Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
die Art (Abstammung v. Tieren u. Pflanzen)
de Soort (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soorten
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Bartmeise
dat Baartmeeske, Pl.: de Baartmeeskes
die Bartmeise
de o. dat Baartmanntje, Pl.: de Baartmanntjes
die Bratkartoffeln
die Erwartung
de Verwachten, Pl.: de Verwachtens
die Freikarte
de Freeikaart, Pl.: de Freeikaarten
die Fremdartigkeit
de Unwennst
die Gartenarbeit
dat Tuuntjen
das Gartenhaus
dat Sömmerhuuske, Pl.: de Sömmerhuuskes
der Gartenzwerg
dat Tuunmanntje, Pl.: de Tuunmanntjes
der Gemüsegarten
de Kruudtuun, Pl.: de Kruudtunen
der Kartoffelbrei
de Tuffelbreei
der Kartoffelkäfer
der Kartoffelpuffer
de Tuffelpannkook, Pl.: de Tuffelpannkoken
der Kassenwart
de Penningmester, Pl.: de Penningmesters
der Kindergarten
de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns
die Lohnsteuerkarte
de Lohnstüürkaart, Pl.: de Lohnstüürkaarten
das Martini (10. November, Martinstag)
de Sünnermarten
das Martinilicht
de Kippkappkögel, Pl.: de Kippkappkögels
der Obstgarten
de Appelkamp, Pl.: de Appelkampen
die Pellkartoffel
de Pellkartuffel, Pl.: de Pellkartuffels
Reibekuchen s. Kartoffelpuffer
der Schnurrbart
de Snurrbaart, Pl.: de Snurrbaarten
Spannung s. Erwartung
die Speisekarte
de Spieskaart, Pl.: de Spieskaarten
die Telefonkarte
die Trauerkarte
de Trüürkaart, Pl.: de Trüürkaarten
Wartung s. Pflege
der Ziegenbart
de Zegenbaart, Pl.: de Zegenbaarten
der Ziergarten
de Blömentuun, Pl.: de Blömentunen
die Bratkartoffeln (Pl.)
de Braadkartuffels (Pl.)
Dialekt s. Mundart, Regionalsprache
Garten s. Obstgarten
Gartenarbeit s. gärtnern
das Gartenhaus
dat Lüsthuuske, Pl.: de Lüsthuuskes
der Gartenzwerg
de Gartenzwerg, Pl.: de Gartenzwergen
der Gemüsegarten
de Kohltuun, Pl.: de Kohltunen
der Kartoffelbrei
dat Tuffelmuus
der Kartoffelbrei
de Tuffelstamp
der Kartoffelbrei
dat Tuffelstampsel
der Kartoffelbrei
dat Tuffelpracksel
der Kartoffelbrei
dat Tuffelprampsel
der Kartoffelpuffer
dat Rievkookje, Pl.: de Rievkookjes
der Kartoffelpuffer
dat Tuffelrievkookje, Pl.: de Tuffelrievkookjes
der Kassenwart
de Kassenwart, Pl.: de Kassenwarten
der Kassenwart
de Knippkeholler (scherzh.), Pl.: de Knippkehollers
Mundart s. Dialekt
Natur s. Gemütsart
der Obstgarten
de Appelhoff, Pl.: de Appelhoffen o. Appelhoffs
der Obstgarten
de Appeltuun, Pl.: de Appeltunen
Partner s. Teilhaber
die Pellkartoffel
de ruge Tuffel (auch: ruug), Pl.: de ruge/ruug Tuffels
Püree s. Kartoffelbrei
Scharte s. Lippenspalte
Hasenscharte s. Lippenspalte
der Spitzbart
de Zickjebaart, Pl.: de Zickjebaarten
der Spitzbart
de Zegenbaart, Pl.: de Zegenbaarten
der Spitzbart
de Spitzbaart, Pl.: de Spitzbaarten
der Ziegenbart
de Zickbaart, Pl.: de Zickbaarten
der Ziegenbart
de Zickjebaart, Pl.: de Zickjebaarten
die Kreditkarte
de Kreditkaart, Pl.: de Kreditkaarten
die Scheckkarte
de Scheckkaart, Pl.: de Scheckkaarten
die Gartengrasmücke (Vogel)
de Tuunsinger, Pl.: de Tuunsingers
die Gartengrasmücke (Vogel)
de Hoffsinger, Pl.: de Hoffsingers
die Gartenschnecke
die Gartenschnecke
de Üterütüüt, Pl.: de Üterütüten
die Kartoffelmade
de Drahdwurm, Pl.: de Drahdwurms
die Kartoffelmade
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
die Kartoffelmade
de Wierwurm, Pl.: de Wierwurms
die Kartoffel (v. d. Marsch)
de Kleituffel, Pl.: de Kleituffels
die Kartoffel (v. d. Geest)
de Sandtuffel, Pl.: de Sandtuffels
der Kartoffelacker
de Tuffelacker, Pl.: de Tuffelackers
das Kartoffelfeld
de Tuffelacker, Pl.: de Tuffelackers
das Kartoffelmehl
dat Tuffelmehl
die Kartoffelsuppe
de Tuffelsopp, Pl.: de Tuffelsoppen
das Martinilied
dat Martinileed, Pl.: de Martinileden
die Trauerkarte
de Trüürkaart, Pl.: de Trüürkaarten
die Gartenblume
de Tuunblööm, Pl.: de Tuunblömen
der Klostergarten
de Kloostertuun, Pl.: de Kloostertunen
die Salzkartoffel
de solten Tuffel, Pl.: de solten Tuffels
der Gartenzaun
dat Tuunrichel, Pl.: de Tuunrichels
der Kindergarten
de Kinnertuun (selten), Pl.: de Kinnertunen
Verben
ausarten (in allen hdt. Bed.)
utaarden
Konjugationsmuster von utaarden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| aarden (arten; gedeihen), aard / aardt | ik | aard | aardde | aardt |
| du | aardst | aarddest | ||
| he/se/dat | aardt | aardde/aard | ||
| wi/ji/Se/se | aarden/aardt | aardden |
ofwachten
Konjugationsmuster von ofwachten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wachten (warten), wacht | ik | wacht | wachtde | wacht |
| du | wachtst | wachtdest | ||
| he/se/dat | wacht | wachtde | ||
| wi/ji/Se/se | wachten/wacht | wachtden |
erwarten (auf Kommendes warten)
harren s. warten
martern
Konjugationsmuster von martern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kluntern (poltern; stolpern), klunter / kluntert | ik | klunter | klunterde | kluntert |
| du | klunterst | klunterdest | ||
| he/se/dat | kluntert | klunterde/klunter | ||
| wi/ji/Se/se | kluntern/kluntert | klunterden |
oftöven
Konjugationsmuster von oftöven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| töven (warten), tööv / töövt | ik | tööv | töövde | töövt |
| du | töövst | töövdest | ||
| he/se/dat | töövt | töövde/tööv | ||
| wi/ji/Se/se | töven/töövt | töövden |
ofluren
Konjugationsmuster von ofluren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| luren (lauern; horchen), luur / luurt | ik | luur | luurde | luurt |
| du | luurst | luurdest | ||
| he/se/dat | luurt | luurde/luur | ||
| wi/ji/Se/se | luren/luurt | luurden |
utspatten
Konjugationsmuster von utspatten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schatten (schätzen; besteuern), schatt / schatt | ik | schatt | schattde | schatt |
| du | schattst | schattdest | ||
| he/se/dat | schatt | schattde/schatt | ||
| wi/ji/Se/se | schatten/schatt | schattden |
verbastern
verbastern (entarten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verbastern (entarten), verbaster / verbastert | ik | verbaster | verbasterde | verbastert |
| du | verbasterst | verbasterdest | ||
| he/se/dat | verbastert | verbasterde/verbaster | ||
| wi/ji/Se/se | verbastern/verbastert | verbasterden |
erwarten (auf Kommendes warten)
verwachten wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
erwarten (auf Kommendes warten)
tomöötsehn
Konjugationsmuster von tomöötsehn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sehn (sehen), seh, seeg / seht, seegt | ik | seh/seeg | sach/seeg | sehn |
| du | süchst | sachst/seegst | ||
| he/se/dat | sücht | sach/seeg | ||
| wi/ji/Se/se | sehn/seegt/seh(n)t | sachen/segen |
