Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Hang (in allen hdt. Bed.)

de Hang, Pl.: de Hangen

die Neigung (Schräge)

de Hang, Pl.: de Hangen

Verben

hängen (in allen hdt. Bed.)

hangen

hangen (hängen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hangen (hängen), hang / hangt	ik	hang	hung	hangen
	du	hangst	hungst
	he/se/dat	hangt	hung
	wi/ji/Se/se	hangen/hangt	hungen

sich verfangen

hangen blieven

blieven (bleiben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

(sich) erhängen

(sük) hangen

herunterhängen (niedriger hängen)

leger hangen

überbewerten

to hoog hangen

Beispieleanzeigen

Sie hängen ihre Jacken an die Garderobe.

Se hangen hör Jacken an de Garderoov.

Sprichwörteranzeigen

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör.

De hum lang hett, lett hum lang hangen, see de Düvel, do stook he de Steert ut de Büx.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Redensartenanzeigen

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer hangen

das solltest du nicht gleich weitererzählen

dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen

das bedrohte uns schon lange

dat hett uns al lang boven de Kopp hangen

eine Flappe ziehen

dat Muul hangen laten

die beiden sind unzertrennlich

de beiden hangen annanner as Klatten

der Junge ist ein Muttersöhnchen

de Jung blifft stillweg an Moders Schuud hangen

er ist betrunken

he hett d' Mors up de Hacken hangen

er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)

he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen

er wurde ganz kleinlaut

he leet de Moodferen hangen

er ist mutlos

he lett de Flögels hangen

er ist mutlos

he lett de Flunken hangen

er hat allen Mut verloren

he lett de Lipp hangen as de Mähr over/över 't dode Fohl

er ist entmutigt

he lett de Moodferen hangen

er ist niedergeschlagen

he lett de Moodferen hangen

er ist niedergeschlagen/entmutigt

he lett de Nöös hangen

er ist niedergeschlagen/entmutigt

he lett de Ohren hangen

er stiehlt

hum blifft licht wat an d' Fingers hangen

ich muss mich kurz ausruhen

ik mutt even up d' Hilt hangen (Hilt = Spatengriff)

Sei unverzagt!

Laat de Moodferen neet/nich hangen!

er muss zur Mäßigung gezwungen werden

man mutt hum de Broodkörv hoger hangen

das Aufgebot hängt aus

se hangen in d’ Kast

die Nahrung ist dort sehr knapp

se hebben en Hereng an de Böhn hangen, waar se all an slicken

er hat es zu gut

wi mutten hum dat Broodschapp hoger hangen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Abhang

de Ofhang, Pl.: de Ofhangen

der Zusammenhang

de Tosamenhang, Pl.: de Tosamenhangen

der Umhang

de Umhang, Pl.: de Umhangen

der Vorhang

de Vörhang, Pl.: de Vörhangen

Verben

(sich) aufhängen

(sük) uphangen

anhängen (in allen hdt. Bed.)

anhangen

abhängen von

ofhangen van

(sich) erhängen

(sük) uphangen

hinrichten

uphangen

herunterhängen (herabhängen)

andaalhangen

anhaften

anhangen

herunterhängen (herabhängen)

daalhangen

einhängen

inhangen

zusammenhängen (sich verhalten)

innannerhangen

verhängen (zuhängen)

tohangen

zusammenhängen (in allen hdt. Bed.)

tosamenhangen

umhängen

umhangen

aushängen

uthangen

verhängen (zuhängen)

verhangen

abhängig sein (von jmdm.)

ofhangen van

sich aushängen (Wäsche)

sük gladdhangen/glatthangen

Sprichwörteranzeigen

Dat Recht mutt sien Gang gahn, see de Jung, do wurr sien Vader uphangen.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Man sall sien Tüüg neet/nich all an een Haak hangen.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Redensartenanzeigen

er schneidet gehörig auf

he hett de grote Scheer uthangen

er bettelt um Gnade

he kummt mit hangende Pootjes

er wollte die Sache verhüllen

he wull d’r (geern) Dookjes umtohangen

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen