Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Ende (in allen hdt. Bed.)

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

der Schluss

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

das Ziel

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

die Strecke

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

das Stück (Wegstück)

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

militärischer, wirtschaftl. o. politischer Zusammenbruch

dat Enn, auch: Enne, Pl.: de Ennen

das Wochenende

dat Enn van de Week (auch: Enne)

Verben

hochkommen (sich im Bett aufrichten)

over/över Enn komen (auch: Enne)

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich im Bett erheben (aufsetzen)

over/över Enn komen (auch: Enne)

vollenden

to Enn brengen (auch: Enne)

brengen (bringen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

Adjektive und Adverbien

unendlich

ohn Enn/Enne

unendlich

sünner Enn/Enne

endlos

sünner Enn

zuletzt

up ’t Enn (auch: Enne)

Beispieleanzeigen

einen Schulabschluss machen

de School to Enn maken

Sprichwörteranzeigen

Alls hett 'n Enn, see Geeske, blot de Preken van uns Pastoor neet/nich.

(Wird gesagt,) wenn das Tragen auch einer leichteren Last zuletzt beschwerlich wird.

Dat Enn draggt de Last.

Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.

Dat sall 'n kört Enn nehmen, see de Keerl un beet in 'n Mettwurst.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Redensartenanzeigen

das geht über jedes Maß hinaus

daar is ’t Enn/e van weg

Das ist ja unerhört!

Daar is ’t Enn ja van weg!

Das übertrifft ja wohl alles!

Daar is ’t Enn van weg!

das ist phantastisch

daar is ’t Enn van weg

Das ist wirklich erstaunlich!

Daar is 't Enn van weg!

Das ist ja allerhand!

Daar is ja ’t Enn van weg!

die Streiterei nahm kein Ende

dat Kibbeln un Kabbeln namm kien/keen Enn

er ist ein alter Mann

he hett sien langste Enn Brood eten

er hat sich gesundgestoßen

he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev

er hat sich schadlos gehalten

he is bi ’t dickste Enn bleven

er ist derb und grob (in seinem Benehmen)

he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)

er konnte sich nicht im Bett aufrichten

he kunn nich over/över 't Enn komen

er hat davon den meisten Nutzen

he sitt an ’t dickste Enn

er hat großen Einfluss

he sitt an ’t langste Enn

er hat viel Glück

he treckt alltied an 't langste Enn

Wovon habt ihr gerade gesprochen?

Wat harren ji nett bi 't Enn?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Hinterteil

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

das Kennzeichen

dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens

das Vordergebäude (Wohntrakt d. ostfries. Gulfhofs)

dat Vörenn, auch: Vörenne, Pl.: de Vörennen

der Dienst

de Dennst, Pl.: de Dennsten

die Henne

de Henn, auch: Henne, Pl.: de Hennen

die Ruderpinne

de Penn, auch: Penne, Pl.: de Pennen

der Federfuchser

de Pennlicker, Pl.: de Pennlickers

der Federfuchser

de Penntjelicker, Pl.: de Penntjelickers

die Trennung

de Trennen, Pl.: de Trennens

die Umgewöhnung

de Umwennst

die Ausflucht

de Utwennst, Pl.: de Utwennsten

der Verdienst (Lohn, Gewinn)

de Verdennst, Pl.: de Verdennsten

Wendeplatz auf dem Acker

de Wennacker, Pl.: de Wennackers

die Gewohnheit

de Wennst

das Verdienst (Leistung, Erfolg)

de o. dat Verdennst, Pl.: de Verdennsten

die Feder (Schreibfeder)

de Penn, Pl.: de Pennen

die Schreibfeder

de Penn, Pl.: de Pennen

der Pfennig

de Penn, Pl.: de Penns

das Gulfhaus (der hintere, breitere Wirtschaftsteil)