ausarten (aus d. Art schlagen)
quälen
quälen (quälen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| quälen (quälen), quääl / quäält | ik | quääl | quäälde | quäält |
| du | quäälst | quääldest | ||
| he/se/dat | quäält | quäälde/quääl | ||
| wi/ji/Se/se | quälen/quäält | quäälden |
tramtatern
tramtatern (misshandeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tramtatern (misshandeln), tramtater / tramtatert | ik | tramtater | tramtaterde | tramtatert |
| du | tramtaterst | tramtaterdest | ||
| he/se/dat | tramtatert | tramtaterde/tramtater | ||
| wi/ji/Se/se | tramtatern/tramtatert | tramtaterden |
martern s. misshandeln, quälen
arten nach
gahn na
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
arten nach
slaan na
slaan (schlagen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
arten nach
slachten na (auch: slaggten)
slachten (schlachten; arten nach)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slachten (schlachten; arten nach), slacht / slacht | ik | slacht | slachtde | slacht |
| du | slachtst | slachtdest | ||
| he/se/dat | slacht | slachtde/slacht | ||
| wi/ji/Se/se | slachten/slacht | slachtden |
(sich) einquartieren
(sük) inquarteren
Konjugationsmuster von inquarteren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hanteren (hantieren), hanteer / hanteert | ik | hanteer | hanteerde | hanteert |
| du | hanteerst | hanteerdest | ||
| he/se/dat | hanteert | hanteerde/hanteer | ||
| wi/ji/Se/se | hanteren/hanteert | hanteerden |
sehnsüchtig warten
hügen
hügen (hoffen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hügen (hoffen), hüüg / hüügt | ik | hüüg | hüügde | hüügt |
| du | hüügst | hüügdest | ||
| he/se/dat | hüügt | hüügde/hüüg | ||
| wi/ji/Se/se | hügen/hüügt | hüügden |
sehnsüchtig warten
hugen
hugen (hoffen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hugen (hoffen), huug / huugt | ik | huug | huugde | huugt |
| du | huugst | huugdest | ||
| he/se/dat | huugt | huugde/huug | ||
| wi/ji/Se/se | hugen/huugt | huugden |
ungeduldig etw. erwarten
sük up wat spitzen
spitzen (spitzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spitzen (spitzen), spitz / spitzt | ik | spitz | spitzde | spitzt |
| du | spitzt | spitzdest | ||
| he/se/dat | spitzt | spitzde/spitz | ||
| wi/ji/Se/se | spitzen/spitzt | spitzden |
von jmdm. erwarten
van een verwachten
Adjektive und Adverbien
gutartig (in allen hdt. Bed.)
gefühlskalt s. hartherzig
hartgesotten (unnachgiebig)
hartnäckig (eigensinnig)
up en Slag
ungeahnt s. unerwartet
unverhofft s. unerwartet
unvermutet s. unerwartet
unversehens s. plötzlich, unerwartet
unvorhergesehen s. unerwartet
verhärtet s. hart
bösartig (v. Krankheiten)
bösartig s. böse
eigen s. eigenartig, wählerisch
sünnerbaar
eigenartig
| Flexion |
|---|
| sünnerbare, sünnerbaren |
eigenartig
| Komparation |
|---|
| sünnerbaarder/sünnerbarer, sünnerbaarste |
gefühllos s. hartherzig
grausam s. hartherzig
großartig s. ausgezeichnet
hart (gefühllos)
hartgesotten (unnachgiebig)
hartnäckig (eigensinnig)
hartnäckig (eigensinnig)
hartnäckig (anhaltend)
hartnäckig (anhaltend)
phantastisch s. großartig
unparteiisch s. unvoreingenommen
zart (schwächl. [v. Menschen])
as en Halvslag
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen