Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Tier

dat Deer, Pl.: de Deren

das Tier

dat Deert, Pl.: de Deerten

kleines Tier

dat Deerke, Pl.: de Deerkes

Beispieleanzeigen

Redensartenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Klistier

de Inloop, Pl.: de Inlopen

das Quartier

dat Quarteer, Pl.: de Quarteren

das Raubtier

dat wild(e) Deer, Pl.: de wild(e) Deren

der Stier

de Bull, auch: Bulle, Pl.: de Bullen

der Tierarzt

de Peerdoktor, auch: Peerdokter, Pl.: de Peerdoktors, auch: Peerdokters

das Tierheim

dat Heim för Deren, Pl.: de Heimen för Deren

der Tierquäler

de Derenquäler, Pl.: de Derenquälers

die Tierzucht

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Untier s. Ungeheuer

das Zuchttier

dat Stammdeer, Pl.: de Stammderen

das Klistier

dat Klisteer, Pl.: de Klisteren

das Quartier

de Harbarg, Pl.: de Harbargen

das Quartier

de Verbliev

das Raubtier

dat wild(e) Deert, Pl.: de wild(e) Deerten

das Raubtier (Sammelbez. f. kleinere Raubtiere)

dat Roovgoodje (abw.)

das Raubtier (Sammelbez. f. kleinere Raubtiere)

dat Roovtüüg (abw.)

das Raubtier (Sammelbez. f. kleinere Raubtiere)

dat Untüüg (abw.)

der Tierarzt

de Veehdoktor, auch: Veehdokter, Pl.: de Veehdoktors, auch: Veehdokters

das Tierheim

dat Heim för Deerten, Pl.: de Heimen för Deerten

das Tierheim

dat Heem för Deren, Pl.: de Hemen för Deren

das Tierheim

dat Heem för Deerten, Pl.: de Hemen för Deerten

das Zuchttier

dat Stammdeert, Pl.: de Stammdeerten

das Zuchttier

dat indragen Deer, Pl.: de indragen Deren

das Zuchttier

dat indragen Deert, Pl.: de indragen Deerten

das Kriechtier

dat Kruupdeer, Pl.: de Kruupderen

die Kriechtiere

dat Kruuptüüg

Verben

akzeptieren

hennehmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen

irritieren

unseker maken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich orientieren

sük torechtfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

akzeptieren

annehmen

irritieren

irriteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
adopteren (adoptieren), adopteer / adopteert	ik	adopteer	adopteerde	adopteert
	du	adopteerst	adopteerdest
	he/se/dat	adopteert	adopteerde/adopteer
	wi/ji/Se/se	adopteren/adopteert	adopteerden

sich orientieren

sük orienteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
visenteren (besichtigen), visenteer / visenteert	ik	visenteer	visenteerde	visenteert
	du	visenteerst	visenteerdest
	he/se/dat	visenteert	visenteerde/visenteer
	wi/ji/Se/se	visenteren/visenteert	visenteerden

adoptieren

annehmen

amputieren

ofnehmen

argumentieren

argumenteren

diktieren

dikteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trakteren (traktieren), trakteer / trakteert	ik	trakteer	trakteerde	trakteert
	du	trakteerst	trakteerdest
	he/se/dat	trakteert	trakteerde/trakteer
	wi/ji/Se/se	trakteren/trakteer	trakteerden

diskutieren

diskuteren

existieren

bestahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

hantieren s. herumhantieren

herumhantieren

herumhanteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hanteren (hantieren), hanteer / hanteert	ik	hanteer	hanteerde	hanteert
	du	hanteerst	hanteerdest
	he/se/dat	hanteert	hanteerde/hanteer
	wi/ji/Se/se	hanteren/hanteert	hanteerden

imitieren

namaken

importieren

inföhren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhren (führen), föhr / föhrt	ik	föhr	föhrde	föhrt
	du	föhrst	föhrdest
	he/se/dat	föhrt	föhrde/föhr
	wi/ji/Se/se	föhren/föhrt	föhrden

inhaftieren s. verhaften

investieren

investeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verlüsteren (belustigen), verlüster / verlüstert	ik	verlüster	verlüsterde	verlüstert
	du	verlüsterst	verlüsterdest
	he/se/dat	verlüstert	verlüsterde/verlüster
	wi/ji/Se/se	verlüsteren/verlüstert</i>	verlüsterden

kokettieren

mooidoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

malträtieren

malträteren

meditieren

mimereren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mimereren (grübeln), mimereer / mimereert	ik	mimereer	mimereerde	mimereert
	du	mimereerst	mimereerdest
	he/se/dat	mimereert	mimereerde/mimereer
	wi/ji/Se/se	mimereren/mimereert	mimereerden

notieren

anschrieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schrieven (schreiben), schriev / schrievt	ik	schriev	schreev	schreven
	du	schriffst	schreevst
	he/se/dat	schrifft	schreev
	wi/ji/Se/se	schrieven/schrievt	schreven

paktieren

pakteren

präsentieren

präsenteren

profitieren

profiteren

protestieren

protesteren

quittieren

quitteren

reflektieren (Licht zurückwerfen)

reflekteren

respektieren s. achten

sortieren

sorteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sorteren (sortieren), sorteer / sorteert	ik	sorteer	sorteerde	sorteert
	du	sorteerst	sorteerdest
	he/se/dat	sorteert	sorteerde/sorteer
	wi/ji/Se/se	sorteren/sorteert	sorteerden

stieren s. starren

traktieren

trakteren

transportieren

transporteren

wattieren

mit Watt utstoppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stoppen (stopfen; stoppen), stopp / stoppt	ik	stopp	stoppde	stoppt
	du	stoppst	stoppdest
	he/se/dat	stoppt	stoppde/stopp
	wi/ji/Se/se	stoppen/stoppt	stoppden

adoptieren

adopteren

akzeptieren

akzepteren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

amputieren

amputeren

amputieren

ofsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

diskutieren

over/över wat proten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

diskutieren

over/över wat snacken (östl. Ostfriesl.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

existieren

geven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

existieren

existeren

herumhantieren

herumkramen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
amen (atmen), aam / aamt	ik	aam	aamde	aamt
	du	aamst	aamdest
	he/se/dat	aamt	aamde/aam
	wi/ji/Se/se	amen/aamt	aamden

imitieren

imiteren

importieren

importeren

investieren

Geld arbeiden laten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

investieren

Geld anleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

irritieren s. ärgern

kokettieren

koketteren

malträtieren s. misshandeln, quälen

meditieren

mediteren

notieren

upschrieven

notieren

to Papier nehmen

notieren

noteren

peinigen s. malträtieren, quälen

profitieren s. nützen

protestieren

upmucken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
vermucken (verrotten), vermuck / vermuckt	ik	vermuck	vermuckde	vermuckt
	du	vermuckst	vermuckdest
	he/se/dat	vermuckt	vermuckde/vermuck
	wi/ji/Se/se	vermucken/vermuckt	vermuckden

quälen s. malträtieren, peinigen

reflektieren (Licht zurückwerfen)

Lücht torüggsmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

reflektieren (Licht zurückwerfen)

Lucht torüggsmieten

reflektieren s. nachdenken

sichten s. sortieren

sortieren

utsöken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
söken (suchen), söök / söökt	ik	söök	söchde/söch	söcht
	du	söchst	söchdest
	he/se/dat	söcht	söchde/söch
	wi/ji/Se/se	söken/söökt	söchden

transportieren s. befördern

wattieren

mit Watte utstoppen

wattieren

watteren

(sich) einquartieren

(sük) inquarteren

gegen jmdn./etw. protestieren

tegen een/wat angahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

sich orientieren

sük torechtfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

sich orientieren an

sük richten na

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
richten (richten), richt	ik	richt	richtde	richt
	du	richtst	richtdest
	he/se/dat	richt	richtde
	wi/ji/Se/se	richten/richt	richtden

sich rentieren

sük renteren

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmuddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
muddeln (manschen; murren), muddel / muddelt	ik	muddel	muddelde	muddelt
	du	muddelst	muddeldest
	he/se/dat	muddelt	muddelde/muddel
	wi/ji/Se/se	muddeln/muddelt	muddelden

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmusseln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
musseln (flüstern; schmutzen), mussel / musselt	ik	mussel	musselde	musselt
	du	musselst	musseldest
	he/se/dat	musselt	musselde/mussel
	wi/ji/Se/se	musseln/musselt	musselden

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtsmuddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smuddeln (beschmutzen), smuddel / smuddelt	ik	smuddel	smuddelde	smuddelt
	du	smuddelst	smuddeldest
	he/se/dat	smuddelt	smuddelde/smuddel
	wi/ji/Se/se	smuddeln/smuddelt	smuddelden

zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren

herumtiepeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tiepeln (fummeln), tiepel / tiepelt	ik	tiepel	tiepelde	tiepelt
	du	tiepelst	tiepeldest
	he/se/dat	tiepelt	tiepelde/tiepel
	wi/ji/Se/se	tiepeln/tiepelt	tiepelden

zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren

herumtütern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tütern (langsam arbeiten; basteln), tüter / tütert	ik	tüter	tüterde	tütert
	du	tüterst	tüterdest
	he/se/dat	tütert	tüterde/tüter
	wi/ji/Se/se	tütern/tütert	tüterden

Adjektive und Adverbien

rentabel s. rentieren

tierisch (v. tierischer Herkunft)

van ’t Deer

tierisch (v. tierischer Herkunft)

van ’t Deert

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen