schapp stahn!

Dat laat ik stahn, see de Düvel, do gung he an 'n Krüüz vörbi.

Vom sicheren Hafen aus kann man in aller Ruhe Ratschläge erteilen.

De beste Stüürlüü stahn an Land.

Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.

De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Redensartenanzeigen

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

bürgen

d’r liek för stahn

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

(wird gesagt,) wenn Neugierige hinter dem Fenster stehen

daar stahn lebennige Blöömpotten achter de Fensters

darin bin ich unbegabt (in handwerklicher Sicht)

daar stahn mi de Hannen neet/nich na

das ist noch erschwinglich

dat kann d’r sachs noch up stahn

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

die Fenster sind einen Spalt geöffnet

de Fensters stahn up Gluup

der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann

de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann

die Wurzeln stehen zu dicht

de Wuddels stahn/staht/stahnt to dick

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er war völlig überrascht

he bleev in een Stück stahn

er fuhr zusammen

he bleev in een Stück stahn

er ist sehr ungeschickt

he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

er muss selbstständig werden

he mutt up egen Foten stahn lehren

er wohnt auf dem Land

he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

ich habe schon Schlimmeres durchgemacht

ik hebb al vör heter Füren stahn

ich musste sehr lange warten

ik hebb mi haast de Benen in d' Liev stahn

ich wäre fast umgeworfen worden (z .B. durch heftigen Wind)

ik kunn haast 't Stahn neet/nich hollen

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück stahn

sie ist angriffslustig

se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn

einen Spalt breit offenstehen

up Gluup stahn

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bestand (Dauer)

dat Bestahn

hochträchtiges Rind

de klaarstahnd(e) Koh, Pl.: de klaarstahnd(e) Kohjen

die Dauer (Bestand)

dat Bestahn

das Entstehen

dat Entstahn

persönliche Umstellung

dat Umstahn

das Missverständnis

dat Verkehrtverstahn (selten)

hochträchtiges Rind

dat klaarstahnd(e) Deer, Pl.: de klaarstahnd(e) Deren

hochträchtiges Rind

dat klaarstahnd(e) Deert, Pl.: de klaarstahnd(e) Deerten

Verben

anstehen (in allen hdt. Bed.)

anstahn

bestehen (in allen hdt. Bed.)

bestahn

verharren

bestahnblieven

Konjugationsmuster von bestahnblieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

beistehen

bistahn

durchstehen

dörstahn

für jmdn./etw. einstehen

för een/wat instahn

für etw. geradestehen

för wat liekstahn

freistehen (gestattet sein)

freeistahn

eingestehen

ingestahn

abstehen

ofstahn

überstehen (durchhalten)

overstahn, överstahn

stehenbleiben

stahnblieven

zustehen

tostahn

aufstehen

upstahn

ausstehen (in allen hdt. Bed.)

utstahn

verstehen (in allen hdt. Bed.)

verstahn

vorstehen (in allen hdt. Bed.)

vörstahn

bevorstehen

anstahn

beim Sprechen steckenbleiben

bestahnblieven

aushalten (ertragen)

dörstahn

etw. entgelten (in allen hdt. Bed.)

för wat liekstahn

absetzen (sich niederschlagen)

ofstahn

gebühren (zustehen)

tostahn

sich erheben (aufstehen)

upstahn

auffassen

verstahn

hervorragen (vorspringen)

vörstahn

durchhalten

dörstahn

bezahlen (für etw. büßen)

för wat liekstahn

stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)

in een Stück bestahnblieven

überlassen (abtreten)

ofstahn

zugestehen

tostahn

beherrschen (zu handhaben verstehen)

verstahn

leiten (die Leitung haben)

vörstahn

durchmachen (erleben)

dörstahn

einstehen (für etw.)

