Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Frau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Ehefrau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Frau (Ehefrau)

de Froo

die Weise (weise Frau)

de kloke Froo (auch: klook), Pl.: de kloke/klook Froolüü o. Froen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine tolle Frau

en baldadig fixen Froo/Frau

Beispieleanzeigen

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

die Frau sieht toll aus

de Froo/Frau sücht verdüllt good ut

die Frau sieht toll aus

de Froo/Frau sücht verdüvelt good ut

Sprichwörteranzeigen

'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.

Dat smeckt na Vögels, see de Froo, do kookde se Sopp up de Spricken van 'n Eeksternnüst.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Dit Peerd frett kien/keen Hei, see de Buur, do harr he sien Froo vör de Ploog spannt.

Een Verdreet jaggt de anner, see de Froo, güstern stürv de Buur un vandaag verlees ik mien Nadel.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Ik mutt futt up Stee weer troen, see de Buur tegen de Pastoor, de Karsentied kummt, un dann sall mien Froo de Spraen wegjagen. (troen = heiraten, Spraen = Stare)

Kumm, geev Pastoor 'n kollen Stohl, see de Froo, disse is besett west un noch billwarm.

Redensartenanzeigen

die Frau ist schwanger

de Froo geiht swaarfoots

die Frau hat ein Kind geboren

de Froo is van d' Benen/Deel ofkomen

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich

sien Piep is sien tweede Froo

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Frauenzimmer

de Froominsk, dat Froominske (abw.), Pl.: de Froominskes

die Wirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

der Frauenmantel (Pflanze)

dat Froolüükruud

die Frauenarbeit

dat Froolüüwark

die Bekleidung (für Damen)

de Froolüükleer

das Weibsbild

de Froominsk, dat Froominske (abw.), Pl.: de Froominskes

der Frömmler

de Froomschieter, Pl.: de Froomschieters

die Pächterin

de Hüürfroo, Pl.: de Hüürfroolüü o. Hüürfroen

die Hausfrau

de Huusfroo, Pl.: de Huusfroen

die Kauffrau

de Koopfroo, Pl.: de Koopfroolüü o. Koopfroen

die Witwe

de Wedefroo, Pl.: de Wedefroen

die Gastwirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

die Närrin (dummes Geschöpf)

de dumm(e) Froominsk, dat dumm(e) Froominske, Pl.: de dumm(e) Froominskes

Adjektive und Adverbien

liebestoll

froolüümall

fromm

froom

fromm

Flexion
frome, fromen

fromm

Komparation
fromer, froomste

fügsam

froom

gläubig

froom

weibstoll

froolüümall

lammfromm

froom

Sprichwörteranzeigen

'n oll Ketel mutt ok schüürt worden, see de Wedefroo, do namm se 'n jung Keerl.

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.

Eerst sehn, wo 't utfallt, see Jan, do froog de Ollske mit de Nöösdrüppel hum, of se hum 'n Pannkook backen sull.

Hebben Plumen ok Benen, froog Jan, anners hebb ik 'n Pogg daalsloken.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Redensartenanzeigen

er ist ein Frömmler

he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)

er ist ein Scheinheiliger

he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)

unser Pastor redet sehr salbungsvoll

uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük