Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
en Düvelswicht (scherzh.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)
de Swieneree, Pl.: de Swienereen
das Großreinemachen
dat Schummeln
das Reinemachen
dat Schummeln
Schreiner s. Tischler
das Schweinefleisch
dat Swienfleesk
der Schweinehund
de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen
die Wäscheleine
de Waskelien, Pl.: de Waskelienen
Fleisch s. Schweinefleisch
das Großreinemachen
de Schummelee (abw.)
Reinemachen s. saubermachen
das Schweinefleisch
dat Swienflees
das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)
das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)
das Schweinefleisch (Muskelstück aus d. Schweineschulter)
de Muus
die Schweinerei (Dreck)
de Aaskraam
die Schweinelaus
de Swienluus, Pl.: de Swienlusen
(beide) Beine
dat Fahrgestell (scherzh.)
(beide) Beine
dat Ständerwark
(beide) Beine
dat Unnergestell (scherzh.)
dünne Beine
de Spillbenen (abw.)
Verben
scheinen (in allen hdt. Bed.)
schienen
schienen (scheinen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schienen (scheinen), schien / schient | ik | schien | schiende/scheen | schient/schenen |
| du | schienst | schiendest/scheenst | ||
| he/se/dat | schient | schien(de)/scheen | ||
| wi/ji/Se/se | schienen/schient | schienden/schenen |
inengen
Konjugationsmuster von inengen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| engen (beengen), eng / engt | ik | eng | engde | engt |
| du | engst | engdest | ||
| he/se/dat | engt | engde/eng | ||
| wi/ji/Se/se | engen/engt | engden |
erscheinen (zum Vorschein kommen)
sük sehn laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
menen
menen (meinen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| menen (meinen), meen / meent | ik | meen | meende | meent |
| du | meenst | meendest | ||
| he/se/dat | meent | meende/meen | ||
| wi/ji/Se/se | menen/meent | meenden |
natrüren
Konjugationsmuster von natrüren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trüren (trauern), trüür / trüürt | ik | trüür | trüürde | trüürt |
| du | trüürst | trüürdest | ||
| he/se/dat | trüürt | trüürde/trüür | ||
| wi/ji/Se/se | trüren/trüürt | trüürden |
reinemachen s. sauber machen
schmälern s. beschneiden, verkleinern
verfienern
Konjugationsmuster von verfienern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bohnern (bohnern), bohner / bohnert | ik | bohner | bohnerde | bohnert |
| du | bohnerst | bohnerdest | ||
| he/se/dat | bohnert | bohnerde/bohner | ||
| wi/ji/Se/se | bohnern/bohnert | bohnerden |
lüttjeder maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
brullen
brullen (schreien; weinen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brullen (schreien; weinen), brull / brullt | ik | brull | brullde | brullt |
| du | brullst | brulldest | ||
| he/se/dat | brullt | brullde/brull | ||
| wi/ji/Se/se | brullen/brullt | brullden |
grusen
grusen (grauen; zerkleinern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| grusen (grauen; zerkleinern), gruus / gruust | ik | gruus | gruusde | gruust |
| du | gruust | gruusdest | ||
| he/se/dat | gruust | gruusde/gruus | ||
| wi/ji/Se/se | grusen/gruust | gruusden |
ausweinen s. weinen
durchscheinen (durchleuchten)
dörlüchten
Konjugationsmuster von dörlüchten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lüchten (leuchten), lücht | ik | lücht | lüchtde | lücht |
| du | lüchtst | lüchtdest | ||
| he/se/dat | lücht | lüchtde | ||
| wi/ji/Se/se | lüchten/lücht | lüchtden |
bekörten
Konjugationsmuster von bekörten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| körten (kürzen), kört / kört | ik | kört | körtde | kört |
| du | körtst | körtdest | ||
| he/se/dat | kört | körtde/kört | ||
| wi/ji/Se/se | körten/kört | körtden |
nauen
nauen (beengen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nauen (beengen), nau / naut | ik | nau | naude | naut |
| du | naust | naudest | ||
| he/se/dat | naut | naude/nau | ||
| wi/ji/Se/se | nauen/naut | nauden |
erscheinen (zum Vorschein kommen)
vandag komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
flennen s. weinen
denken
denken (denken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| denken (denken), denk / denkt | ik | denk | doch | docht |
| du | denkst | dochst | ||
| he/se/dat | denkt | doch | ||
| wi/ji/Se/se | denken/denkt | dochen |
glöven
glöven (glauben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| glöven (glauben), glööv / glöövt | ik | glööv | glöövde | glöövt |
| du | glöövst | glöövdest | ||
| he/se/dat | glöövt | glöövde/glööv | ||
| wi/ji/Se/se | glöven/glöövt | glöövden |
löven
löven (glauben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| löven (glauben), lööv / löövt | ik | lööv | löövde | löövt |
| du | löövst | löövdest | ||
| he/se/dat | löövt | löövde/lööv | ||
| wi/ji/Se/se | löven/löövt | löövden |
minner maken
klener maken
verklenen
Konjugationsmuster von verklenen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| denen (dienen), deen / deent | ik | deen | deende | deent |
| du | deenst | deendest | ||
| he/se/dat | deent | deende/deen | ||
| wi/ji/Se/se | denen/deent | deenden |
hard worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
vorkommen s. erscheinen, geschehen
blarren
blarren (heulen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| blarren (heulen), blarr / blarrt | ik | blarr | blarrde | blarrt |
| du | blarrst | blarrdest | ||
| he/se/dat | blarrt | blarrde/blarr | ||
| wi/ji/Se/se | blarren/blarrt | blarrden |
weinen (sich ausweinen)
sük utraren
Konjugationsmuster von utraren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raren (heulen), raar / raart | ik | raar | raarde | raart |
| du | raarst | raardest | ||
| he/se/dat | raart | raarde/raar | ||
| wi/ji/Se/se | raren/raart | raarden |
murrtjen
murrtjen (murren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| murrtjen (murren), murrtje / murrtjet | ik | murrtje | murrtjede | murrtjet |
| du | murrtjest | murrtjedest | ||
| he/se/dat | murrtjet | murrtjede/murrtje | ||
| wi/ji/Se/se | murrtjen/murrtjet | murrtjeden |
lüttjet maken
lüttk maken (östl. Ostfriesl.)
up Stückjes maken
erscheinen (zum Vorschein kommen)
verschienen (selten)
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
schüddekoppen
Konjugationsmuster von schüddekoppen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| koppen (köpfen), kopp / koppt | ik | kopp | koppde | koppt |
| du | koppst | koppdest | ||
| he/se/dat | koppt | koppde/kopp | ||
| wi/ji/Se/se | koppen/koppt | koppden |
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
(sich) ausweinen
(sük) utreren
Konjugationsmuster von utreren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| reren (laut weinen), reer / reert | ik | reer | reerde | reert |
| du | reerst | reerdest | ||
| he/se/dat | reert | reerde/reer | ||
| wi/ji/Se/se | reren/reert | reerden |
(sich) vereinen
(sük) verenen
verenen (vereinen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verenen (vereinen), vereen / vereent | ik | vereen | vereende | vereent |
| du | vereenst | vereendest | ||
| he/se/dat | vereent | vereende/vereen | ||
| wi/ji/Se/se | verenen/vereent | vereenden |
durch Stoßen zerkleinern
mökern
mökern (hämmern, klopfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mökern (hämmern, klopfen), möker / mökert | ik | möker | mökerde | mökert |
| du | mökerst | mökerdest | ||
| he/se/dat | mökert | mökerde/möker | ||
| wi/ji/Se/se | mökern/mökert | mökerden |
ein wenig o. leise weinen
grienen
grienen (grinsen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| grienen (grinsen), grien / grient | ik | grien | griende | grient |
| du | grienst | griendest | ||
| he/se/dat | grient | griende/grien | ||
| wi/ji/Se/se | grienen/grient | grienden |
ein wenig o. leise weinen
ziepeln (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)
Konjugationsmuster von ziepeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tiepeln (fummeln), tiepel / tiepelt | ik | tiepel | tiepelde | tiepelt |
| du | tiepelst | tiepeldest | ||
| he/se/dat | tiepelt | tiepelde/tiepel | ||
| wi/ji/Se/se | tiepeln/tiepelt | tiepelden |
ein wenig o. leise weinen
ziepeltranen (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)
Konjugationsmuster von ziepeltranen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tranen (tränen), traan / traant | ik | traan | traande | traant |
| du | traanst | traandest | ||
| he/se/dat | traant | traande/traan | ||
| wi/ji/Se/se | tranen/traant | traanden |
ins Reine bringen
schieren
schieren (erledigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schieren (erledigen), schier / schiert | ik | schier | schierde | schiert |
| du | schierst | schierdest | ||
| he/se/dat | schiert | schierde/schier | ||
| wi/ji/Se/se | schieren/schiert | schierden |
laut u. anhaltend weinen
quarren
quarren (laut weinen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| quarren (laut weinen), quarr / quarrt | ik | quarr | quarrde | quarrt |
| du | quarrst | quarrdest | ||
| he/se/dat | quarrt | quarrde/quarr | ||
| wi/ji/Se/se | quarren/quarrt | quarrden |
laut u. anhaltend weinen
schreven
schreven (schreien)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schreven (schreien), schreev / schreevt | ik | schreev | schreevde | schreevt |
| du | schreevst | schreevdest | ||
| he/se/dat | schreevt | schreevde/schreev | ||
| wi/ji/Se/se | schreven/schreevt | schreevden |
laut u. schrill weinen
galpen
galpen (laut schreien)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| galpen (laut schreien), galp / galpt | ik | galp | galpde | galpt |
| du | galpst | galpdest | ||
| he/se/dat | galpt | galpde/galp | ||
| wi/ji/Se/se | galpen/galpt | galpden |
laut u. schrill weinen
gilpen
gilpen (kreischen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gilpen (kreischen), gilp / gilpt | ik | gilp | gilpde | gilpt |
| du | gilpst | gilpdest | ||
| he/se/dat | gilpt | gilpde/gilpt | ||
| wi/ji/Se/se | gilpen/gilpt | gilpden |
laut weinen
krieten
krieten (kreischen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| krieten (kreischen), kriet | ik | kriet | kreet | kreet/kreten |
| du | krietst/krittst | kreetst | ||
| he/se/dat | kriet/kritt | kreet | ||
| wi/ji/Se/se | krieten/kriet | kreten |
laut weinen
hulen
hulen (heulen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hulen (heulen), huul / huult | ik | huul | huulde | huult |
| du | huulst | huuldest | ||
| he/se/dat | huult | huulde/huul | ||
| wi/ji/Se/se | hulen/huult | huulden |
Adjektive und Adverbien
up (de) een Kant
heel neet/nich
heel neet/nich
van mi ut
um di
schietegaal (verst.)
over/över (de) een Kant
blot neet/nich
nooit neet/nich (verst.)
heel un dall neet/nich
van mien Sied
seinerzeit s. damals
um hum
schieteengaal (verst.)
Pronomen und Präpositionen
een of anner
niemand s. keiner
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen