Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
antwoorden (antworten), antwoord / antwoordt	ik	antwoord	antwoordde	antwoordt
	du	antwoordst	antwoorddest
	he/se/dat	antwoordt	antwoordde/antwoord
	wi/ji/Se/se	antwoorden/antwoordt	antwoordden

beantworten

beantwoorden

bewohnen

Konjugationsmuster von bewohnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wohnen (wohnen), wohn / wohnt	ik	wohn	wohnde	wohnt
	du	wohnst	wohndest
	he/se/dat	wohnt	wohnde/wohn
	wi/ji/Se/se	wohnen/wohnt	wohnden

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

loswerden

losworden

bemerken (wahrnehmen)

wiesworden

empfinden (spüren)

wiesworden

erfahren (zu wissen kriegen)

wiesworden

erkennen (wahrnehmen)

wiesworden

merken (gewahr werden)

wiesworden

wohnen

werden

worden

ein Versprechen geben

Woord geven

geven (geben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ein Versprechen halten

Woord hollen

hollen (halten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

(sich) verantworten

(sük) verantwoorden

erwähnen

daar en Woord van fallen laten

Konjugationsmuster von Woord

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

eine (kurze) Rede halten

en Woord doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

eine (kurze) Rede halten

en Woordje doon

einer Sache begegnen

mit en Saak klaarworden

durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)

mit wat klaarworden

etw. bewältigen

mit wat klaarworden

miteinander auskommen

mitnanner klaarworden

sich ausdrücken (sich äußern)

sük bewoorden

sich wohlfühlen

sük wohlföhlen

Konjugationsmuster von wohlföhlen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhlen (fühlen), föhlt	ik	föhl	föhlde	föhlt
	du	föhlst	föhldest
	he/se/dat	föhlt	föhlde/föhl
	wi/ji/Se/se	föhlen/föhlt	föhlden

Adjektive und Adverbien

üblich

gewohn

üblich

gewohnt

unverantwortlich

neet/nich to verantwoorden

schwül

swool

schwül

Flexion
swole, swolen

schwül

Komparation
swoler, swoolste

früher (damals)

wollehr

womöglich

womögelk

wieso

woso

drückend (schwül)

swool

anscheinend

woll

ehemals

wollehr

möglicherweise

womögelk

vermutlich

woll

ehedem

wollehr

allerdings

woll

einst (früher)

wollehr

zwar

woll

vormals

wollehr

etwa (vielleicht)

woll

freilich

woll

schon (wohl, zwar)

woll

außergewöhnlich

butengewohn

jawohl

jewoll

beklommen

swool

gegenwärtig (jetzt)

tegenwordig

unbewohnt

ungewohnt

ungewohn

ungewohnt

ausgewogen

utwogen

verantwortlich

verantwoordelk

verwirrt

verdwolen

wieso

wodat

vielleicht

womögelk

wortgetreu

Woord för Woord

wörtlich

Woord för Woord

wörtlich (z. B. wörtl. Rede)

woordelk (z. B. woordelke Reed)

inwiefern

woso

wortkarg

knapp van Woorden

unverzeihlich

neet/nich to verantwoorden

unüblich

neet/nich gewohn

unüblich

neet/nich gewohnt

Numerale, Partikel u.a.

wohl (als Ausdruck d. Bekräftigung o. Zustimmung)

woll

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

angeblich

na dat d’r seggt word

in der Öffentlichkeit bekannt werden

publik worden

gerüchteweise

so as d’r seggt word

wie verlautet

so as d’r seggt word

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

auf deine Versicherung hin

up dien Woord

Beispieleanzeigen

″Das wird schon klappen,″ sagt Uda.

″Dat sall woll slumpen″, seggt Uda.

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

daraus wird nichts

daar word nix van

das ist illusorisch

daar word nix van

Bedarf (Bedarfsmenge)

dat, wat bruukt word

das ist unwiderruflich

dat is seggt worden, un dat blifft daarbi

die Versetzung steht fest

dat is seker, dat he/se versett word

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

das Land verflacht dort immer mehr

dat Land word daar all leger

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

Das wird schon alles gutgehen!

Dat sall woll all goodgahn!

es wird immer später

dat word all later

Das wird immer schlimmer.

Dat word all leper.

Das wird ein schönes Frühstück.

Dat word en fein Fröhstück.

das ist ein geläufiges Wort

dat word faken seggt

es graut

dat word lecht

die Gesetze werden verabschiedet

de Gesetzen worden besloten

Der Himmel wird immer dunkler.

De Hemel word all düüsterder.

die Kuh hat gekalbt

de Koh is melk worden

sich einer Sache entledigen

de Saak quietworden

der Sturm hat zugenommen

de Störm is stiever worden

dieser Gedanke muss noch vertieft werden

disse Gedank/e mutt noch nagahn worden

folgende Worte

disse Woorden

Du wirst das schon meistern!

Du sall(s)t dat wall/woll dwingen!

er hat sich mir entfremdet

he is mi frömd worden

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll berieten

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll schieren

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

Ich gebe dir mein Wort.

Ik geev di mien Woord.

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

ich wollte mich eben erkundigen

ik wull wall/woll even fragen

In Zukunft wird er wohl besser aufpassen.

In Tokummst sall he woll beter uppassen.

Morgen soll das Wetter schön werden.

Mörgen sall dat Weer mooi worden.

Ostfriesland hat ungefähr 460.000 Einwohner.

Oostfreesland hett ruugweg 460.000 Inwohners.

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

sie ist gut geschult worden

se is good tolehrt worden

sie wird wahrscheinlich kommen

se sall wall/woll komen

es wird behauptet

so as d’r seggt word

Wo wird Plattdeutsch gesprochen?

Waar word Plattdüütsk proot?

Welche Sprache wird in Ostfriesland gesprochen?

Welke Spraak word in Oostfreesland proot?

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

Sprichwörteranzeigen

Ein Fehler kann jedem unterlaufen.

'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.

'n oll Ketel mutt ok schüürt worden, see de Wedefroo, do namm se 'n jung Keerl.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Man findet überall sein Auskommen.

Allerwegens word Brood backt.

Woanders hat man auch sein Auskommen.

Annerswaar word ok Brood backt.

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Mit Geld lässt es sich gut leben.

Bi Geld is good wohnen.

Daar hebben wi Gotts Woord swart up witt, see de Buur, do satt de Paap up 'n witt Peerd.

Eine Nebensache wird kostspieliger als die Hauptsache.

Daar word d' Stipp düürder as d' Klüütje.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.

Dat sall woll/wall gahn, see de Jung, do sull he 'n Kalv dragen.

Dat will ik woll/wall kriegen, see de Jung, do meende he de Krinthstuut.

Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

Dat word noch 'n heten Dag, see de Hex, do sull se verbrannt worden.

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Die besten Mädchen zum Heiraten findet man nicht auf Bällen, sondern in der Nachbarschaft.

De beste Peer worden up de Stall söcht.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Wer schon etwas hat, bekommt noch immer mehr.

De Brood hett, word Brood boden.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Die Leidenschaft vergeht, die Liebe, die bleibt.

De Flamm word leger, dat Füür, dat blifft.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Wer leichtgläubig ist, wird leicht betrogen.

De licht löövt, word licht bedrogen.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

De Smacht sall 't woll/wall rindrieven, see de Suldaat, do harr he Speck up 't Botterbrood.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.

De Tieden worden all slechter, see de Kraih, do wurr de Galg ofbroken.

Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.

De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.

Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.

De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.

Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.

De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.

Wer viel fragt, erfährt viel. (manchmal mehr, als ihm lieb ist)

De vööl fraggt, word vööl wies.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

De will ik woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meende he dat Geld.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Ein besonnenes Wort kann unbesonnenes Reden unterbinden.

Een Woord swiggt dusend.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.

Hier sall ik woll/wall fastsitten, see de Voss, do weer hum de Steert in 't Ies fastfroren.

Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.

Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.

Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.

Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.

Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Alte Menschen müssen gelenkig bleiben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Alte Menschen müssen eine fettreiche Nahrung haben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Segg du man de reine Wahrheid, see de Avkaat, dat Legen sall ik woll/wall doon.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.

Niemand kann aus seiner Haut.

Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.

Aus der Sache wird nichts.

Ut dat Linnen word kien/keen Hemd.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.

Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.

Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.

Well dumm fraagt, kriegt 'n dummen Antwoord.

Wer sich zu Tode gearbeitet hat, hat sozusagen Selbsttötung begangen.

Well sük doodarbeidt, de word unner de Galg begraven.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.

Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.

Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Redensartenanzeigen

es geht das Gerücht

’t word d’r munkelt

es geht das Gerücht

’t word d’r proot

es geht das Gerücht

’t word d’r seggt

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

ich bin dort aufgewachsen

daar bün ik grootworden

(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist

daar hett woll de Aal Inschenöör west

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

das ist ein Bild für die Götter

dat is 'n Wolllüst för de Ogen

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mojen Budel worden!

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

das Kind wird verstoßen

dat Kind word ofbeten

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

das ist eine Möglichkeit

dat mag wall/woll angahn

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

das muss gerecht verteilt werden

dat mutt liek um liek verdeelt worden

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll helpen!

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll riegen!

das wird wohl in Ordnung kommen

dat sall sük woll riegen

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

das ist ein geläufiges Wort

dat word alltied seggt

das gibt ein großes Durcheinander

dat word en Spill in ’t Wild(e)/Will(e)

es wird höchste Zeit

dat word hoognödig Tied

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

dem Mann wird die Hitze zu beschwerlich

de Keerl word mit Hitz verlegen

die Stute ist belegt worden

de Mähr is sprungen worden

die Maschine hat elektrischen Antrieb

de Maschien word mit Stroom dreven

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

du bist ja wohl des Teufels

du büst ja woll heel un dall van d' Padd of

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

es wird für sie bedrohlich

för de word dat en mall Spill

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er schreibt gesalzene Rechnungen

he dürt wall/woll en Reken schrieven

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er hat ein Machtwort gesprochen

he hett en hard Woord seggt

er ist sehr gesprächig

he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

er lebt im Zwiespalt

he is in sük sülvst verdwolen

er ist auf dem Land aufgewachsen

he is mit de Messförk groot worden

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

er ist sehr beliebt

he is wall/woll to lieden

er ist ein großer Schwätzer

he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

er ist ein guter Redner

he kann 't Woord woll finnen

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll an

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

er ist ungeschickt

he kann nargends wat mit worden

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

er ist wortgewandt

he kann sien Woord wall/woll maken

er ist wortgewandt

he kann sük good bewoorden

er ist trinkfest

he kann wall/woll een verdragen

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er kann die Arbeit wohl schaffen

he kann woll tegen de Arbeid an

er kommt immer im letzten Augenblick

he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er war dem Jungen gewachsen

he kunn de Fent woll an

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er hat verrückte Ideen

he mutt vör de Kopp to Ader laten worden

es muss nach ihm gesucht werden

he mutt woll Sökers nahebben

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll befummeln

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

er wird das schon deichseln

he sall dat wall/woll riegen

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

er wohnt auf dem Land

he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn

er wird knapp gehalten

he word dör de Rööps foort

er lässt sich erweichen

he word smüdiger

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

ich kann dich wohl bezwingen

ik kann di woll an

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

Geht es so?

Kann ’t d’r wall/woll so hen?

wie das Futter, so der Milchertrag

Kohjen worden dör de Hals mulken

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)

mit Passen un Meten word de Tied versleten

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to düll!

Nun wird es doch zu verrückt!

Nu word ’t doch to mall!

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

Ob er heute wohl Geld gibt?

Of he vandaag woll 'n Grosken deit?

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he woll en Grosken natt maakt?

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie ist schlagfertig

se is futt mit en Woord bi de Hand

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

sie sind zu einem Abschluss gekommen

se sünd/bünd eens worden

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

er wird wohl bald sterben

sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will

Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)

waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

was du kannst, können wir auch

wi könen woll tegen di an

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

wir sind übereingekommen

wi sünd/bünd eens worden

Danke!

Worst ok bedankt!