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

der Hintern

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

das Bekenntnis

dat Bekenntnis, Pl.: de Bekenntnissen

das Gulfhaus (der Wohnteil)

dat Binnerenn, auch: Binnerenne, Pl.: de Binnerennen

der Oberkörper

dat Bovenenn, auch: Bovenenne (scherzh.), Pl.: de Bovenennen

das Korn (einzelnes Korn)

dat Kennel, Pl.: de Kennels

das Merkmal

dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens

das Symptom

dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens

das Passwort

dat Kennwoord, Pl.: de Kennwoorden

die Schreibfeder

dat Penntje, Pl.: de Penntjes

das Rinnsal

dat Rennel, Pl.: de Rennels

die Herzmuschel (kl. Muschel)

dat Schennelke, Pl.: de Schennelkes

das Ächzen

dat Stennen

das Nebeneinander

dat Tegennanner

das Tennis

dat Tennis

der Wipfel

dat Toppenn, auch: Toppenne, Pl.: de Toppennen

das Ende (Abschluss)

dat Utenn, auch: Utenne

der Wohnteil des Bauernhauses

dat Vörenn, auch: Vörenne, Pl.: de Vörennen

das Blesshuhn

dat Waterhenntje, Pl.: de Waterhenntjes

die Teichralle (Vogel)

dat Waterhenntje, Pl.: de Waterhenntjes

das Wochenende

dat Wekenenn, Pl.: de Wekenennen

die Ankündigung

de o. dat Bekenntmaken, Pl.: de Bekenntmakens

die Anerkennung

de Anerkennen, Pl.: de Anerkennens

die Anerkennung

de Anerkennung, Pl.: de Anerkennungen

die Antenne

de Antenn, auch: Antenne, Pl.: de Antennen

das Birkhuhn

de Barkhenn, auch: Barkhenne, Pl.: de Barkhennen

der o. die Bekannte

de Bekennde, Pl.: de Bekennden

die Bekanntschaft

de Bekenntskupp, Pl.: de Bekenntskuppen

der Nebenverdienst

de Biverdennst

das Blesshuhn

de Blarrhenn, auch: Blarrhenne, Pl.: de Blarrhennen

der Fensterladen

de Blenn, auch: Blenne, Pl.: de Blennen

das Blesshuhn

de Blesshenn, auch: Blesshenne, Pl.: de Blesshennen

der Außendienst

de Butendennst, Pl.: de Butendennsten

die Dienstleistung

de Dennst, Pl.: de Dennsten

der Gefallen

de Dennst, Pl.: de Dennsten

der Dienstleistungsbetrieb

de Dennstbedriev, Pl.: de Dennstbedrieven

das Personal (Dienstboten)

de Dennsten

die Dienstboten

de Dennsten (nur Pl.)

das Gesinde

de Dennsten (nur Pl.)

der Drilling

de Drennel, Pl.: de Drennels

der Familienname

de Familiennaam, auch: Famieljennaam o. Familljennaam, Pl.: de Familiennamen, auch: Famieljennamen o. Familljennamen

niedrig gelegene, durch Gräben abgegrenzte Weide

de Fenn, auch: Fenne, Pl.: de Fennen

das Gänseblümchen

de Fenntjeblööm, Pl.: de Fenntjeblömen

das Gänseblümchen

de Fenntjebloom, Pl.: de Fenntjeblomen

der Gottesdienst

de Gottsdennst, Pl.: de Gottsdennsten

die Schnepfe (Uferschnepfe)

de Greethenn, auch: Greethenne, Pl.: de Greethennen

das Huhn

de Henn, auch: Henne, Pl.: de Hennen

die Himbeere

de Henntjebeei, Pl.: de Henntjebejen

der Einwand

de Inwennst, Pl.: de Inwennsten

die Erdnuss

de Jödennööt (kann als diskriminierend empfunden werden), Pl.: de Jödennöten

der Kalender

de Kalenner, Pl.: de Kalenners

der Kenner

de Kenner, Pl.: de Kenners

die Kenntnis

de Kennis, Pl.: de Kennissen

der Kalender

de Klenner, Pl.: de Klenners

die Glucke

de Kluckhenn, auch: Kluckhenne, Pl.: de Kluckhennen

die Truthenne

de Kulerhenn, auch: Kulerhenne, Pl.: de Kulerhennen

die Truthenne

de Kullerhenn, auch: Kullerhenne, Pl.: de Kullerhennen

die Lende

de Lenn, auch: Lenne, Pl.: de Lennen

der Mennonit

de Mennist, Pl.: de Mennisten

das Birkhuhn

de Moorhenn, auch: Moorhenne, Pl.: de Moorhennen

der Nenner

de Nenner, Pl.: de Nenners

der Notdienst

de Nooddennst

das Rebhuhn

de Patrieshenn, auch: Patrieshenne, Pl.: de Patrieshennen

der Schnäpel (Ostseeschnäpel)

de Pennfisk, Pl.: de Pennfisken

der Federhalter

de Pennholder, Pl.: de Pennholders

der Federhalter

de Pennholler, Pl.: de Pennhollers

der Pfennig

de Penning, Pl.: de Pennings

der Kassenwart

de Penningmester, Pl.: de Penningmesters

der Beamte

de Pennlicker (abw.), Pl.: de Pennlickers

der Beamte

de Penntjelicker (abw.), Pl.: de Penntjelickers

geteertes Segeltuch zur Abdeckung

de Persenning

das Tüpfelsumpfhuhn

de Porzellaanhenn, auch: Porzellaanhenne, Pl.: de Porzellaanhennen

das Suppenhuhn

de Potthenn, auch: Potthenne, Pl.: de Potthennen

die Truthenne

de Puuthenn, auch: Puuthenne, Pl.: de Puuthennen

das Rebhuhn

de Rapphenn, auch: Rapphenne, Pl.: de Rapphennen

die Reinlichkeit

de Rennelkheid

das Suppenhuhn

de Soppenhenn, auch: Soppenhenne (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soppenhennen

der Fußnagel

de Töhnennagel, Pl.: de Töhnennagels

die Trennung

de Trennung, Pl.: de Trennungen

der Zwilling

de Twennel, Pl.: de Twennels

persönliche Umstellung

de Umwennst

die Fremdartigkeit

de Unwennst

der Vorwand

de Utwennst, Pl.: de Utwennsten

der Erwerb (Broterwerb)

de Verdennst

der Lohn

de Verdennst, Pl.: de Verdennsten

die Vorkenntnisse

de Vörkennissen

die Vorkenntnisse

de Vörkenntnissen

das Blesshuhn

de Waterhenn, auch: Waterhenne, Pl.: de Waterhennen

der Wehrdienst

de Wehrdennst

Wendepunkt im Leben (übertr.)

de Wennacker

die Gewöhnung

de Wennst

die Angewohnheit

de Wennst

der Brauch

de Wennst

die Überlieferung (Tradition)

de Wennst

der Nebenverdienst

de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito

die Lebewesen

alls Lebennige

die Unsitte

de mall(e) Anwennst

die Spende

de Spenn, Pl.: de Spennen

kein Lebewesen

nix Lebennigs

Verben

(sich) abgewöhnen

(sük) ofwennen

Konjugationsmuster von ofwennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wennen (gewöhnen; wenden), wenn / wennt	ik	wenn	wennde	wennt
	du	wennst	wenndest
	he/se/dat	wennt	wennde/wenn
	wi/ji/Se/se	wennen/wennt	wennden

(sich) umgewöhnen

(sük) umwennen

(sich) wenden

(sük) wennen

anwenden

anwennen

bekennen (in allen hdt. Bed.)

