Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Hornochse (Schimpfwort)
de Schaap-Harm
die Barmherzigkeit
dat Arbarmen
das Warmwasser
dat Warmwater
die Uhr (Armbanduhr)
de Armbanduhr, Pl.: de Armbanduhren
die Barmherzigkeit
der Darmverschluss
de Darmversluss
das Akkordeon (mit Knöpfen)
de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas
der Bienenschwarm
de Immenswarm, Pl.: de Immenswarms
der Buttermilchbrei
die Buttermilch
de Karmelk
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
der Marmor
de Marmelsteen
die Wärmflasche
Verben
klaarmaken
Konjugationsmuster von klaarmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
scharmantjen
scharmantjen (scharwenzeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| scharmantjen (scharwenzeln), scharmantje / scharmantjet | ik | scharmantje | scharmantjede | scharmantjet |
| du | scharmantjest | scharmantjedest | ||
| he/se/dat | scharmantjet | scharmantjede/scharmantje | ||
| wi/ji/Se/se | scharmantjen/scharmantjet | scharmantjeden |
aufwärmen (in allen hdt. Bed.)
upwarmen
Konjugationsmuster von upwarmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| warmen (wärmen), warm / warmt | ik | warm | warmde | warmt |
| du | warmst | warmdest | ||
| he/se/dat | warmt | warmde/warm | ||
| wi/ji/Se/se | warmen/warmt | warmden |
abschließen (fertig machen)
abfertigen (erledigen)
deutlich machen
erledigen (beenden)
alarmeren
Konjugationsmuster von alarmeren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| adopteren (adoptieren), adopteer / adopteert | ik | adopteer | adopteerde | adopteert |
| du | adopteerst | adopteerdest | ||
| he/se/dat | adopteert | adopteerde/adopteer | ||
| wi/ji/Se/se | adopteren/adopteert | adopteerden |
charmant mit jmdm. umgehen
scharmantjen (oft abw.)
e. Gebäude zwecks Versicherungsbetrugs anzünden
warmhalten (in allen hdt. Bed.)
warmhollen
Konjugationsmuster von warmhollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
answarmen komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
arm worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) klaarmaken
jmdn. helfend unterstützen
een unner de Arms griepen
griepen (greifen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| griepen (greifen), griep / griept | ik | griep | greep | grepen |
| du | grippst | greepst | ||
| he/se/dat | grippt | greep | ||
| wi/ji/Se/se | griepen/griept | grepen |
in de Arms nehmen
nehmen (nehmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
umreißen (in groben Zügen beschreiben)
mit en paar Woorden klaarmaken
sich o. etw. vorbereiten
sük o. wat klaarmaken
sich rüsten
sük klaarmaken
Adjektive und Adverbien
erbärmlich (gottserbärml.)
erbärmlich (gottserbärml.)
dazwischen (mittendrin)
sünner Erbarmen
sünner Erbarmen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
im Februar
in Februarmaant
im Januar
in Jannewaarmaant/Jannewaarjemaant (gebr.)
im Januar
in Januarmaant (gebr.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen