Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

ihr (Nom. d. 2. Pers. Pl.)

ihr, ihre (Poss. Pron., Sing. u. Pl.)

hör

Ihr, Ihre (Poss. Pron., Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hör

ihr (Dativ d. 3. Pers. Sing.)

hör

Beispieleanzeigen

das ist ihr Sohn/ihre Tochter

dat is hör Söhn/hör Dochter

Ist das Ihr Garten?

Is dat Hör Tuun?

das kannst du ihr sagen

dat kannst du hör seggen

Wollt ihr eine Tasse Tee trinken?

Willen ji en Koppke Tee drinken?

Was habt ihr heute Morgen in der Schule gemacht?

Wat hebben ji vanmörgens in d' School maakt?

″Moin! Wie schön, dass ihr da seid! Kommt rein!″

″Moin! Wat mooi, dat ji daar sünd! Koomt rin!″

″Kinder, haut rein, ihr müsst noch wachsen und gedeihen.″

″Kinner, haut rin, ji mutten noch wassen un dejen.″

Sprichwörteranzeigen

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

(Wird gesagt,) wenn eine Mutter ihr schreiendes Kind durch Singen beruhigen will.

Schrevende Kinner maken singende Moders.

Redensartenanzeigen

es ist ihr egal

se fraggt daar nix na

es ist ihr egal

se gifft daar nix na

das hat ihr sehr gefallen

dat hett hör ’t allmachtig andaan

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

daran ist ihr viel gelegen

daar kummt hör vööl up an

ich habe ihr ins Gewissen geredet

ik hebb hör ’t good indaan

das ist ihr Grundsatz

dat is hör Wies(e)

er wurde immer von ihr umsorgt

se was/weer alltied um hum to (abw.)

du kannst ihr vertrauen

du kannst up hör an

er kommt nicht von ihr los

se hett hum an de Angel

Wovon habt ihr gerade gesprochen?

Wat harren ji nett bi 't Enn?

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

sie gibt ihr ganzes Geld für Kleider aus

se hangt sük 't all um d' Liev

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

ihm/ihr wurde zu sehr geschmeichelt

de hebben s' Mors to hoog fiert

er muss sich nach ihr richten

se hett hum in 't Tau

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Weihrauch

de Weehrook

Adjektive und Adverbien

ihretwegen

um hör

Pronomen und Präpositionen

ihre, ihrer, ihres (Poss. Pron., Sing. u. Pl.)

hörs

Ihre, Ihrer, Ihres (Poss. Pron., Anredeform im Sing. u. Pl.)

Hörs

Beispieleanzeigen

sie ähnelt ihrem Vater

se sücht haast nettso ut as hör Vader

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

Ist das der (die, das) Ihrige?

Is dat hörs?

Ist das ihre (ihrer, ihres)?

Is dat hörs?

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark torügg

Meine Tochter sitzt in ihrem Zimmer.

Mien Dochter sitt in hör Kamer.

Sie gehen zu dem Kaufmann in ihrem Dorf.

Se gahn na de Koopmann in hör Loog.

Auf ihrem Schreibtisch stehen Blumen.

Up hör Schrievdisk stahn Blömen.

An Martini laufen Kinder mit ihren Laternen.

An Sünnermarten lopen Kinner mit hör Kippkappkögels.

Beim Mittagessen kleckert Meta ein kleines bisschen auf ihre Bluse.

Bi 't Middageten kleit Meta en bietje wat up hör Bluus.

Eine Menge Vereine halten ihre Versammlungen jetzt digital ab.

En Bült Verenen maken hör Versammelns nu digitaal.

Sie hängen ihre Jacken an die Garderobe.

Se hangen hör Jacken an de Garderoov.

Sprichwörteranzeigen

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör.

Die Gerechtigkeit muss ohne Ansehen der Person ihren Lauf nehmen.

Stehlt mien Bröör, denn hangt 'n Deev.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

Die Kinder profitieren von den Leistungen ihrer Eltern.

De Ollen saien, de Kinner maihen.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.

Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.

Alte Menschen soll man nicht aus ihrer gewohnten Umgebung reißen.

'n ollen Boom sall man neet/nich umplanten.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Die Sache verrät ihren Ursprung.

Dat Kind ruckt na de Harbarg.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.

'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)

Redensartenanzeigen

sie ähnelt ihrem Vater

se geiht na hör Vader

sie ähnelt ihrem Vater

se kickt haast nettso ut as hör Vader

sie ist in ihrem Element

se is in hör Fahrwater

sie ist in ihrem Element

se is up hör Dreev

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht liek ut as hör Moder

sie haben ihren Lebensunterhalt

se könen/köönt sük helpen

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Besöök

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Dagen

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Goodje

sie hat ihre Menstruation

se hett hör Saken

er steht unter ihrem Pantoffel

se sett hum an ’t Lientje

er steht unter ihrem Pantoffel

se sett hum an de Tüdder

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen

se hett Lachen un Brullen in een Sack

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

er hat um ihre Hand angehalten

he hett um hör fraagt

es müssen sich alle ihrem strengen Regiment unterwerfen

se hett hör all unner 't Slag

sie stellt gern ihren Schmuck zur Schau

se sett geern alls up 't Tinnbredd

(wird gesagt,) wenn die Kuh mit ihren vier Beinen das Gras zertritt

de Koh frett mit fiev Mulen