för wat liekstahn

(jmdm. etw.) abgeben

ofstahn

gewähren (zugestehen)

tostahn

erdulden

dörstahn

ersetzen (für etw. einstehen)

för wat liekstahn

anerkennen

tostahn

ertragen

dörstahn

für etw. verantwortlich sein

för wat liekstahn

erlauben (gestatten)

tostahn

überstehen (durchhalten)

dörstahn

gelten lassen

tostahn

genehmigen

tostahn

gestatten

tostahn

zubilligen

tostahn

zurückstehen (in der Reihe)

achterutstahn

passen (sich schicken, gefallen)

anstahn

existieren

bestahn

bevorstehen

bevörstahn

zusammenhalten (zueinanderhalten)

binannerstahn

dastehen

daarhenstahn

entstehen

entstahn

feststehen

faststahn

offenstehen (zur Wahl stehen)

freeistahn

eingestehen

gestahn

herumstehen

herumstahn

gestehen

ingestahn

bereitstehen

klaarstahn

leerstehen

leegstahn

leerstehen

lössstahn

ablassen (v. jmdm./etw.)

ofstahn (van een/wat)

offenstehen (geöffnet sein)

openstahn

überstehen (hervorragen)

overstahn, överstahn

bereitstehen

paraatstahn

stellen (sich hinstellen, sich an e. best. Ort stellen)

stahngahn

Konjugationsmuster von stahngahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

stehenlassen

stahnlaten

Konjugationsmuster von stahnlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

zurückstehen (in allen hdt. Bed.)

torüggstahn

zusammenhalten (zueinanderhalten)

tosamenstahn

dulden (ertragen)

utstahn

erdulden

utstahn

ertragen

utstahn

etw. hinausschieben (zeitl.)

anstahn laten

einverstanden sein

inverstahn wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

umlernen

Umstahn lehren

lehren (lehren; lernen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lehren (lehren; lernen), lehr / lehrt	ik	lehr	lehrde	lehrt
	du	lehrst	lehrdest
	he/se/dat	lehrt	lehrde/lehr
	wi/ji/Se/se	lehren/lehrt	lehrden

(sich) umgewöhnen

Umstahn lehren

auferstehen

upstahn van de Doden

jmdn. helfend unterstützen

een bistahn

jmdn. bestärken

een bistahn

für jmdn./etw. eintreten

för een/wat instahn

für jmdn./etw. haften

för een/wat instahn

verantwortlich sein

för wat instahn

stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)

in een Stück stahnblieven

sich nahestehen

sük nahstahn

sich herausnehmen (sich anmaßen)

sük unnerstahn

entsagen

van wat ofstahn

auf etw. verzichten

van wat ofstahn

missverstehen

verkehrt verstahn

Adjektive und Adverbien

einverstanden

inverstahn

unausstehlich

neet/nich uttostahn

abgestanden (v. Bier)

ofstahn

schal

ofstahn

unerträglich

neet/nich uttostahn

wohlgemerkt

woll verstahn

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mit Auszeichnung bestehen

allerbest bestahn

Beispieleanzeigen

das ist verzeihlich

dat is to verstahn

er ist heute früher (eher) aufgestanden

he is vandaag ehrder upstahn

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

ich bin einverstanden

ik bün inverstahn

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

Sprichwörteranzeigen

Kompromisse sind bei drei Personen leichter als bei zwei.

Twee slaan sük, dree verstahn sük.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

Redensartenanzeigen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind upstahn

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

das musst du verantworten

daar musst du vör liekstahn

das ist mir einfach so eingefallen

dat is mi so unner de Foten upstahn

er muss es entgelten

he mutt d’rför liekstahn

er wird sich noch viel gefallen lassen müssen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich noch an vieles gewöhnen

he mutt noch umstahn lehren

er muss sich ändern

he mutt Umstahn lehren

ich habe den Kopf dafür hingehalten

ik hebb d’rför liekstahn

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie muss dafür bezahlen

se mutt d’rför liekstahn

sie sind schon sehr früh aufgestanden

se sünd al vör Dag un Dau upstahn