Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Messer

dat Mest, Pl.: de Mesten

Redensartenanzeigen

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

da wird gehörig getafelt

daar kummt fix wat vör ’t Mest

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

für ihn springt immer ein Vorteil heraus

he bruukt dat Mest an beid Sieden

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

sie kann schalten und walten, wie sie will

se hett 't Mest boven in 't Schapp

er sucht doppelten Vorteil

sien Mest sniddt an beid Sieden

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Messer (Brotmesser)

dat Broodmest, Pl.: de Broodmesten

kl., scharfes Messer (ursprüngl. z. Ausnehmen v. Heringen)

dat Kaakmest, Pl.: de Kaakmesten

Messer zum Kartoffelschälen

dat Schillermest, Pl.: de Schillermesten

das Taschenmesser

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

das Messer (Taschenmesser)

dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten

die Möwe (Mantelmöwe)

de Börgmester, Pl.: de Börgmesters

der Bürgermeister (in der Stadt)

de Börgmester, Pl.: de Börgmesters

der Bürgermeister (im Dorf)

de Buurmester, Pl.: de Buurmesters

der Tanzlehrer

de Danzmester, Pl.: de Danzmesters

die Tanzlehrerin

de Danzmesterske, Pl.: de Danzmesterskes

der Zauberer

de Hexenmester, Pl.: de Hexenmesters

der Lehrmeister

de Lehrmester, Pl.: de Lehrmesters

der Lehrer

de Mester, Pl.: de Mesters

die Lehrerin

de Mesterske, Pl.: de Mesterskes

der Kassenwart

de Penningmester, Pl.: de Penningmesters

das Messer (Brotmesser)

dat Karvmest (selten), Pl.: de Karvmesten

Verben

belehren

mestern (selten)

mestern (belehren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mestern (belehren), mester / mestert	ik	mester	mesterde	mestert
	du	mesterst	mesterdest
	he/se/dat	mestert	mesterde/mester
	wi/ji/Se/se	mestern/mestert	mesterden

kritisieren

mestern (selten)

schulmeistern

mestern (selten)

belehren

schoolmestern (abw.)

Beispieleanzeigen

″Die Lehrer hatten es nicht leicht mit uns!″

″De Mesters harren dat nich licht mit uns!″

Der Lehrer zeigt auf einen Maulwurfshaufen.

De Mester wist up en Mullsbült.

Sprichwörteranzeigen

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

All to mien Best, see de Jung, do harr de Mester de Stock up sien Puckel kötthauen.

Daar gahn wi hen, see Mester Marks, do gung he alleen.

Daar geiht 't hen mit Mester Marks, seen de Lüü, do brochden se hum na d' Karkhoff.

Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.

Wer ein öffentliches Amt bekleidet, wird viel kritisiert.

De Buurmester/Börgmester/Mester is de Frievpahl in de Gemeent.

Wer ein öffentliches Amt bekleidet, wird viel kritisiert.

De Buurmester/Börgmester/Mester is de Schüürpahl in de Gemeent.

De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.

Eten Se man driest, see de Buur to de Mester, de Swienen freten dat ok.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.

Erfahrung ist der beste Lehrmeister.

Unnerfinnen is de beste Lehrmester.

Wenn de Mester neet/nich mit verbrannt, dann helpt 't all nix, see de Fent, do harr he de School in Brand stoken.

Redensartenanzeigen

der Lehrer schätzte mich nicht

de Mester harr mi 'n Scheet in d' Reken

(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten

futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar

er hat eine scharfe Zunge

he hett en Beck as 'n Scheermest

wir wollen deswegen keinen blutigen Streit

wi willen d'r kien/keen Mesten um trecken