Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

werden

worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in der Öffentlichkeit bekannt werden

publik worden

Beispieleanzeigen

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

das ist unwiderruflich

dat is seggt worden, un dat blifft daarbi

die Gesetze werden verabschiedet

de Gesetzen worden besloten

die Kuh hat gekalbt

de Koh is melk worden

der Sturm hat zugenommen

de Störm is stiever worden

dieser Gedanke muss noch vertieft werden

disse Gedank/e mutt noch nagahn worden

er hat sich mir entfremdet

he is mi frömd worden

sie ist gut geschult worden

se is good tolehrt worden

Sprichwörteranzeigen

'n oll Ketel mutt ok schüürt worden, see de Wedefroo, do namm se 'n jung Keerl.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Die besten Mädchen zum Heiraten findet man nicht auf Bällen, sondern in der Nachbarschaft.

De beste Peer worden up de Stall söcht.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

De Tieden worden all slechter, see de Kraih, do wurr de Galg ofbroken.

Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.

Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.

Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.

Redensartenanzeigen

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mojen Budel worden!

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

das muss gerecht verteilt werden

dat mutt liek um liek verdeelt worden

die Stute ist belegt worden

de Mähr is sprungen worden

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er ist auf dem Land aufgewachsen

he is mit de Messförk groot worden

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

er ist ungeschickt

he kann nargends wat mit worden

er kommt immer im letzten Augenblick

he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

er hat verrückte Ideen

he mutt vör de Kopp to Ader laten worden

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

wie das Futter, so der Milchertrag

Kohjen worden dör de Hals mulken

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will

Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

wir sind übereingekommen

wi sünd/bünd eens worden

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Morgendämmerung

dat Lechtworden

der Tagesanbruch

dat Lechtworden

Verben

fertig werden (erledigen)

klaarworden

loswerden

quietworden

gewahr werden

wiesworden

verständlich werden

klaarworden

entfernen (beseitigen)

quietworden

sich einigen

klaarworden

verlieren (einbüßen)

quietworden

meistern

klaarworden

umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)

klaarworden

zurechtkommen

klaarworden

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

loswerden

losworden

bemerken (wahrnehmen)

wiesworden

empfinden (spüren)

wiesworden

erfahren (zu wissen kriegen)

wiesworden

erkennen (wahrnehmen)

wiesworden

merken (gewahr werden)

wiesworden

einer Sache begegnen

mit en Saak klaarworden

durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)

mit wat klaarworden

etw. bewältigen

mit wat klaarworden

miteinander auskommen

mitnanner klaarworden

Beispieleanzeigen

sich einer Sache entledigen

de Saak quietworden

Morgen soll das Wetter schön werden.

Mörgen sall dat Weer mooi worden.

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

Sprichwörteranzeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Dat word noch 'n heten Dag, see de Hex, do sull se verbrannt worden.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Alte Menschen müssen gelenkig bleiben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Alte Menschen müssen eine fettreiche Nahrung haben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.

Redensartenanzeigen

ich bin dort aufgewachsen

daar bün ik grootworden

er ist ein großer Schwätzer

he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden