Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

vööl

viel, viele

Flexion
völe, völen

viel, viele

Komparation
mehr, meeste

viel, viele

en Bült

viel, viele

en heel Deel (auch: hele)

viel, viele

en hele(n) Rieg

viel, viele

mennig

zahlreich s. viel, viele

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

viele Menschen

en Bült Minsken

viele Menschen

mennig Minske

viele Menschen

vööl Minsken

Beispieleanzeigen

Wie viele plattdeutsche Wörter kennst du?

Wo vööl plattdüütske Woorden kennst?

Wie viele Menschen leben in Ostfriesland?

Wo vööl Minsken leven in Oostfreesland?

Viele Ostfriesen sprechen Plattdeutsch.

Vööl Oostfresen proten Plattdüütsk.

Wie viele ostfriesische Inseln gibt es?

Wo vööl oostfreeske Eilannen gifft dat?

Viele Leute essen gern Käse.

Mennig Lüü eten geern Kees.

Viele Menschen sind damals in die Neue Welt ausgewandert.

En Bült Minsken sünd dotieds in de Neje Welt utwannert.

Sprichwörteranzeigen

Viele Hände erleichtern die Arbeit.

Vööl Hannen maken licht Wark.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Es ist besser, viele Kinder durchbringen zu müssen, als eins zu verlieren.

Beter teihn in 't Küssen, as een missen.

Ein schönes Mädchen hat viele Verehrer.

Daar sünd vööl Katten, de Breei mögen.

Viele Sorgen, viele Gebete.

Vööl Kinner, vööl Vaderunser.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Zu der Sache tragen viele bei.

In dat Nüst leggen vööl Höhner.

Ein Narr macht viele Narren.

Wenn een Schaap schitt, rögen ok de annern de Steert.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Redensartenanzeigen

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Hoken un Hörns in (abw.)

darin sind viele Klauseln enthalten

daar sünd/bünd en Bült Wenns un Abers in (abw.)

er hat viele Orden (abw.)

he hett en Bült Blick vör de Bo(r)st

er hat viele Orden (abw.)

he hett en Bült Lametta vör de Bo(r)st

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

Viele Grüße!

All Leckerst un Best!

Viele Grüße!

Dat Leckerst un Best!

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil

he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

er stellt viele neugierige Fragen

he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg

es geht durch viele Hände

dat löppt over/över vööl Schieven

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Adjektive und Adverbien

vieles

vööl

wesentlich s. sehr, viel, viele, ziemlich

Beispieleanzeigen

die Existenz vieler Tiere ist gefährdet

vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven

Sprichwörteranzeigen

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.

Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.

Redensartenanzeigen

er war vielen Verfolgungen ausgesetzt

as de Düvel wassen/weren se achter hum to

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

er vermutet, dass es ein Jahr mit vielen Tränen geben wird

he is 'n natt Jahr vermoden

er muss sich noch an vieles gewöhnen

he mutt noch umstahn lehren