bekennen

Konjugationsmuster von bekennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kennen (kennen), kenn / kennt	ik	kenn	kennde	kennt
	du	kennst	kenndest
	he/se/dat	kennt	kennde/kenn
	wi/ji/Se/se	kennen/kennt	kennden

glänzen

glennen

glennen (glänzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
glennen (glänzen), glenn / glennt	ik	glenn	glennde	glennt
	du	glennst	glenndest
	he/se/dat	glennt	glennde/glenn
	wi/ji/Se/se	glennen/glennt	glennden

eingewöhnen

inwennen

kennen

(mit etw.) vertraut sein

kennen

kennzeichnen

kennmarken

kennmarken (kennzeichnen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kennmarken (kennzeichnen), kennmark / kennmarkt	ik	kennmark	kennmarkde	kennmarkt
	du	kennmarkst	kennmarkdest
	he/se/dat	kennmarkt	kennmarkde/kennmark
	wi/ji/Se/se	kennmarken/kennmarkt	kennmarkden

kennzeichnen

kennteken

Konjugationsmuster von kennteken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
teken (zeichnen), teken / tekent	ik	teken	tekende	tekent
	du	tekenst	tekendest
	he/se/dat	tekent	tekende/teken
	wi/ji/Se/se	teken/tekent	tekenden

schreiben

penntjen

penntjen (aufschreiben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
penntjen (aufschreiben), penntje / penntjet	ik	penntje	penntjede	penntjet
	du	penntjest	penntjedest
	he/se/dat	penntjet	penntjede/penntje
	wi/ji/Se/se	penntjen/penntjet	penntjeden

rennen

rennen (rennen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rennen (rennen), renn / rennt	ik	renn	rennde	rennt
	du	rennst	renndest
	he/se/dat	rennt	rennde/renn
	wi/ji/Se/se	rennen/rennt	rennden

stöhnen

stennen

stennen (stöhnen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stennen (stöhnen), stenn / stennt	ik	stenn	stennde	stennt
	du	stennst	stenndest
	he/se/dat	stennt	stennde/stenn
	wi/ji/Se/se	stennen/stennt	stennden

zuwenden (zukommen lassen)

towennen

durch Zapfen verbinden

verpennen

verpennen (verbinden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verpennen (verbinden), verpenn / verpennt	ik	verpenn	verpennde	verpennt
	du	verpennst	verpenndest
	he/se/dat	verpennt	verpennde/verpenn
	wi/ji/Se/se	verpennen/verpennt	verpennden

(sich) abwenden

(sük) ofwennen

glühen

glennen

auszeichnen (kennzeichnen)

kennmarken

fließen

rennen

etw. umdrehen

wennen

bezeichnen (mit e. Zeichen versehen)

kennmarken

entwöhnen

ofwennen

rinnen

rennen

eingewöhnen

wennen

strömen

rennen

anzünden (v. Pfeife, Zigarette o. Ä.)

anbrennen (östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von anbrennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brennen (zünden), brenn / brennt	ik	brenn	brennde	brennt
	du	brennst	brenndest
	he/se/dat	brennt	brennde/brenn
	wi/ji/Se/se	brennen/brennt	brennden

anerkennen

eingestehen

bekennen

gestehen

bekennen

bekannt geben

bekennt geven

Konjugationsmuster von bekennt

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ankündigen

bekenntmaken

Konjugationsmuster von bekenntmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

zünden

brennen (östl. Ostfriesl.)

durchtrennen

dörtrennen

Konjugationsmuster von dörtrennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trennen (trennen), trenn / trennt	ik	trenn	trennde	trennt
	du	trennst	trenndest
	he/se/dat	trennt	trennde/trenn
	wi/ji/Se/se	trennen/trennt	trennden

enden (ausgehen)

ennen

flennen

flennen (flennen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flennen (flennen), flenn / flennt	ik	flenn	flennde	flennt
	du	flennst	flenndest
	he/se/dat	flennt	flennde/flenn
	wi/ji/Se/se	flennen/flennt	flennden

strahlen (v. Licht)

glennen

akzeptieren

hennehmen

Konjugationsmuster von hennehmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen