Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
das o. die Lebensmittel (meist Pl.)
dat Eten un Drinken
die Verpflegung
dat Eten un Drinken
Verben
eten
eten (essen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| eten (essen), eet | ik | eet | att/eet | eten |
| du | ettst | attst/eetst | ||
| he/se/dat | ett | att/eet | ||
| wi/ji/Se/se | eten/eet | atten/eten |
Essen zubereiten
Eten maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
Adjektive und Adverbien
ungenießbar (v. Speisen)
neet/nich to eten
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Taugenichts
de Dögeneet, Pl.: de Dögeneten
der Wildfang
de Rietenspliet, Pl.: de Rietensplieten
die Stippvisite
die Wissenschaft
de Wetenskupp, Pl.: de Wetenskuppen
der Glückstreffer
de Smeet, Pl.: de Smeten
die Kenntnis
de Wetenskupp
der Aufgabenbereich
dat Rebeet, Pl.: de Rebeten
die Berufserfahrung
dat Arbeidsweten (Übersetzungsvorschlag)
das Abendessen
dat Avendeten
die Berufserfahrung
dat Beroopsweten (Übersetzungsvorschlag)
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessemsmieten
das Besenwerfen (Wettkampf im Besenwerfen, ostfries. Brauchtum)
dat Bessensmieten
das Hochzeitsessen
dat Hochtiedseten
das Klootschießen
dat Klootscheten
das Mittagessen
dat Middageten
das Abschiedsessen
dat Ofscheedseten
die Hausmannskost
dat Potteten
das Schützenfest
dat Schievscheten (nordöstl. Ostfriesl.), Pl.: de Schievschetens
der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)
dat Swienfreten (ugs.)
die Essenszeit
de Etenstied, Pl.: de Etenstieden
Vereiterung am vordersten Fingerglied
de Fiet, Pl.: de Fieten
eitrige Entzündung im Finger
de Fiet, Pl.: de Fieten
die Ruchlosigkeit
geiziger Mensch (Knauser)
de Netengrieper, Pl.: de Netengriepers
geiziger Mensch (Knauser)
de Netenknieper, Pl.: de Netenkniepers
geiziger Mensch (Knauser)
de Netenschieter, Pl.: de Netenschieters
Besuch zur Geburt
der Zappelphilipp
de Rietenspliet, Pl.: de Rietensplieten
der Steinwurf
de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten
kurzer Besuch
die Wanze
de Tapetenflunner (scherzh.), Pl.: de Tapetenflunners
Besuch zum Tee
die Vermessenheit
die Vergessenheit
de Vergetenheid
der Kniff
de Wetenskupp, Pl.: de Wetenskuppen
de Wetenskupper, Pl.: de Wetenskuppers
een van de Wetenskupp
Verben
(sich) hinwerfen
(sük) hensmieten
Konjugationsmuster von hensmieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
anscheißen (in allen hdt. Bed.)
anschieten (derb)
Konjugationsmuster von anschieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schieten (scheißen), schiet | ik | schiet | scheet | scheten |
| du | schittst | scheetst | ||
| he/se/dat | schitt | scheet | ||
| wi/ji/Se/se | schieten/schiet | scheten |
berieten
Konjugationsmuster von berieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rieten (reißen), riet | ik | riet | reet | reten |
| du | rittst | reetst | ||
| he/se/dat | ritt | reet | ||
| wi/ji/Se/se | rieten/riet | reten |
beißen (in allen hdt. Bed.)
bieten
bieten (beißen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bieten (beißen), biet | ik | biet | beet | beten |
| du | bittst | beetst | ||
| he/se/dat | bitt | beet | ||
| wi/ji/Se/se | bieten/biet | beten |
rasen (schnell fahren, rennen)
daarlangsscheten
Konjugationsmuster von daarlangsscheten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| scheten (schießen), scheet | ik | scheet | schoot | schoten |
| du | schüttst | schootst | ||
| he/se/dat | schütt | schoot | ||
| wi/ji/Se/se | scheten/scheet | schoten |
fressen (in allen hdt. Bed.)
freten
freten (fressen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| freten (fressen), freet | ik | freet | fratt/freet | freten |
| du | frettst | frattst/freetst | ||
| he/se/dat | frett | fratt/freet | ||
| wi/ji/Se/se | freten/freet | fratten/freten |
gießen (in allen hdt. Bed.)
geten
geten (gießen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geten (gießen), geet | ik | geet | goot | goten |
| du | güttst | gootst | ||
| he/se/dat | gütt | goot | ||
| wi/ji/Se/se | geten/geet | goten |
einwerfen (zertrümmern)
einwerfen (zertrümmern)
krieten
krieten (kreischen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| krieten (kreischen), kriet | ik | kriet | kreet | kreet/kreten |
| du | krietst/krittst | kreetst | ||
| he/se/dat | kriet/kritt | kreet | ||
| wi/ji/Se/se | krieten/kriet | kreten |
meten
meten (messen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| meten (messen), meet | ik | meet | maat | meten |
| du | mettst | maatst | ||
| he/se/dat | mett | maat | ||
| wi/ji/Se/se | meten/meet | maten |
ofslieten
Konjugationsmuster von ofslieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slieten (verschleißen), sliet | ik | sliet | sleet | sleten |
| du | slittst | sleetst | ||
| he/se/dat | slitt | sleet | ||
| wi/ji/Se/se | slieten/sliet | sleten |
aufreißen (d. Mund öffnen)
fahrenlaten (aufgeben)
schetenlaten
Konjugationsmuster von schetenlaten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
spieten (nur unpers.)
spieten (leidtun)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spieten (leidtun), | ik | |||
| du | ||||
| he/se/dat | spiet | speet | speten/spiet | |
| wi/ji/Se/se |
splieten
splieten (spalten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| splieten (spalten), spliet | ik | spliet | spleet | spleten/spliet |
| du | splittst | spleetst | ||
| he/se/dat | splitt | spleet | ||
| wi/ji/Se/se | splieten/spliet | spleten |
sich schnell etw. anziehen
sük wat overscheten/överscheten
verdreten (nur unpers.)
verdreten (verdrießen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verdreten (verdrießen), | ik | |||
| du | ||||
| he/se/dat | verdrütt | verdroot | verdroten | |
| wi/ji/Se/se |
vergeten
vergeten (vergessen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vergeten (vergessen), vergeet | ik | vergeet | vergatt/vergeet | vergeten |
| du | vergettst | vergattst/vergeetst | ||
| he/se/dat | vergett | vergatt/vergeet | ||
| wi/ji/Se/se | vergeten/vergeet | vergatten/vergeten |
verschießen (Munition durch Schießen verbrauchen)
verwieten (selten)
verwieten (beschuldigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verwieten (beschuldigen), verwiet | ik | verwiet | verweet | verweten |
| du | verwietst/verwittst | verweetst | ||
| he/se/dat | verwiet/verwitt | verweet | ||
| wi/ji/Se/se | verwieten/verwiet | verweten |
füllen (Löcher im Erdreich)
etw. zerreißen
wat stückenrieten
weten
weten (wissen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| weten (wissen), weet | ik | weet | wuss | wusst /wüsst |
| du | weetst | wusst | ||
| he/se/dat | weet | wuss | ||
| wi/ji/Se/se | weten/weet | wussen |
aufziehen (öffnen)
umreißen (nieder-, herunterreißen)
schleudern (kräftig werfen)
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük beschieten
sich festbeißen
sük verbieten
sich erniedrigen
sük wegsmieten
verschießen (verblassen)
(Futter) hinwerfen
anschmieren (betrügen)
beschieten (derb)
jmdm. etw. vorwerfen
een wat vörsmieten
scharf zurückweisen
von oben herunterwerfen
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
sük verbieten
beschieten (derb)
einbringen (Gewinn bringen)
beanspruchen (verschleißen)
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
losschlagen (verkaufen)
(die Arbeit) niederlegen
blitzschnell fallen
anschmieren (betrügen)
anschieten (derb)
anschieten (derb)
anschieten (derb)
ausrichten (bewirken)
bestreiten (bewältigen)
(zeitlich) einrichten
paaren (die Paarung herbeiführen, bes. v. Kaninchen)
schleifen (niederreißen)
umreißen (nieder-, herunterreißen)
zuschütten (auffüllen)
auflockern (Erde)
durchscheuern (abnutzen)
verschlingen (gierig essen)
geneten
geneten (genießen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geneten (genießen), geneet | ik | geneet | genoot | genoten |
| du | genüttst | genootst | ||
| he/se/dat | genütt | genoot | ||
| wi/ji/Se/se | geneten/geneet | genoten |
goodheten
Konjugationsmuster von goodheten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proten (sprechen), proot | ik | proot | prootde | proot |
| du | prootst | prootdest | ||
| he/se/dat | proot | prootde | ||
| wi/ji/Se/se | proten/proot | prootden |
(die Arbeit) niederlegen
blitzschnell fallen
herausschießen (v. Flüssigkeit)
heten
heten (heißen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| heten (heißen), heet | ik | heet | heetde | heten |
| du | heetst | heetdest | ||
| he/se/dat | heet | heetde | ||
| wi/ji/Se/se | heten/heet | heetden |
Gas geben (vor allem b. Motorrad)
abreißen (niederreißen)
fällen (umschlagen)
sweten
sweten (schwitzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sweten (schwitzen), sweet / sweet | ik | sweet | sweetde | sweet |
| du | sweetst | sweetdest | ||
| he/se/dat | sweet | sweetde/sweet | ||
| wi/ji/Se/se | sweten/sweet | sweetden |
zusammenfahren (erschrecken)
zuschütten (auffüllen)
verschlingen (gierig essen)
zusammenbeißen (Zähne)
einbringen (Gewinn bringen)
hervorbringen (erzeugen)
austreiben (hervorsprießen)
verwerfen (falsch werfen)
auffüllen (e. Vertiefung)
weten laten
weten laten
(sich) hinunterstürzen
(sük) andaalsmieten
(sich) hinwerfen
(sük) daalsmieten
(sich) durchbeißen
(sük) dörbieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) hendaalsmieten
(sich) losreißen
(sük) lössrieten
(sich) hinunterstürzen
(sük) runnersmieten
(etw.) vereinigen
(wat) binannersmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
(etw.) vereinigen
(wat) tosamensmieten
etw. bewältigen
dat rieten könen
könen (können)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| könen (können), | ik | kann | kunn | kunnt |
| du | kannst | kunnst | ||
| he/se/dat | kann | kunn | ||
| wi/ji/Se/se | könen/köönt | kunnen |
jmdm. etw. vorhalten
een wat vörsmieten
jmdn. hereinlegen
een anschieten (derb)
jmdn. verdrängen
een ofbieten
in der Mitte durchreißen
middendör rieten
sich etw. überwerfen (schnell anziehen)
sük wat overscheten/överscheten
sich etw. überwerfen (schnell anziehen)
sük wat oversmieten/översmieten
sich abmühen
sük doodrieten
sich festbeißen
sük fastbieten
sich aufheben
sük lieksmieten
sich zusammenraufen
sük tosamenbieten
sich zusammenreißen
sük tosamenrieten
überheblich sein
sük vermeten
sich erdreisten
sük vermeten
sich überschätzen
sük vermeten
sich vollfressen
sük vullfreten
sich entwürdigen
sük wegsmieten
auf etw. versessen sein
up wat verseten wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
von oben herunterwerfen
van boven herunnersmieten
etw. zerreißen
wat körtrieten
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat körtsmieten
etw. zerreißen
wat köttrieten
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat köttsmieten
etw. zerreißen
wat utnannerrieten
Adjektive und Adverbien
bescheten (derb)
halvsleten (abw.)
grün (schmutziggrün)
abgerissen (in allen hdt. Bed.)
aufgeschmissen (in allen hdt. Bed.)
wetensweert (selten)
mit Weten
na de Wetenskupp
neet/nich kört to rieten
neet/nich kött to rieten
neet/nich uttometen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
as en dörscheten Arvt (ugs., derb)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör smieten