Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Knall auf Fall
Hals over/över Kopp
Knall auf Fall
Hals over/över Kopp
Dat will ik di smeren!, see de Pottlapper, mien Muul mit Speck un dien Hals mit Ohrfiegen.
Man kann sich an vieles gewöhnen.
De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.
es ist mir viel zu süß
't giert mi dör de Hals van Sööt
es ist mir viel zu salzig
't giert mi dör de Hals van Solt
gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung
beter de Hals smeren as de Stevels
das solltest du nicht gleich weitererzählen
dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen
er ist im Stimmbruch
de Baart is hum in de Hals wussen (übertr.)
mein Hals brennt (bei stark gewürzten Spreisen)
Flamm sleit mi to d' Hals ut
(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit
he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper
er hat ohne Erfolg studiert
he hett blot bit an de Hals studeert
er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren
he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt
er hat sich in eine gefährliche Abhängigkeit begeben
he hett sük 'n Tau um de Hals leggt
er hat Selbstmord begangen
he hett sük um de Hals maakt
er ist zu Tode gekommen
he is um de Hals komen
wie das Futter, so der Milchertrag
Kohjen worden dör de Hals mulken
sich etw. aufhalsen
sük (leep) wat up de Hals halen
wir können uns heute nicht satt essen
vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang