Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

gleich (übereinstimmend)

gliek

gleich (übereinstimmend)

liek

gleich (einerlei)

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

gleich s. egal

gleich (sofort)

gliek

gleich (sofort)

glieks

gleich (sofort)

futt

gleich (sofort)

dameed

Beispieleanzeigen

gleich ist Geschäftsschluss

gliek is dicht

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

Gleich gibt es Regen.

Gliek gifft dat Regen.

″Sei doch nicht gleich so mürrisch.″

″Wees doch nich gliek so wranterg.″

Sprichwörteranzeigen

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Gliek söcht sük, gliek findt sük.

Im Menschlichen sind wir alle gleich.

Unner 't Hemd sünd wi all nakend.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Aard söcht Aard, un Soort söcht Soort.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Redensartenanzeigen

er ist immer gleich so abweisend

he is alltied so körtof

er ist immer gleich gereizt

he is futt dwars

er ist gleich darauf eingegangen

he hett d’r futt up toslaan

das ist mir gleich

dat is mi een Pott Natt

ich merkte gleich die Absicht

ik kreeg daar futt Arg ut

sie schnitten ihm gleich das Wort ab

se seten hum glieks in de Beck

es bleibt sich gleich, wo ich mein Geld ausgebe

de een mutt ik betahlen un de anner kriggt mien Geld

ihm ist alles gleich

he is dör 't Geföhl hen

es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse

de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up 't Jack

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up de Knaken

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat vör de Büx

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat bilangs

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek dien Mors vull

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek 'n Laag Hau

er ist gleich beleidigt

he is glieks in de Mors beten

sie sind gleich groß

se nehmen nanner nix an Grött

es wird gleich regnen

dat geiht up Regen

das solltest du nicht gleich weitererzählen

dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen

ich wusste gleich, was gemeint war

dat hebb ik glieks spitzkregen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Vergleich (in allen hdt. Bed.)

de Vergliek, Pl.: de Verglieken

das Gleichgewicht

dat Gliekgewicht

das Gleichnis

dat Glieknis, Pl.: de Glieknissen

das Gleichgewicht

de Balance

das Gleichgewicht

dat Evenwicht

der Gleichschritt

de gliek(e) Tree

aus dem Gleichschritt

ut de Tree

Verben

angleichen

anglieken

Konjugationsmuster von anglieken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
glieken (gleichen), gliek / gliekt	ik	gliek	gleek	gleken
	du	glickst	gleekst
	he/se/dat	glickt	gleek
	wi/ji/Se/se	glieken/gliekt	gleken

ausgleichen

utglieken

begleichen

beglieken

gleichen

glieken

gleichsetzen

glieksetten

Konjugationsmuster von glieksetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

vergleichen

verglieken

ausgleichen (e. Rechnung)

beglieken

ausgleichen (e. Rechnung)

liekreken

Konjugationsmuster von liekreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reken (rechnen; rechen), reken / rekent	ik	reken	rekende	rekent
	du	rekenst	rekendest
	he/se/dat	rekent	rekende/reken
	wi/ji/Se/se	reken/rekent	rekenden

ausgleichen (Streit)

slichten

Konjugationsmuster von slichten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lichten (lichten), licht	ik	licht	lichtde	licht
	du	lichtst	lichtdest
	he/se/dat	licht	lichtde
	wi/ji/Se/se	lichten/licht	lichtden

begleichen

belieken

belieken (begleichen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
belieken (begleichen), beliek / beliekt	ik	beliek	beleek	beleken
	du	belickst	beleekst
	he/se/dat	belickt	beleek
	wi/ji/Se/se	belieken/beliekt	beleken

begleichen

slichten

gleichen

lieken

lieken (gleichen; glätten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lieken (gleichen; glätten), liek / liekt	ik	liek	leek	leken
	du	liekst	leekst
	he/se/dat	liekt	leek
	wi/ji/Se/se	lieken/liekt	leken

gleichsetzen

lieksetten

begleichen (e. Rechnung)

utglieken

gleichberechtigt sein

nanner liek wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

gleichgültig (teilnahmslos)

gliekgültig

gleichgültig (teilnahmslos)

slock

gleichgültig (einerlei)

gliekgültig

gleichgültig (einerlei)

eengaal

gleichgültig (einerlei)

egaal

gleichgültig (einerlei)

potteengaal (verst.)

gleichgültig (einerlei)

pottegaal (verst.)

gleichgültig (einerlei)

schieteengaal (verst.)

gleichgültig (einerlei)

schietegaal (verst.)

gleichgültig (einerlei)

nettgliek

gleichaltrig

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

gleichermaßen

gliekermaten

gleichfalls

gliekfalls

gleichförmig

eengaal

gleichförmig

Flexion
eengale, eengalen

gleichgesinnt

overeen, övereen

gleichmäßig

gliekmatig

gleichmütig s. gelassen

gleichsam s. sozusagen

gleichviel s. einerlei

gleichwohl

gliekervööl

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

gliektiedig

ohnegleichen

sünnerglieken

ungleich

ungliek

ungleichmäßig

uneengaal

ungleichmäßig

Flexion
uneengale, uneengalen

unvergleichlich

neet/nich to verglieken

zugleich

togliek

gleichermaßen

nettso

gleichermaßen

evenso

gleichfalls

insgliek

gleichfalls

gleichförmig

egaal

gleichförmig

Flexion
egale, egalen

gleichmäßig

liekmatig

gleichmäßig

evenredig

gleichmäßig

evenmatig

gleichmäßig

stadig

gleichmäßig

gestadig

gleichmäßig

eengaal

gleichmäßig

egaal

gleichmäßig

liekweg

gleichwohl

gliekevööl

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

togliek

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

to glieke Tied

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

to glieker Tied

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

ineens

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

miteens

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

up eenmaal

ungleich

verscheden

ungleichmäßig

unegaal

ungleichmäßig

Flexion
unegale, unegalen

zugleich

miteens

Pronomen und Präpositionen

dergleichen

sükse, süksen

derlei s. dergleichen

desgleichen

nettso

euresgleichen

josglieken

unseresgleichen

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

dergleichen

sülke, sülken

Konjunktionen und Subjunktionen

obgleich s. obwohl

wenngleich s. obwohl

Beispieleanzeigen

wir sind fast gleichaltrig

wi schelen uns neet/nich vööl

wir sind gleichaltrig

wi sünd/bünd (nett) gliek old

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

Sprichwörteranzeigen

Eheleute sind bald gleicher Gesinnung.

Twee unner een Deken, lehren bold een Spreken.

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

De een hett 't Knippke un de anner hett 't Geld.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Klumpen van een Holt.

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Man soll nicht verschiedene Dinge zur gleichen Zeit tun.

De togliek schitt un löppt, kriggt fule Hacken.

Das sind Menschen gleicher Art.

Dat sünd Vögels van een Feer.

Es gibt mehrere Leute gleichen Namens. (Man redet aneinander vorbei.)

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Redensartenanzeigen

das kann gleichzeitig gemacht werden

dat is een Ofbacken

er ist nicht unseresgleichen

he ist neet/nich van uns Stand

das gleicht sich aus

dat smitt sük liek

Danke gleichfalls!

Nettso!

Danke gleichfalls!

Ok so!

er ist mir gleichgültig

he kann mi in de Mors licken (derb)

wir sind der gleichen Meinung

wi sünd/bünd beid up een Bredd

ihm ist alles gleichgültig

he lett sük dat Hemd van 't Liev stehlen

er weiß Gegensätze auszugleichen

he weet to lichten un to swaren

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

(wird gesagt,) bei Regen und gleichzeitigem Sonnenschein

de Hexen backen Pannkook.