Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Das tut mir leid!
Dat deit mi leed!Audio abspielen
Das tut mir leid.
Dat deit mi spieten.
″Gib mir eben das Handtuch.″
″Doo mi even dat Handdook.″Audio abspielen
″Geben Sie mir bitte ...″
″Doon S' mi even ...″Audio abspielen
ich fühle mich wohler
’t geiht mi beter
ich fühle mich wohl
’t geiht mi good
es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute
’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to
das ist für mich unmaßgeblich
daar bruuk ik mi neet/nich na richten
darüber freue ich mich
daar frei ik mi to
darüber habe ich mich gefreut
daar hebb ik mi to freit
darauf lege ich keinen besonderen Wert
daar is mi neet/nich so vööl an gelegen
danach habe ich kein Bedürfnis
daar liggt mi nix an
daran liegt mir nichts
daar liggt mi nix an
das ist mir zuträglich
dat bekummt mi best
das ist mir zuträglich
dat bekummt mi good
das beschäftigt mich
dat geiht mi dör de Kopp
das ist mir bewusst
dat is mi klaar
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so offallen
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so rutrutscht
das ist mir zu kompliziert
dat is mi to hoog
das erregt mein Mitleid
dat kann mi beduren
das erregt mein Mitleid
dat kann mi begroten
das erregt mein Mitleid
dat kann mi duren
das ist plausibel
dat lücht mi in
das erinnert mich an zu Hause
dat mahnt mi an to Huus
das trifft mich nicht
dat raakt mi neet / nich
das trifft mich nicht
dat raakt mi neet/nich
das trifft mich nicht
dat raakt mi neet/nich
das bezieht sich auf mich
dat sall mi gellen
das fiel mir plötzlich ein
dat schoot mi tomaal dör/in de Kopp
das sagt mir der gesunde Menschenverstand
dat seggt mi mien Verstand
ich bekomme eine Gänsehaut
de kolle Schuren lopen mi over/över
ich habe Rheuma
de Leden kellen mi so
dieses Gerede geht mich nichts an
disse Proteree raakt mi neet/nich
da hat er mir erzählt
do hett he mi vertellt
gib mir etwas (davon)
doo mi d’r wat van
Du bist mir ein schöner Bursche!
Du büst mi so ’n Maat!
er redet zu geschwollen
he braasket mi to leep
er war mir gegenüber immer wohlwollend
he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt
er hat es mir zugeflüstert
he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt
ich lasse mich von ihm nicht gängeln
he höövt mi nix seggen
er hat sich mir entfremdet
he is mi frömd worden
er ignorierte mich
he keek over mi weg
er kam mir in die Quere
he keem/kwamm/kweem mi dwars
er ließ mich im Stich
he leet mi d’rmit sitten
er bat mich, hereinzukommen
he nöög/de mi binnen
ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit
ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word
ich habe ihn abgehängt
ik hebb hum achter mi laten
Ich habe starke Schmerzen. Ich kann mich fast nicht bewegen.
Ik hebb leep Pien. Ik kann mi haast nich rögen.Audio abspielen
ich halte mich im Hintergrund
ik holl mi torügg
ich prustete los
ik kunn mi vör Lachen neet/nich hollen
ich lasse mich nicht irreführen
ik laat mi nix vörmaken
ich will nur das haben, was mir gehört
ik will blot hebben, wat mi tokummt
ich glaube/meine
mi dücht
mir scheint
mi dünkt
ich fühle mich elend
mi is elend
mir ist schwindelig
mi is so dusig to
mir scheint
mi schient
mir wurde himmelangst
mi was/weer doodsbenaut to
Sie können gern mit mir laufen.
Se könen geern mit mi lopen.Audio abspielen
Wer soll mir etwas anhaben?
Well sall mi wat doon?
Willst du nicht zu mir herkommen?
Wullt du neet/nich bi mi komen?
Willst du nicht zu mir herkommen?
Wullt du neet/nich na mi to komen?
't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.
All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.
Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.
Berühr mich nicht!
Bliev mi of!
Dat geiht mi neet/nich um de Knickers, man um de Gerechtigheid van 't Spill.
Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.
Dat is mi ja arig Tüüg, see de Düvel, do harr he de Poggen up de Kaar laden, un wenn he een upböhrt harr, denn sprung de anner weer van de Kaar of.
Dat is mi ok al to heet west, see de Voss, do schoot de Jäger hum de Steert of.
Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.
Dat sall mi neet/nich weer geböhren, see de Jung, dat mien Moder starvt un ik bün d'r neet/nich bi.
De is mi to krumm, see de Voss, do hung de Wurst an d' Böhn.
De is mi to old, see de Voss, do floog de Hahn up 'n Appelboom.
De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)
De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.
Disse Arbeid hebb ik mi sülvst maakt, see de Oss, do muss he sien egen Mess up 't Feld fahren.
Du kummst mi nett topass, see Adam, as he Eva sach.
Dwing mi, see dat Wicht, denn doo ik kien/keen Sünn.
Elk deit wat, see de Jung, mien Vader sleit mien Moder, mien Moder sleit mi, un ik slaa de Biggen.
Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.
Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.
Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.
Eine Hand wäscht die andere.
Krabbst du mi de Nack, füll ik di de Sack.
Fange keinen Streit an!
Maak mi kien/keen Rook in de Köken!
Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.
Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.
O Gott, wat büst du 'n Gott, see de Keerl, lettst mi dat Wiev un nimmst mi de Koh (un denn ok noch de gode swart-bunte.)
Och Heer, see de Leiwams, wat hebb ik en Glück! Ik sull wat dragen, do brook mi dat Jück!
In Geldsachen hört die Verwandtschaft auf.
Swager hen, Swager her, man bliev mi ut de Geldpüüt.
Das Äußere stört mich nicht.
Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.
Wat geiht mi dat an, wat achter mien Rügg vörgeiht, see de Fent, do kreeg he wat up d' Mors.
Wenn ik man een krieg, see de Maid, wat gahn mi de annern an!
Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.
jetzt dämmert’s mir
’t fallt mi bi
ich habe ein unbehagliches Gefühl
’t is mi so mall to
es ist mir viel zu süß
't giert mi dör de Hals van Sööt
es ist mir viel zu salzig
't giert mi dör de Hals van Solt
Belästige mich nicht!
Bliev mi of!
frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun
breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten
davor graust mir
daar gahn mi de Schuren bi over/över
da hat er mich ordentlich bezahlen lassen
daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken
ich habe keine Freude mehr daran
daar is mi de Grapp van of
das ist mir schleierhaft
daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken
das macht mir Kopfzerbrechen
daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp
Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!
Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!
darin bin ich unbegabt (in handwerklicher Sicht)
daar stahn mi de Hannen neet/nich na
dazu bin ich nicht aufgelegt
daar steiht mi de Kopp neet/nich na
das verschlägt mir die Sprache
daar steiht mi de Verstand (van) still
Das ist ja unbegreiflich!
Daar steiht mi de Verstand still!
es ist mir dort zu vornehm
daar sünd mi to hoge Fensters
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so toweer
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so werig
das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen
dat fallt mi heel un dall ut de Hand
das übertrifft meine Erwartungen
dat fallt mi in d' Hand
das enttäuscht mich sehr
dat fallt mi leep ut d' HandAudio abspielen
das macht einen guten Eindruck
dat fallt mi to
das ist mehr, als ich erwartet habe
dat fallt mi toAudio abspielen
das ist mir sehr recht
dat geiht mi so recht na de Mütz
das ist sehr scharf
dat giert mi dör de Hals
ich erschaudere
dat Griesen kummt mi an
ich erschaudere
dat Griesen kummt mi over/över
das entspricht nicht meinen Absichten
dat hebb ik mi anners docht
das Nötigste kommt zuerst
dat Hemd is mi nahder as de Rock
meine eigenen Interessen sind mir am wichtigsten
dat Hemd is mi nahder as de Rock (Rock=Jackett)
das hat er mir nachdrücklich gesagt
dat hett he mi andaan
es ist mir dort zu vornehm
dat is mi daar to hoog unner de Böhn
das ist mir gleich
dat is mi een Pott Natt
das ist mir sehr recht
dat is mi heel na de Mütz
das betrübt mich
dat is mi mall to
das betrübt mich
dat is mi naar to
das ist mir einfach so eingefallen
dat is mi so unner de Foten upstahn
das ist mir unangenehm
dat is mi tegen de Sinn
das habe ich gehört
dat is mi to Ohren komen
das tut mir leid
dat kann mi beduren
das tut mir leid
dat kann mi begroten
das lässt mich kalt
dat kummt mi heel neet/nich an de koll(e) Kleer
ich komme leicht darüber hinweg
dat kummt mi heel neet/nich an de kolle Kleer
das berührt mich nicht
dat kummt mi neet/nich an de koll(e) Kleer
das kommt mir sehr gelegen
dat kummt mi recht topass
das ahnte ich schon den ganzen Tag
dat leeg mi al de hele Dag so an
das mutet mich seltsam an
dat lett mi arig to
es geht ihr gut
dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to
das gefällt mir
dat lett mi recht wat to
das gefällt mir
dat lett mi rein wat to
mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)
dat löppt mi kold over/över ’t Leven(d)
ich bin empört
dat maakt mi de Kopp düll
das kann ich noch bezahlen
dat ritt mi de Kopp neet/nich of
Da bin ich mal gespannt!
Dat sall mi ins neeidoon!
Da bin ich aber neugierig!
Dat sall mi ins neeidoon!
Da bin ich aber neugierig!
Dat sall mi ins neeidoon!
das mutet mich seltsam an
dat schient mi arig to
dieser Gedanke kam mir schlagartig
dat schoot mi so in de Kopp
ich muss immer daran denken
dat sitt mi alltied in de Kopp
das ist für mich nicht entscheidend
dat steckt mi neet/nich
die Arbeit wächst mir über den Kopf
de Arbeid geiht mi over/över de Kopp
das macht mir keine Freude mehr
de Grapp is mi d’r of
der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten
de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen
Die können mit mir nicht so umspringen!
De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!
mir/mich gruselt es
de kolle Schuren lopen mi over/över ’t Leven(d)
dem werde ich auf die Finger klopfen
de kriggt van mi Wind van vörn
ich habe Hunger
de Maag dröögt mi up de Puckel fast
ich habe Hunger
de Maag hangt mi scheev
der Lehrer schätzte mich nicht
de Mester harr mi 'n Scheet in d' Reken
die Äußerung ist mir zu grob
de Peper is mi to scharp
ich bin am Verdursten
de Tung steiht mi stiev in d' Hals
ich bin am Verdursten
de Tung verdröögt mi in d' Hals
Du bist mir ein feiner Vertreter!
Du büst mi ’n mojen Gast!
du hast deine Zusage nicht eingehalten
du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)
Du musst nicht persönlich werden!
Du musst mi d’r buten laten!
Du musst nicht persönlich werden!
Du musst mi neet/nich to nah komen!
Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
Du musst mi neet/nich weer komen!
mein Hals brennt (bei stark gewürzten Spreisen)
Flamm sleit mi to d' Hals ut
ich habe keine Lust mehr
för mi is de Grapp d’r of
(wird gesagt,) wenn man keine genaue Auskunft geben will
fraag mi neet/nich, denn leeg ik neet/nich
Geh weg von mir!
Gah bi mi weg!
Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben
harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven
er fällt mir ins Wort
he breckt mi dat Woord för de Mund of
er gönnt mir absolut nichts
he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel
er griff mich an
he gung up mi an
er griff mich an
he gung up mi daal
er hatte mich im Visier
he harr mi in 't Vermick
er ist mir sehr zugeneigt
he hett 'n Bült mit mi up
er ist bei mir gut angeschrieben
he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd
er hat mir den Weg geebnet
he hett mi 't Gras vör de Foten wegmaiht
er hat mir alles weggegessen
he hett mi befreten
er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht
he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt
er hat von mir Geld gefordert
he hett mi um Geld angahn
er hat mir weiß Gott was erzählt
he hett mi Wunner wat vertellt
ich habe noch mit ihm abzurechnen
he hett noch en Schink bi mi in 't Solt
ihm blüht noch was
he hett noch wat van mi to verwachten
er erinnert mich immer wieder daran
he hollt mi dat alltied vör de Ogen
er hat mich unterstützt
he is för mi in de Buggt sprungen
er ist mir darin überlegen
he is mi, wat dat angeiht, over/över
er hat mich darum gebeten
he is mi daar um anwest
er gönnt mir nicht das Geringste
he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen
er ist mir gleichgültig
he kann mi in de Mors licken (derb)
er durchkreuzt meine Pläne
he kummt mi dwars vör de Boog
er kommt mir in die Quere
he kummt mi in 't Fahrwater
er wird zudringlich
he kummt mi up ’t Fell
er wird zudringlich
he kummt mi up de Hals
er wurde zudringlich bis ins Haus hinein
he leep mi de Dören haast ut de Hängen
er wurde zudringlich bis ins Haus hinein
he leep mi de Dören in
er macht einen guten Eindruck
he lett mi noch wall/woll wat to
ich muss ihn ständig mit Geld versorgen
he liggt mi still up de Task
er trieb mich ständig an
he satt/seet mi stüttig up de Hacken
er schleuderte mir das ins Gesicht
he smeet mi dat liek vör de Kopp
er will mich an der Nase herumführen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er will mich betrügen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er spielt sich als Herr und Richter auf
he will mi de Wetten setten
er droht mir
he will over/över mi her
er hat mir übelgewollt
he wull mi ’n Stick steken
Erinnere mich daran!
Help mi dat even in de Denk!
ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen
ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.
ich tue das freiwillig
ik doo dat ut mi sülvst
ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen
ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen
ich grübele nicht mehr darüber
ik hebb mi ’t ut de Kopp slaan
ich habe mich anders besonnen
ik hebb mi anners bedocht
ich war viel in einer Sache unterwegs
ik hebb mi de Foten oflopen
(sich) schämen lohnt sich nicht
ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen
ich musste sehr lange warten
ik hebb mi haast de Benen in d' Liev stahn
ich habe ihn falsch eingeschätzt
ik hebb mi in hum verkeken
ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll
ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden
ich kann doch kein Geld herbeizaubern
ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden
ich lasse mich nicht mundtot machen
ik laat mi de Mund neet/nich verbeden
ich lasse mich nicht täuschen
ik laat mi kien/keen Rook vörmaken
ich lasse mich nicht irreführen
ik laat mi kien/keen Wippkes vörmaken
ich lasse mir von dir nichts gefallen
ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen
ich muss mich übergeben
ik mutt mi breken
ich muss mich kurz ausruhen
ik mutt mi even de Rügg liekmaken
ich muss eben ein Nickerchen machen
ik mutt mi even van binnen bekiekenAudio abspielen
ich muss austreten
ik mutt mi even verlichtern
ich schäme mich sehr
ik schaam mi de Ogen ut de Kopp
ich bin aufgeschmissen
ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp
ich sehe keine Lösung dieses Problems
ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp
ich werde das bedenken
ik will mi dat dör de Kopp gahn laten
ich habe es gesagt, ohne es zu wollen
ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen
ich wusste nicht, wie mir geschah
ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm
Du kannst mich mal!
Klei mi an d' Mors!
mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)
koll/e Schuren lopen mi over/över d’ Puckel
Leck mich am Arsch!
Lick mi in (de) Mors! (Kinderspr., scherzh.)
Reiz mich nicht!
Maak mi de Kopp neet/nich düll!
Beschwindel mich nicht!
Maak mi kien/keen Diedeldentjes vör!
Beschwindel mich nicht!
Maak mi kien/keen Wippkes vör!
ich bin immun
mi flüggt so licht nix an
ich erschaudere
mi geiht en Grusen over/över ’t hele Leven(d)
mir ist übel
mi is gammelig tofahrt
ich weiß auch, was gut schmeckt
mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben
mich fröstelt
mi is so grillig to
mir platzte der Kragen
mi leep de Kopp over/över
mir dröhnt der Kopf
mi rappelt de Kopp
mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer
mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend
das Essen ist mir ein Gräuel
mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen
nun habe ich kein Interesse mehr daran
nu is mi de Grapp d’r of
Nun werde ich verrückt!
Nu löppt mi ’t dörnanner!
Da bin ich mal gespannt!
Nu sall mi ’t wunnern!
sie ist mir zu alt
se hett mi to vööl Follen um de Naffel
sie hat mich enttäuscht
se is mi ut d’ Hand fallen
sie können mir nicht das Geringste anhaben
se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten
sie redet ständig schlecht über mich
se sitt still over/över mi her
sie wiesen mich schroff ab
se sloten mi de Döör vör de Nöös to
sie wollen mich anführen
se willen mi de Geck anscheren
sie wollten mir zu Leibe gehen
se wullen mi an ’t Fell
sie wollten mir zu Leibe gehen
se wullen over/över mi her
ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen
wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo geiht di dat?, Wo is ’t mit di/jo?, Wo sücht ut?, Wo is ’t d’rmit?
(Antwort: es geht mir gut) mi geiht ’t goodAudio abspielen
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t goodAudio abspielen
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t best
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut) mi geiht neet/nich alltobest
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang