Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Wein

de Wien, Pl.: de Wienen

der Wein (Rotwein)

de Roodwien, Pl.: de Roodwienen

der Wein (Weißwein)

de Wittwien, Pl.: de Wittwienen

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)

de Swieneree, Pl.: de Swienereen

der Rosinenbranntwein

de Branntwien mit Rosienen (auch: Rosinen)

der Rosinenbranntwein

de Brannwien mit Rosienen (auch: Rosinen)

der Rosinenbranntwein

de Branntwien up Rosienen (auch: Rosinen)

der Rosinenbranntwein

de Brannwien up Rosienen (auch: Rosinen)

der Branntwein

de Brannwien

das Meerschweinchen

dat Meerswientje, Pl.: de Meerswientjes

der Rotwein

de Roodwien, Pl.: de Roodwienen

das Schwein

dat Swien, Pl.: de Swienen

das Schweinefleisch

dat Swienfleesk

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

das Stachelschwein

dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen

das Weinen

dat Brullen

die Weintraube

de Wiendruuv, Pl.: de Wiendruven

das Wildschwein

dat Wildswien, Pl.: de Wildswienen

der Branntwein

Branntwein s. Genever, Rosinenbranntwein

Fleisch s. Schweinefleisch

Korn s. Branntwein, Schnaps

der Rosinenbranntwein

de Sienbohntjesopp, auch: Sinbohntjesopp (scherzh.)

Rosinenbranntwein s. Branntwein

das Schwein (Schweinchen)

dat Swientje, Pl.: de Swientjes

das Schwein

de o. dat Kuffi (Kinderspr.), Pl.: de Kuffis

Schwein s. Eber

das Schweinefleisch

dat Swienflees

das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)

dat Snirrtje, auch: Sniertje

das Schweinefleisch (Braten aus schlachtfrischem Schweinefleisch)

de Snirrtjebraa, auch: Sniertjebraa

das Schweinefleisch (Muskelstück aus d. Schweineschulter)

de Muus

die Schweinerei (Dreck)

de Aaskraam

das Weinen

dat Reren

das Weinen

dat Blarren (abw.)

das Weinen

dat Geblarr (abw.)

das Weinen

de Brulleree (abw.)

das Weinen

dat Gejösel (abw.)

das Weinen

de Jöselee (abw.)

die Weintraube

de Druuv, auch: Druve, Pl.: de Druven

die Schweinelaus

de Swienluus, Pl.: de Swienlusen

der Weißwein

de Wittwien, Pl.: de Wittwienen

Branntwein mit Kümmel

de Kümmel

junges, mittelgroßes Schwein

de Loper, Pl.: de Lopers

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Bohnensopp (scherzh.)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Branntwienskopp, Pl.: de Branntwienskoppen

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Brannwienskopp, Pl.: de Brannwienskoppen

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Kinnertöön (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Sienbohnsopp, auch: Sinbohnsopp (scherzh.)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Sienbohntjesopp, auch: Sinbohntjesopp (scherzh.)

Verben

natrüren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trüren (trauern), trüür / trüürt	ik	trüür	trüürde	trüürt
	du	trüürst	trüürdest
	he/se/dat	trüürt	trüürde/trüür
	wi/ji/Se/se	trüren/trüürt	trüürden

weinen

brullen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brullen (schreien; weinen), brull / brullt	ik	brull	brullde	brullt
	du	brullst	brulldest
	he/se/dat	brullt	brullde/brull
	wi/ji/Se/se	brullen/brullt	brullden

weinen

blarren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blarren (heulen), blarr / blarrt	ik	blarr	blarrde	blarrt
	du	blarrst	blarrdest
	he/se/dat	blarrt	blarrde/blarr
	wi/ji/Se/se	blarren/blarrt	blarrden

weinen (sich ausweinen)

sük utraren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raren (heulen), raar / raart	ik	raar	raarde	raart
	du	raarst	raardest
	he/se/dat	raart	raarde/raar
	wi/ji/Se/se	raren/raart	raarden

weinen s. flennen, heulen, wehklagen, winseln

weinen

wenen (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
denen (dienen), deen / deent	ik	deen	deende	deent
	du	deenst	deendest
	he/se/dat	deent	deende/deen
	wi/ji/Se/se	denen/deent	deenden

(sich) ausweinen

(sük) utreren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reren (laut weinen), reer / reert	ik	reer	reerde	reert
	du	reerst	reerdest
	he/se/dat	reert	reerde/reer
	wi/ji/Se/se	reren/reert	reerden

ein wenig o. leise weinen

grienen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grienen (grinsen), grien / grient	ik	grien	griende	grient
	du	grienst	griendest
	he/se/dat	grient	griende/grien
	wi/ji/Se/se	grienen/grient	grienden

ein wenig o. leise weinen

ziepeln (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tiepeln (fummeln), tiepel / tiepelt	ik	tiepel	tiepelde	tiepelt
	du	tiepelst	tiepeldest
	he/se/dat	tiepelt	tiepelde/tiepel
	wi/ji/Se/se	tiepeln/tiepelt	tiepelden

ein wenig o. leise weinen

ziepeltranen (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tranen (tränen), traan / traant	ik	traan	traande	traant
	du	traanst	traandest
	he/se/dat	traant	traande/traan
	wi/ji/Se/se	tranen/traant	traanden

jmdn. beweinen

reren um

laut u. anhaltend weinen

quarren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
quarren (laut weinen), quarr / quarrt	ik	quarr	quarrde	quarrt
	du	quarrst	quarrdest
	he/se/dat	quarrt	quarrde/quarr
	wi/ji/Se/se	quarren/quarrt	quarrden

laut u. anhaltend weinen

schreven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schreven (schreien), schreev / schreevt	ik	schreev	schreevde	schreevt
	du	schreevst	schreevdest
	he/se/dat	schreevt	schreevde/schreev
	wi/ji/Se/se	schreven/schreevt	schreevden

laut u. schrill weinen

galpen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
galpen (laut schreien), galp / galpt	ik	galp	galpde	galpt
	du	galpst	galpdest
	he/se/dat	galpt	galpde/galp
	wi/ji/Se/se	galpen/galpt	galpden

laut u. schrill weinen

gilpen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gilpen (kreischen), gilp / gilpt	ik	gilp	gilpde	gilpt
	du	gilpst	gilpdest
	he/se/dat	gilpt	gilpde/gilpt
	wi/ji/Se/se	gilpen/gilpt	gilpden

laut weinen

raren

laut weinen

reren

laut weinen

krieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krieten (kreischen), kriet	ik	kriet	kreet	kreet/kreten
	du	krietst/krittst	kreetst
	he/se/dat	kriet/kritt	kreet
	wi/ji/Se/se	krieten/kriet	kreten

laut weinen

hulen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hulen (heulen), huul / huult	ik	huul	huulde	huult
	du	huulst	huuldest
	he/se/dat	huult	huulde/huul
	wi/ji/Se/se	hulen/huult	huulden

Adjektive und Adverbien

verweint

verblarrt

jöselig

verweint

verraart

verweint

verreert

verweint

verweint

plieroogd

jauelig

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang