Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

krank

labeet

krank

Flexion
labete, labeten

krank

Komparation
labeter, labeetste

krank

seek

krank

Flexion
seke, seken

krank

Komparation
seker, seekste

krank

süük

krank

Flexion
süke, süken

krank

Komparation
süker, süükste

Beispieleanzeigen

er täuscht vor, dass er krank ist

he spöölt krank

Sprichwörteranzeigen

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Redensartenanzeigen

er ist plötzlich krank geworden

hum is de Krankheid anweiht

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist krank geworden

he hett de Kopp unner d' Liev kregen

er ist hoffnungslos krank

he liggt vör de leste Anker

er wird leicht krank

he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht

er ist oft krank

he mutt all nööslang maal liggen

er ist sehr krank

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er spielt krank

he hett Lievpien in de grote Töhn

sie ist krank

se liggt up dübbelt Hals

(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt

he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen

(wird gesagt,) wenn Kinder sich krank stellen

dat Kind hett Buukpien in de grote Töhn un Kopppien in de Hacken

(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist

't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt

he is up 't Starven na dood

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der o. die Kranke

de Krank, auch: Kranke, Pl.: de Kranken

das Krankenhaus

dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen

die Krankenschwester

de Swester, Pl.: de Swesters

die Krankheit

de Krankheid, Pl.: de Krankheiden

der o. die Kranke (kränkl. Mensch)

de Quackel, Pl.: de Quackels

der o. die Kranke (kränkl. Mensch)

de Kraakwagen, Pl.: de Kraakwagens

die Krankheit

dat Lieden

der Erbkrankheit (Erbfehler)

de Arvschaa

die Krankenkasse

de Krankenkass, auch: Krankenkasse, Pl.: de Krankenkassen

die Krankenschwester

de Krankenswester, Pl.: de Krankenswesters

das Krankenbett

dat Krankenbedd, Pl.: de Krankenbedden

das Krankenhaus

dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen

das Krankenhaus

dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen

Erkrankung des Menschen (der aufgrund von Entbehrungen elend aussieht)

de Lepelsüükde, auch: Lepelsüükte

ansteckende Krankheit

de Seekde, auch: Seekte, Pl.: de Seekden, auch: Seekten

ansteckende Krankheit

de Süük, Pl.: de Süken

ansteckende Krankheit

de Süükde, auch: Süükte, Pl.: de Süükden, auch: Süükten

leichte Erkrankung

de Umgang

Verben

erkranken

krank worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

kranken

Konjugationsmuster von kranken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
danken (danken), dank / dankt	ik	dank	dankde	dankt
	du	dankst	dankdest
	he/se/dat	dankt	dankde/dank
	wi/ji/Se/se	danken/dankt	dankden

kranken

lieden

lieden (leiden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lieden (leiden), lie(d) / liedt	ik	lie(d)	lee(d)	leden
	du	liddst	leedst
	he/se/dat	liddt	lee(d)
	wi/ji/Se/se	lieden/liedt	leden

Adjektive und Adverbien

krankhaft

seekrank

todkrank

doodskrank

geisteskrank s. verrückt

todkrank

starvenskrank

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine schlimme Krankheit

en mall/malle/mallen Krankheit

Beispieleanzeigen

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

’t geiht hum weer beter

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

he is nu in Beterskupp

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″

″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″

zum Krankenhaus

na 't Krankenhuus

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

Sprichwörteranzeigen

Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.

Lei un lecker is good för de Aptheker.

An Feiertagen ist niemand krank.

Sönndaags hinkt kien/keen Hund.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Die Krankheit soll nicht unterdrückt werden.

De Krankheid mutt utregeren.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Es ist nichts ungesünder als Krankheit.

Is nix ungesunner as Krankheid.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Die beste Krankheit taugt nichts.

De beste Krankheid döggt nix.

Redensartenanzeigen

die Krankheit ist ansteckend

de Süük(de) klievt

im Alter stellen sich oft Krankheiten ein

up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

er ist geisteskrank

he hett d' Künn/e kött/kört

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

das Kind hat alle Kinderkrankheiten gehabt

dat Kind is dörsüükt

er ist alkoholkrank

de Spriet hett hum unner

er ist seekrank

he foort de Fisken

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

die Krankheit geht zurück

he kriggt de Benen al weer unner d' Liev

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist von einer Krankheit gezeichnet

he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)

er ist geisteskrank

he hett d' Künn schöört

er leidet an krankhafter Habgier

he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen