Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Sprichwörteranzeigen

Eine zu intime Freundschaft führt leicht zum Bruch.

Allto dick Wark fangt an to stinken.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Redensartenanzeigen

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er ist ein Schelm/Schwerenöter

he hett 't dick achter de Ohren

es hat ihm an nichts gefehlt

he hett d'r alltied dick vörseten

er hat ihn gewaltig ausgelacht

he hett hum heller/dick wat utlacht

sie sind innig befreundet

se hebben ’t dick mitnanner

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

er ist ein großer Aufschneider

sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Dicke

de Dickde, Dickd, auch: Dickte, Dickt

die Angeberei

de Dickdoneree

der Dickkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

die Prahlerei

dat Dickdoon

der Kaffeesatz

dat Koffiedick (östl. Ostfriesl.)

der Kaffeesatz

dat Koffjedick

die Stärke

de Dickde, Dickd, auch: Dickte, Dickt

der Durchmesser

de Dickde, Dickd, auch: Dickte, Dickt

der Wichtigtuer

de Dickdoner, Pl.: de Dickdoners

der Angeber

de Dickdoner, Pl.: de Dickdoners

der Prahler

de Dickdoner, Pl.: de Dickdoners

die Wichtigtuerei

de Dickdoneree

die Prahlerei

de Dickdoneree

die Protzerei

de Dickdoneree

die Oberschicht

de Dicken (oft abw.)

die Reichen

de Dicken (oft abw.)

die Ente (Kolbenente)

de Dickkopp, Dickkoppaant, Pl.: de Dickkoppen, Dickkoppaanten

der Trotzkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

der Starrkopf

de Dickkopp, Pl.: de Dickkoppen

der Fettwanst

de Dickpans, auch: Dickpanse, Pl.: de Dickpansen

der o. die Dicke (dickes Kind)

de Dicksack, Pl.: de Dicksacken

die Grauammer (Vogel)

de Dickschieter, Pl.: de Dickschieters

der Steinschmätzer (Vogel)

de Dickschieter (Norderney), Pl.: de Dickschieters

der Steinschmätzer (Vogel)

de Dickspraa (Norderney), Pl.: de Dickspraen

der Steinschmätzer (Vogel)

de Dickspur (Baltrum), Pl.: de Dickspuren

der Rettich

de Röddick

der Rettich

de Röddick

Pfannkuchen am Silvesterabend mit Speck- u. Mettwurstscheiben

de Speckendicken, Pl.: de Speckendickens

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

Dickmanntjes (Pl.; scherzh.)

der Sperling (Haussperling)

Jan Dickkopp

der Bauer (Großbauer)

de dicke Buur, Pl.: de dicke Buren

Verben

angeben (prahlen)

sük dickdoon

Konjugationsmuster von dickdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

sich aufspielen

sük dickdoon

prahlen

sük dickdoon

binden (Soße)

andicken

Konjugationsmuster von andicken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
picken (kleben; essen), pick / pickt	ik	pick	pickde	pickt
	du	pickst	pickdest
	he/se/dat	pickt	pickde/pick
	wi/ji/Se/se	picken/pickt	pickden

mästen

dickmaken

Konjugationsmuster von dickmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

binden (Soße)

dicker maken

sich verdichten (v. Nebel)

dicker worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

anschwellen

dick worden

schwellen (anschwellen)

dick worden

sich wichtig machen

sük dickdoon

Adjektive und Adverbien

dick (in allen hdt. Bed.)

dick

dickbäuchig

dickbuukd

dickköpfig

dickkoppig

dickbäuchig

dickpansd

dickbäuchig

dickpansig

beleibt

dick

gedrungen

dick

korpulent

dick

massig (wuchtig)

dick

zähflüssig

dick

reichlich (Adv.)

dick

dicklich

dickachtig

bauchig

dickbuukd

beleibt

dickbuukd

unempfindlich

dickfellig

unempfindlich

dickhudig

eigensinnig

dickkoppig

halsstarrig

dickkoppig

widerspenstig

dickkoppig

eigensinnig

dickkoppsk

beleibt

dicklievig

hochnäsig

dicknösig

korpulent

dickpansd (abw.)

beleibt

dickpansig

eingebildet (blasiert)

dickpansig

korpulent

dickpansig (abw.)

eingebildet (blasiert)

dicksnuterg

eingebildet (blasiert)

dicksnutig

faustdick

fuustdick

feist

quabbeldick

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

Wer viel Geld hat, bekommt immer noch mehr.

De Düvel schitt alltied/immer bi d' dickste Bült.

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

De dummste Buren hebben de dickste Tuffels.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Gott sorgt für die Seinen.

De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Redensartenanzeigen

die Wurzeln stehen zu dicht

de Wuddels stahn/staht/stahnt to dick

er ist sehr begehrlich

he grippt alltied na dat dickste Ei

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er hat sie geschwängert

he hett hör dickmaakt (vulg.)

er hat sich gesundgestoßen

he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev

er hat sich schadlos gehalten

he is bi ’t dickste Enn bleven

er kommt ins Gefängnis

he kummt achter dicke Dören

er läuft immer mit der Masse mit

he schitt (alltied) bi d’ dickste Bült (derb)

er weiß immer den größten Vorteil zu ergattern

he schitt immer bi de dickste Bült

er sitzt im Gefängnis

he sitt achter dicke Dören

er hat davon den meisten Nutzen

he sitt an ’t dickste Enn

in Haft sein

achter dicke Dören sitten