Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

schön

mooi

schön

Flexion
moje, mojen

schön

Komparation
mojer, mooiste

hübsch (ansehnl., reizvoll)

mooi

anmutig

mooi

ansehnlich

mooi

apart

mooi

attraktiv

mooi

entzückend (v. Kindern)

mooi

freundlich (v. Wetter)

mooi

heiter (v. Wetter)

mooi

schmuck

mooi

wonnig

mooi

angenehm

mooi

behaglich

mooi

bequem (angenehm)

mooi

günstig

mooi

wunderschön

arig mooi

wunderschön

Flexion
arig moje, arig mojen

zauberhaft

baldadig mooi

zauberhaft

Flexion
baldadig moje, baldadig mojen

unfein

neet/nich mooi

unschön

neet/nich mooi

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Schöne Ferien!

Mooi Feerjen!

Schönes Wochenende!

Mooi Wekenenn!

Beispieleanzeigen

″Moin! Wie schön, dass ihr da seid! Kommt rein!″

″Moin! Wat mooi, dat ji daar sünd! Koomt rin!″

bei dem Kauf ist er hereingefallen

bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt

das Bild kommt hier gut zur Geltung

dat Bild lett hier mooi

das ist kein schöner Zug von ihm

dat is neet/nich mooi van hum

die Gegend ist schön

de Gegend is mooi to bekieken

Morgen soll das Wetter schön werden.

Mörgen sall dat Weer mooi worden.

sie macht Toilette

se maakt sük mooi

Heute ist ein schöner Tag.

Vandaag is en mooi Dag.

Sprichwörteranzeigen

Dat kummt nett mooi ut, see de Keerl, dat Hei is up, un de Koh is dood.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Dat mutt ik sehn, see de blinn Jan, wo mooi de Lahme danzen kann.

Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.

Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.

Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.

Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.

Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Spietelk um de mooi Dörst, see de Bedeler, do muss he Water drinken.

Man sollte es nicht für möglich halten.

Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.

Redensartenanzeigen

es verlief alles nach Wunsch

’t ging/gung all mooi vör de Wind

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi topass

das kommt sehr gelegen

dat kummt mooi ut

es geht flott voran

dat snurrt mooi bi de Rüsken langs

er hat viel Glück

he hett 't mooi rund kregen

er tut freundlich

he spöölt mooi Weer

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schönheit

de Mooigheid

die Schöntuerei

dat Mooidoon

gefülltes Gänseblümchen

dat Mooileevke, Pl.: de Mooileevkes

die Schöntuerei

de Mooidoneree

die Pracht (Schönheit)

de Mooigheid

die Zier, Zierde

de Mooigheid

der Schönredner

de Mooiproter, Pl.: de Mooiproters

der Schmeichler

de Mooiproter, Pl.: de Mooiproters

die Beschönigung

de Mooiproteree

die Beschönigung

de Mooisnackeree (östl. Ostfriesl.)

der Schönredner

de Mooisnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mooisnackers

das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)

de Mooiweersdraak, Pl.: de Mooiweersdraken

einzelne Regentropfen

Mooiweersdrüppen (nur Pl.)

die gute Stube

de moje Kamer (auch: mooi), Pl.: de moje/mooi Kamers

Verben

(sich) schönmachen

(sük) mooimaken

Konjugationsmuster von mooimaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

schöntun

mooidoon

Konjugationsmuster von mooidoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

schönreden

mooiproten (nur Inf.)

Konjugationsmuster von mooiproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

schönreden

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von mooisnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

(sich) schmücken

(sük) mooimaken

beschönigen

mooiproten (nur Inf.)

beschönigen

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

(sich) hübsch zurechtmachen

(sük) mooimaken

lobhudeln

mooiproten (nur Inf.)

lobhudeln

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

ausschmücken

mooimaken

schmeicheln

mooiproten (nur Inf.)

schmeicheln

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

verschönen, verschönern

mooimaken

anderen nach dem Mund reden

mooiproten (nur Inf.)

anderen nach dem Mund reden

mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

verzieren

mooimaken

zieren (schmücken)

mooimaken

kokettieren

mooidoon

sich putzen (sich herausputzen)

sük up ’t Mooiste maken

sich herausputzen

sük mooimaken

sich putzen (sich herausputzen)

sük mooimaken

Adjektive und Adverbien

sehr schön

ewigsmooi

schön

Flexion
ewigsmoje, ewigsmojen

besonders herrlich

ewigsmooi

prächtig

ewigsmooi

wunderschön

wunnermooi

wunderschön

Flexion
wunnermoje, wunnermojen

Sprichwörteranzeigen

't Oog will ok wat hebben, see de blinn Jan, do freeide he na 't mooiste Wicht.

Äußerer Glanz verdeckt häufig die innere Leere o. Schlechtigkeit.

In de mooiste Appels sitt faken de Wurm.

Redensartenanzeigen

es sieht nach gutem Wetter aus

Mooiweerskattjes spölen in 't Lücht