Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Platz (verfügbarer Raum)

de Bott

der Raum (Platz)

de Bott

die Bewegungsfreiheit

de Bott

der Spielraum

de Bott

der Zwischenraum

de Bott

Verben

Platz machen

Bott maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

Beispieleanzeigen

dort ist kein Platz

daar is kien/keen Bott

Sprichwörteranzeigen

Dat gifft Bott, see de Maid, do kreeg se Twennels. (Twennels = Zwillinge)

Redensartenanzeigen

Wer macht ein Angebot? (z. B. bei einer Versteigerung)

Well deit d'r Bott för?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Butterbrot

dat Botterbrood, Pl.: de Botterbroden

die Butter

de Botter

der Hahnenfuß

de Botterblööm, Pl.: de Botterblömen

die Sumpfdotterblume

de Botterblööm, Pl.: de Botterblömen

der Hahnenfuß

de Botterbloom, Pl.: de Botterblomen

die Sumpfdotterblume

de Botterbloom, Pl.: de Botterblomen

der Butterfisch

de Botterfisk, Botterfiss, Pl.: de Botterfisken, Botterfissen

der Nachtfalter

de Botterhex, auch: Botterhexe, Pl.: de Botterhexen

der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)

de Botterlicker (südöstl. Ostfriesl.), Pl.: de Botterlickers

die Buttermilch

de Bottermelk

der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)

de Bottervögel, Pl.: de Bottervögels

das Abendpfauenauge (Nachtfalter)

de Ogenbotterhex, Pl.: de Ogenbotterhexen

der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)

de Wuddelbottervögel, Pl.: de Wuddelbottervögels

Verben

buttern

bottern

bottern (buttern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bottern (buttern), botter / bottert	ik	botter	botterde	bottert
	du	botterst	botterdest
	he/se/dat	bottert	botterde/botter
	wi/ji/Se/se	bottern/bottert	botterden

gelingen

bottern (ugs.)

zusetzen (draufzahlen)

tobottern

Geld einbüßen

Geld bibottern

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Was kostet die Butter?

Wat deit de Botter?

Sprichwörteranzeigen

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Dat is 'n mallen Brügg, see de Jung, unnern Botter un boven Botter.

Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh geven deit, see de Maid, do paasde se in d' Kohschiet.

Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do paasde he in 'n Kohflarr.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

De Smacht sall 't woll/wall rindrieven, see de Suldaat, do harr he Speck up 't Botterbrood.

Heel in Gedachten, see Jan, do stook he 'n Slag Botter in de Büüs.

Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.

Leichtsinniges Kaufen führt häufig zum Ruin.

Kopen un Büten sünner Nood stehlt mennigeen de Botter van 't Brood.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Schoon mutt 't wesen, see dat Wiev, do nohm se de Muus ut dat Botterfatt un streek hum mit de Fingers of.

Sühnig, sühnig, see Jan, do harr he Speck in Botter braden.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an, see de Maid, do harr se 'n Kluut Botter an de Hacken.

Redensartenanzeigen

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

man hat nicht alle Tage Glück

daar fallt een neet/nich all Daag 'n Kluut Botter in d' Ries

das ist gewinnbringend

dat bottert

er hat kein Glück

dat will neet/nich bottern bi hum

ich werde mit dir noch abrechnen

du kriggst dien Botter noch betahlt

er ist verschwenderisch

he braadt Speck in Botter

er ist anspruchsvoll

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er ist verschwenderisch

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er hat immer Glück

he fallt alltied up de Bottersied

er hat viel Glück

he hett sük mit de Neers in 't Botterfatt sett

er ist handwerklich unbegabt

he kann kien/keen Spieker liek in d' Botter hauen

er schmeichelt ihm

he striekt hum Botter um de Nösters

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

er hat unverdientes, unerwartetes Glück gehabt

hum is 'n Kluut Botter in de Breei fallen

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett