Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Jaucherinne (im Stall)
de Groop, Pl.: de Gropen
die Offenbarung
de Openbaren
der Durchschlupf (kl. Öffnung)
de Sloop, Pl.: de Slopen
der Tummelplatz
de Utloop, Pl.: de Utlopen
schlechtes Vorzeichen (Ankündigung e. Unheils)
de Vörloop, Pl.: de Vörlopen
Verben
(sich) auftun ([sich] eröffnen, öffnen)
(sük) opendoon
Konjugationsmuster von opendoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
achteranlopen
Konjugationsmuster von achteranlopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
anrufen (in allen hdt. Bed.)
anropen
Konjugationsmuster von anropen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ropen (rufen), roop / roopt | ik | roop | reep | ropen |
| du | röppst | reepst | ||
| he/se/dat | röppt | reep | ||
| wi/ji/Se/se | ropen/roopt | repen |
einlaufen (v. Schiffen)
durchlaufen (in allen hdt. Bed.)
herumlaufen (umherlaufen)
hinauslaufen (nach draußen laufen)
kopen
kopen (kaufen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kopen (kaufen), koop / koopt | ik | koop | köffde/köff | köfft |
| du | köffst | köffdest | ||
| he/se/dat | köfft | köffde/köff | ||
| wi/ji/Se/se | kopen/koopt | köffden |
aufbrechen (mit Gewalt öffnen)
openbreken
Konjugationsmuster von openbreken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| breken (brechen), breek / breekt | ik | breek | brook | broken |
| du | breckst | brookst | ||
| he/se/dat | breckt | brook | ||
| wi/ji/Se/se | breken/breekt | broken |
auffliegen (sich schnell öffnen)
openflegen
Konjugationsmuster von openflegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| flegen (fliegen), fleeg / fleegt | ik | fleeg | floog | flogen |
| du | flüggst | floogst | ||
| he/se/dat | flüggt | floog | ||
| wi/ji/Se/se | flegen/fleegt | flogen |
aufgehen (sich öffnen)
opengahn
Konjugationsmuster von opengahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
offenhalten (unbestimmt halten)
openhollen
Konjugationsmuster von openhollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
aufbekommen (öffnen)
openkriegen
Konjugationsmuster von openkriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
openmaken
Konjugationsmuster von openmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
aufreißen (d. Mund öffnen)
openrieten
Konjugationsmuster von openrieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rieten (reißen), riet | ik | riet | reet | reten |
| du | rittst | reetst | ||
| he/se/dat | ritt | reet | ||
| wi/ji/Se/se | rieten/riet | reten |
aufschneiden (öffnen)
opensnieden
Konjugationsmuster von opensnieden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snieden (schneiden), snie(d) / sniedt | ik | snie(d) | snee(d) | sneden |
| du | sniddst | sneedst | ||
| he/se/dat | sniddt | snee(d) | ||
| wi/ji/Se/se | snieden/sniedt | sneden |
überlaufen (in allen hdt. Bed.)
snopen
snopen (naschen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snopen (naschen), snoop / snoopt | ik | snoop | snoopde | snoopt |
| du | snoopst | snoopdest | ||
| he/se/dat | snoopt | snoopde/snoop | ||
| wi/ji/Se/se | snopen/snoopt | snoopden |
um etw. herumlaufen
(in Flaschen) füllen
vulllopen laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
beschlagen (mit Feuchtigkeit)
herumgehen (umhergehen)
danebengehen (fehlschlagen)
anbrechen (e. Packung)
aufspringen (v. Knospen)
aufziehen (öffnen)
sich ausbreiten (sich verbreiten [v. Gerüchen, Schall usw.])
nicht ausgelastet sein
aufschließen (öffnen)
schnell weiterlaufen
fortpflanzen (sich ausbreiten v. Gerede, Schall u. a.)
durchlaufen (Schuhe)
etw. erschließen (zugängl. machen)
andrapen, andropen (östl. Ostfriesl.)
Konjugationsmuster von andrapen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drapen/dropen (treffen; östl. Ostfr.), draap/droop / draapt/droopt | ik | draap/droop | draap/dreep | drapen/dropen |
| du | draapst/droopst | draapst/dreepst | ||
| he/se/dat | draapt/droopt | draap/dreep | ||
| wi/ji/Se/se | draapt/droopt | drapen/drepen |
beschleunigen (schneller laufen)
danebengehen (fehlschlagen)
fastknopen
Konjugationsmuster von fastknopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| knopen (knöpfen), knoop / knoopt | ik | knoop | knoopde | knoopt |
| du | knoopst | knoopdest | ||
| he/se/dat | knoopt | knoopde/knoop | ||
| wi/ji/Se/se | knopen/knoopt | knoopden |
(e. Pfand) auslösen
hopen
Konjugationsmuster von hopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| koken (kochen), kook / kookt | ik | kook | kookde | kookt |
| du | kookst | kookdest | ||
| he/se/dat | kookt | kookde/kook | ||
| wi/ji/Se/se | koken/kookt | kookden |
nicht ausgelastet sein
openbaren
openbaren (offenbaren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| openbaren (offenbaren), openbaar / openbaart | ik | openbaar | openbaarde | openbaart |
| du | openbaarst | openbaardest | ||
| he/se/dat | openbaart | openbaarde/openbaar | ||
| wi/ji/Se/se | openbaren/openbaart | openbaarden |
aufbleiben (v. Tür o. Fenster)
openblieven
Konjugationsmuster von openblieven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| blieven (bleiben), bliev / blievt | ik | bliev | bleev | bleven |
| du | bliffst | bleevst | ||
| he/se/dat | blifft | bleev | ||
| wi/ji/Se/se | blieven/blievt | bleven |
erbrechen (öffnen)
aufdrehen (öffnen)
opendreihen
Konjugationsmuster von opendreihen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dreihen (drehen), dreih / dreiht | ik | dreih | dreihde | dreiht |
| du | dreihst | dreihdest | ||
| he/se/dat | dreiht | dreihde/dreih | ||
| wi/ji/Se/se | dreihen/dreiht | dreihden |
aufdrücken (durch Drücken öffnen)
opendrücken
Konjugationsmuster von opendrücken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drücken (drücken), drück / drückt | ik | drück | drückde | drückt |
| du | drückst | drückdest | ||
| he/se/dat | drückt | drückde/drückt | ||
| wi/ji/Se/se | drücken/drückt | drückden |
sich schnell öffnen
aufhaben (geöffnet sein)
openhebben
Konjugationsmuster von openhebben
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
aufhalten (Tür, Sack usw.)
openklappen
Konjugationsmuster von openklappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klappen (klappen; klatschen), klapp / klappt | ik | klapp | klappde | klappt |
| du | klappst | klappdest | ||
| he/se/dat | klappt | klappde/klapp | ||
| wi/ji/Se/se | klappen/klappt | klappden |
openkrabben
Konjugationsmuster von openkrabben
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt | ik | krabb | krabbde | krabbt |
| du | krabbst | krabbdest | ||
| he/se/dat | krabbt | krabbde/krabb | ||
| wi/ji/Se/se | krabben/krabbt | krabbden |
Gas geben (vor allem b. Motorrad)
aufschlagen (e. Buch)
openslaan
Konjugationsmuster von openslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
aufschließen (öffnen)
opensluten
Konjugationsmuster von opensluten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sluten (schließen), sluut | ik | sluut | sloot | sloten |
| du | sluttst | slootst | ||
| he/se/dat | slutt | sloot | ||
| wi/ji/Se/se | sluten/sluut | sloten |
offenstehen (geöffnet sein)
openstahn
Konjugationsmuster von openstahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
opensteken
Konjugationsmuster von opensteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
aufstoßen (öffnen)
openstöten
Konjugationsmuster von openstöten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stöten (stoßen), stööt | ik | stööt | stöttde/stött | stött |
| du | stöttst | stöttdest | ||
| he/se/dat | stött | stöttde | ||
| wi/ji/Se/se | stöten/stööt | stöttden |
aufziehen (öffnen)
opentrecken
Konjugationsmuster von opentrecken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
überschwemmt werden o. sein
durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)
jmdn. überholen
auf sein (geöffnet sein)
open wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
(sich) treffen (in allen hdt. Bed.)
(sük) drapen/dropen (östl. Ostfriesl.)
de Dören bilangslopen
jmdn. abfertigen
een oflopen laten
gau anlopen komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
sich in Gedanken mit etw. beschäftigen
mit wat umlopen
to ... utlopen
etw. umkreisen
um wat herumlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat rutlopen
auf etw. hinauslaufen
up wat utlopen
weer umlopen
Adjektive und Adverbien
angebrochen (v. Behältern)
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
aufgeschlossen (v. Schloss)
opentlik (selten)
neet/nich to bekopen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen