Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Macht (in allen hdt. Bed.)

de Macht

Macht s. Gewalt, Kraft

zwingende, drückende Macht

de Klemm, auch: Klemme

Beispieleanzeigen

das macht nichts her

dat lett na nix

das macht nichts

daar is nix bi

das macht nichts

dat deit d’r nix an

das macht nichts

dat deit hum nix

das macht nichts

dat schaadt hum nix

er macht Vorbehalte

he maakt Inwendsels

das macht er absichtlich

dat deit he extra

das macht mir viel aus

dat scheelt ’n Barg

sie macht Toilette

se maakt sük mooi

das macht mich traurig

dat bedröövt mi

Einkaufen gehen macht Spaß!

Up Böskupp gahn maakt Spaaß!

Sprichwörteranzeigen

Übung macht den Meister.

Doon deit lehren.

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Wer flieht, macht sich verdächtig.

De flüchtige Foot maakt de schüllige Mann.

Ein unsittliches Leben macht arm.

De een Foot in 't Horenhuus sett, sett de anner in 't Gasthuus.

Wer Geld hat, hat die Macht.

De Geld hett, is overall/överall Baas.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Ein Narr macht viele Narren.

Wenn een Schaap schitt, rögen ok de annern de Steert.

Kleinvieh macht auch Mist.

Miegamels pissen ok.

Kleinvieh macht auch Mist.

Sammelholt brannt ok.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.

Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!

Wein macht redselig.

Water is Water, man Wien röhrt de Snater.

Frische Luft macht hungrig.

Friske Lücht tehrt.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Redensartenanzeigen

das macht einen guten Eindruck

dat fallt mi to

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er macht ein (stock-)finsteres Gesicht

sien Gesicht lett as en Grummelschuur

das macht mir keine Freude mehr

de Grapp is mi d’r of

das Geschäft macht weder Gewinn noch Verlust

dat Geschäft smitt sük liek

er macht sich Illusionen

he hett Muusnüsten in d’ Kopp

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

er hat Macht

he hett Buggt um de Arm/s

er hat Macht

he hett Buggt um de Mau/en

er macht es in Schwarzarbeit

he maakt dat unner de Hand

das macht keinen Unterschied

dat scheelt nix

sie macht sich schön zurecht

se smitt sük in Staat

sie macht Toilette

se takelt sük up (abw.)

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

er macht sich auf den Weg

he nimmt de Weg unner de Benen

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er macht sich einen schönen Tag

he is bi sük sülvst up Visiet

er macht ein entsetztes Gesicht

he maakt en Gesicht as en ofreten Sluur

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er macht seinem Ärger Luft

he speeit sien Gall ut

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er macht sich vergebliche Mühe

he söcht Fleesk in 't Hunnnüst

er macht ständig andere Menschen schlecht

he mutt alltied anner Lüü 'n Klack ansmieten

die Kälte macht ihm nichts aus

he kann good tegen de Koll an

er macht gerne andere schlecht

he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten

er macht sich möglichst wenig Mühe

hum is mit de minnste Meite deent

er macht gerne scharfe/bissige Bemerkungen

he mag geern Musterd mahlen

er macht die Nacht zum Tage

he geiht as 'n Nachtraav dör 't Leven

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

Wer macht ein Angebot? (z. B. bei einer Versteigerung)

Well deit d'r Bott för?

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

er macht alles mit

mit hum kann man Peer stehlen

er macht sich nicht viel Arbeit

he is noch all gau mit de minnste Meit deent

er macht Bankrott

't geiht mit hum in de Röven

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

das macht nur eine Stunde aus

dat sitt all in een Stünn in

er macht nicht mehr mit

he hett de Spaa in de Diek stoken

er macht sich auf den Weg

he maakt sük up de Stapp

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

er macht einen tiefen Seufzer

he haalt 'n hoge(n) Sücht

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das macht nichts

dat deit hum nix

er macht sich auf den Weg

he nimmt de Weg unner de Foten

er macht Ausflüchte

he slingert sük as 'n Wurm

er macht nicht mehr mit

he hett d' Melk uptrucken

(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht

he fiedelt as 'n Lammersteert

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Ohnmacht (in allen hdt. Bed.)

de Ohnmacht

der Machthaber

de Machthebber, Pl.: de Machthebbers

das Machtwort

dat Machtwoord

Nachgemachtes s. Imitation

die Übermacht

de Overmacht/Övermacht

die Vollmacht

de Vullmacht

Machthaber s. Leiter

die Ohnmacht (Bewusstlosigkeit)

de Flaut, auch: Flaute

die Ohnmacht (Bewusstlosigkeit)

de Beswieming (Rheiderl./Leer)

die Übermacht

de Overtahl/Övertahl

die Übermacht

de Overtall/Övertall

Verben

schmachten (in allen hdt. Bed.)

smachten

smachten (schmachten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smachten (schmachten), smacht	ik	smacht	smachtde	smacht
	du	smachtst	smachtest
	he/se/dat	smacht	smachtde
	wi/ji/Se/se	smachten/smacht	smachtden

verschmachten s. verhungern

schmachten (heftig herbeisehnen)

janken

janken (begehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
janken (begehren), jank / jankt	ik	jank	jankde	jankt
	du	jankst	jankdest
	he/se/dat	jankt	jankde/jank
	wi/ji/Se/se	janken/jankt	jankden

schmachten (heftig herbeisehnen)

lengen

lengen (sich sehnen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lengen (sich sehnen), leng / lengt	ik	leng	lengde	lengt
	du	lengst	lengdest
	he/se/dat	lengt	lengde/leng
	wi/ji/Se/se	lengen/lengt	lengden

schmachten (heftig herbeisehnen)

en Jank hebben na

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

schmachten (heftig herbeisehnen)

en Lengen hebben na

Adjektive und Adverbien

machtlos

Beispieleanzeigen

er hat sich an das Mädchen herangemacht

he is achter dat Wicht angahn

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofproot

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)

er hat einen Vermerk gemacht

he hett d’r wat bischreven

Woraus ist das gemacht?

Waar is dat ut maakt?

Woraus ist das gemacht?

Ut wat is dat maakt?

Das hast du gut gemacht!

Dat hest du good maakt!

Was habt ihr heute Morgen in der Schule gemacht?

Wat hebben ji vanmörgens in d' School maakt?

Sprichwörteranzeigen

Die Erfahrung macht’s!

Doon deit lehren!

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Flüchtig gemachte Sachen sind selten gut.

Gau un good is selten binanner.

Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.

Van wat kummt wat.

Redensartenanzeigen

er hat einen Bock geschossen (einen Fehler gemacht)

he hett en Pudel backt

das kann gleichzeitig gemacht werden

dat is een Ofbacken

das ist im Handumdrehen gemacht

dat is blot ’n Bigahn

er hat Konkurs gemacht

he is koppheister gahn

er hat Konkurs gemacht

he is over/över de Kopp gahn

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

er hat ein Machtwort gesprochen

he hett en hard Woord seggt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie hat sich (beruflich) selbstständig gemacht

se hett nu hör egen Wark

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett

er hat sich davongemacht

he is dör de Dau gahn

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

er machte riesengroße Augen

he mook Ogen as Teeschöttelkes

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

ich habe schon Schlimmeres durchgemacht

ik hebb al vör heter Füren stahn

So wird's gemacht!

So verköfft de Buur de Gosen!

er hat schon viel durchgemacht

he is al faken dör 'n Hageldoornheeg kropen

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

wir haben ihm den wahren Sachverhalt klargemacht

wi hebben hum 'n Lücht upstoken

er ist ein gemachter Mann

he hett d' Kaar up d' Sand

er hat Bankrott gemacht

he is to d' Klumpen utfallen

das hat er schnell zwischendurch gemacht

dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt

er hat einen bösen Streich gemacht

he hett 'n düll Peerd reden

er setzt sich ins gemachte Nest

he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt

sie fiel von einer Ohnmacht in die andere

se bleev all Ogenblick weg

er hat etwas Nutzloses gemacht

he hett 'n Windei leggt