Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Ware

de Waar, auch: Ware, Pl.: de Waren

Adjektive und Adverbien

waar

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

dort beim Abhang

daar, waar ’t andaalgeiht

eine ausschlaggebende Angelegenheit

en Saak, waar ’t up ankummt

Beispieleanzeigen

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″

″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das ist minderwertige Ware

de Waar döggt nix

Wovor hast du Angst?

Waar büst du bang vör?

Wonach geht es?

Waar geiht dat na?

Worum geht es?

Waar geiht dat um?

Was ist das Thema?

Waar geiht dat um?

Wovon hängt das ab?

Waar hangt dat van of?

Womit hast du das getan?

Waar hest du dat mit daan?

Wozu hast du Lust?

Waar hest du Lüst to?

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över proot?

Worüber hat er gesprochen?

Waar hett he over/över snackt? (östl. Ostfriesl.)

Woraus ist das gemacht?

Waar is dat ut maakt?

Woher kommst du?

Waar kummst du weg?

Wo soll das hinführen?

Waar sall dat hen?

Worauf spielt er?

Waar spöölt he up?

Worin steht das?

Waar steiht dat in?

Wo wird Plattdeutsch gesprochen?

Waar word Plattdüütsk proot?

Sprichwörteranzeigen

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.

't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Lecker sünd wi neet/nich, see de Buur, man waar anner Lüü de Tung hebben, daar is uns ok kien/keen Doornstruuk wussen.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Man soll vor dem Essen kein Bier trinken.

Waar 'n Garstenkoorn liggt, kann kien/keen Roggenkoorn liggen.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Einer ist wie der andere.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

Geld zieht noch mehr Geld an.

Waar Duven sünd, daar flegen Duven to.

Waar een mit umgeiht, dat hangt een an, see de Pottbacker, do full he in sien Dwee. (Dwee = Töpfererde)

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Unverhofft kommt oft.

Waar man 't an minnsten verwachten is, daar springt de Haas ut de Sloot.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an, see de Maid, do harr se 'n Kluut Botter an de Hacken.

Schlechter gesellschaftlicher Umgang färbt ab.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)

Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.

Redensartenanzeigen

der Mann ist ein Dummkopf

dat is 'n Keerl, waar Verstand in höört

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

das ist noch nicht endgültig entschieden

dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

Setze dich auf den gewohnten Platz!

Gah sitten, waar de Mors an wennt is!

er setzt sich ins gemachte Nest

he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er redet unaufhörlich törichtes Zeug

he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

er wohnt auf dem Land

he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn

ich weiß auch, was gut schmeckt

mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben

niemand weiß, worauf er abzielt

nüms weet, waar he up an will

die Nahrung ist dort sehr knapp

se hebben en Hereng an de Böhn hangen, waar se all an slicken

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

er hat überall sein Auskommen

waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)

waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok

Wo ist das Ziel?

Waar sall ’t hengahn?

Wo ist das Ziel?

Waar up an?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schwere

de Swaarte

die Beschwerde (in allen hdt. Bed.)

de Beswaar, Pl.: de Beswaren

die Bedenken

de Beswaar, Pl.: de Beswaren

die Last (Mühe)

de Beswaar, Pl.: de Beswaren

die Mühe

de Beswaar, Pl.: de Beswaren

der Februar

de Feberwaar

der Februar

de Feberwaarje

der Januar

de Jannewaar, auch: Jannwaar

der Januar

de Jannewaarje, auch: Jannwaarje

die Schwarte

de Swaar, Pl.: de Swaarden

der Schwerpunkt

de Swaarpunkt, Pl.: de Swaarpunkten

das Gewicht (Schwere)

de Swaarte

die Warze

de Waart, Pl.: de Waarten

der Alptraum

de sware Drööm (auch: swaar), Pl.: de sware/swaar Drömen

Adjektive und Adverbien

anderswo

annerswaar

schwer (das Gewicht betreffend)

swaar

schwer

Flexion
sware, swaren

schwer

Komparation
swaarder/swarer, swaarste

träge

swaarfoots

schwermütig

swaarmodig

warum

waarum

woanders

annerswaar

beschwerlich

swaar

langsam (behäbig, träge)

swaarfoots

weshalb

waarum

sonst wo

annerswaar

drückend (schwer)

swaar

anderswo

annerwaars

irgendwo

enerwaar

irgendwo

enerwaars

schwerfällig

swaar

melancholisch

swaarmodig

sehr reich

swaarriek

woanders

waaranners

wobei

waarbi

wodurch

waardör

wofür

waarför

wohin

waarhen

woher

waarher

worin

waarin

womit

waarmit

wonach

waarna

worüber

waarover, waaröver

wozu

waarto

weswegen

waarum

worum

waarum

worauf

waarup

woraus

waarut

wovon

waarvan

wovor

waarvör

irgendwohin

enerwaar hen

irgendwohin

enerwaars hen

schwanger

swaarfoots (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Januar

in Jannewaarmaant/Jannewaarjemaant (gebr.)

Beispieleanzeigen

Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.

Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.

Sprichwörteranzeigen

Woanders hat man auch sein Auskommen.

Annerswaar word ok Brood backt.

Mennig Holt draggt swaar, see de Snieder, do stöönde he sük up sien Ellstock.

Je höher man steigt, desto tiefer kann man fallen.

Wo hoger de Boom, wo swaarder de Fall.

Redensartenanzeigen

die Frau ist schwanger

de Froo geiht swaarfoots

sie ist in Gedanken abwesend

se is mit hör Gedanken heel annerswaar

Was soll ich nur machen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

Wo kann ich das noch unterbringen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?