Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

ganz (vollständig)

heel

ganz

Flexion
hele, helen

ganz (vollständig)

ganz (bes. östl. Ostfriesl.)

ganz (gänzlich)

vull (Adv.)

ganz (gänzlich)

ganz (bes. östl. Ostfriesl.)

ganz (gänzlich)

heel un dall

ganz (gänzlich)

rein

ganz und gar

gaar

ganz und gar

rein

ganz und gar

reinweg

ganz und gar

reineweg

ganz und gar

schierweg

ganz und gar

reinkant

ganz und gar

helemaal

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ganz allein

ganz alleen

ganz allein

heel alleen

ganz allein

in mien Enigheid

ganz allein

in sien/hör Enigheid

ganz und gar

heel un dall

ganz gewiss

wiss un wahr

Beispieleanzeigen

das ist etw. ganz anderes

dat is heel/ganz wat anners

ich bin ganz durchgefroren

ik bün/sün heel verklöömt

er ist ganz vernarrt in das Mädchen

he is pall in dat Wicht vernarrt

er ist ganz versessen darauf

he is d’r kant up verseten

er ist ganz und gar verdorben

he döggt heel un dall nix

Sprichwörteranzeigen

Das ist ganz gewiss.

Dat is so seker as dat Amen in de Kark.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Das ist eine ganz andere Sache.

Dat is 'n anner Wurm as 'n Ruup.

Redensartenanzeigen

sie war davon ganz begeistert

se was/weer d'r heel van andaan

der Schuppen ist ganz mit Efeu bewachsen

de Boo/Bau sitt heel unner Iloov

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

ich war ganz erfroren

ik was/weer stiev van Koll

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel anners van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel dörhen

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r vull van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r wied mit hen

das geschieht dir ganz recht

dat deit di liek

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

ich bin ganz außer Atem

ik bün heel achter de Puust

er wurde ganz kleinlaut

he harr nix mehr tokoop

er wurde ganz kleinlaut

he leet de Moodferen hangen

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

er ist ganz verbittert

he glöövt/löövt an nix mehr

er ist ganz verbittert

he will van nix mehr wat weten

daran wird ganz schön verdient

dat smitt wat up

er war ganz in Gedanken versunken

he satt/seet to sinneren

ich fühle mich ganz zerschlagen

ik bün schoon of

du kannst ganz zuversichtlich sein

daar kannst du driest up an

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

er ist ein ganz Harmloser

dat is en Unschuld up Sluren

sie ist ganz schamlos geworden

se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten

das ist etwas ganz Besonderes

dat is ja wat in 't Grote

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

er ist ganz außer sich

he is heel/rein over/över 't Stüür

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

er ist nicht ganz bei Verstand

he hett de Schööt neet/nich höört

er war ganz vernarrt in sie

he weer heel/ganz weg in hör

sie ist davon ganz begeistert

se is daar heel van andaan

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Arroganz

de Grootheid

die Eleganz

de Staat

das Ganze

dat Geheel

die Arroganz

de Baldadigheid

die Arroganz

de Arroganz

die Eleganz

de Eleganz

das Ganze

dat Heel

Adjektive und Adverbien

ganztägig

(de) hele Dag (auch: heel)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Großen und Ganzen

in ’t Geheel

im Ganzen

in ’t Geheel

Beispieleanzeigen

das ist schon eine ganze Weile her

dat is al en heel Sett her

Die ganze Familie ist da, um zu feiern.

De hele Famielje is daar to fieren.

Den ganzen Tag hämmern, bohren und schrauben sie.

De heel Dag kloppen, bohren un schruven se.

Sprichwörteranzeigen

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Redensartenanzeigen

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is all Dören bilangs west

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is dat hele Dörp rund west

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

er fuhrwerkt den ganzen Tag herum

he is de hele Dag an ’t Rieten

er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht

he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt

er zittert am ganzen Leib

he flüggt an ’t hele Leven(d)

das ahnte ich schon den ganzen Tag

dat leeg mi al de hele Dag so an

das ist mein ganzes Glück

dat is mien Hebben un Hollen

es juckt mich am ganzen Körper

ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend

er zittert am ganzen Leib

he trillt an 't heel Levend

sie gibt ihr ganzes Geld für Kleider aus

se hangt sük 't all um d' Liev

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold