Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
für nichts und wieder nichts
för nix un weer nix
das ist dem Untergang geweiht
daar blifft nix mehr van
damit habe ich nichts zu tun
daar hebb ik nix mit to doon
das ist leeres Gerede
daar is nix an
das macht nichts
daar is nix bi
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to maken
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to möten
das verlief ohne Zwischenfälle
daar is nix vörkomen, wat stören dee
ich kann nichts dafür
daar kann ik nix an doon
das habe ich nicht verschuldet
daar kann ik nix an doon
das habe ich nicht verschuldet
daar kann ik nix för
das ist nicht zu verhindern
daar kannst du nix an doon
das ist unanfechtbar
daar kannst nix tegen maken
es kommt nichts mehr dazu
daar kummt nix mehr bi
danach habe ich kein Bedürfnis
daar liggt mi nix an
daran liegt mir nichts
daar liggt mi nix an
daraus wird nichts
daar word nix van
das ist illusorisch
daar word nix van
das macht nichts
dat deit d’r nix an
das war unwirksam
dat hett nix brocht
das ist unverdächtig
dat hett nix to bedüden
das ist unverdächtig
dat hett nix to seggen
er blieb unversehrt
he hett nix ofkregen
ich lasse mich von ihm nicht gängeln
he höövt mi nix seggen
er braucht nichts zu tun
he höövt nix doon
er ist leicht gekränkt
he kann nix of
er ist anfällig
he kann nix of
er ist leicht gekränkt
he kann nix verdragen
ich kann es nicht ändern
ik kann d’r nix an doon
ich kann es nicht ändern
ik kann d’r nix an maken
ich lasse mich nicht irreführen
ik laat mi nix vörmaken
ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen
mit de hebb ik nix mehr to doon
ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen
mit hum hebb ik nix mehr to doon
sie reagierte ungläubig
se glöövde d’r nix van
der (ärztliche) Befund ist negativ
se hebben nix funnen
sie reagierte ungläubig
se löövde d’r nix van
sie hat sich von ihm abgewandt
se will van hum nix mehr weten
ich mag keine Steckrüben
Steekröven hebb ik nix bi
't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.
Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.
't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.
All, wat dien is, is nu ok mien, see Geeske, man wat mien is, daar geiht di nix van an.
Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)
All in d' Rieg un nix up Stee.
Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.
Daar geiht nix over/över de Rennelkheid, see dat Wiev, do dreihde se elke Olljahrsavend dat Hemd um.
Dat bedüdd nix Goods, see Ulenspegel, do leet he de Musterdpott fallen.
Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.
Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.
De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.
Arme Leute finden kein Gehör.
De nix hett, de tellt ok nix.
Gib anderen keinen Anlass zu Klatsch und Tratsch!
Hang de Lüü nix in de Hals!
Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.
Is nix müggerg, see de Keerl, daar weer he in 'n slimm Sneeijagen up de Landstraat.
Es ist nichts ungesünder als Krankheit.
Is nix ungesunner as Krankheid.
Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.
Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.Audio abspielen
Nichts bleibt, wie es ist.
Nix blifft, as 't is.
Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Goos de Kopp of.
Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Hahn de Kopp of.
Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.
Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.
Es ist nichts mehr zu erwarten.
Van de Braa is nix mehr oftosnieden.
Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.
Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.
Von nichts kommt nichts!
Van nix kummt nix!Audio abspielen
Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.
Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.
Wenn de Mester neet/nich mit verbrannt, dann helpt 't all nix, see de Fent, do harr he de School in Brand stoken.
er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen
an sien Döör geiht ok doch nix vörbi
Fremde haben hier keinen Zutritt
anner Lüü hebben hier nix to söken
Fremde haben hier keinen Zutritt
anner Lüü hebben hier nix verloren
mit ihm ist nichts los
bi hum, daar is nix achter
das kann ich nicht glauben
daar doo ik nix up ut
das berührt mich nicht
daar fraag ik nix na
das bedeutet ihm nichts
daar fraagt/fraggt he nix na
für mich ist das belanglos (verstärkt)
daar geev ik nix up
das ist unwichtig
daar geev ik nix up
das geht dich nichts an
daar geiht di nix van an
daran ist ihr nichts gelegen
daar gifft se nix na
Daran ist mir nichts gelegen!
Daar hebb ik nix bi!
das reizt mich nicht
daar hebb ik nix bi
das gefällt mir nicht
daar hebb ik nix bi
damit habe ich nichts zu schaffen
daar hebb ik nix mit to kriegen
damit habe ich nichts zu tun
daar hebb ik nix mit to kriegen
dafür kann ich mich nicht begeistern
daar hebb ik nix mit up
das ist ein köstliches Gericht
daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen
das ist erlaubt
daar is nix bi
Das stimmt nicht!
Daar is nix mit an!
das entspricht nicht der Wahrheit
daar is nix mit an
das entspricht nicht den Tatsachen
daar is nix mit an
es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)
daar is nix nableven
dort ist es sehr unordentlich
daar is nix up Stee
da kann ich absolut nichts machen
daar kann ik för Gewalt nix maken
daran bin ich unschuldig
daar kann ik nix an doon
das musst du ertragen
daar musst d' nix van weten
die Sache soll ohne Prozess geregelt werden
daar sölen de Avkaten nix van hebben
Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)
Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!
das Geschäft geht schlecht
dat Geschäft smitt nix up
das Gesicht ist zerfurcht
dat Gesicht is nix as Krüsen un Follen
das kümmert mich nicht
dat hebb ik nix in de Reken
das ist unwichtig
dat hett nix to seggen
das hat nichts zu bedeuten
dat hett nix up sük
das ist lauter Gerümpel
dat is nix as Schiet un StruntAudio abspielen
das ist nicht gerade überwältigend
dat is nix besünners
das ändert die Sache nicht
dat seggt d'r nix an
er hat abgewirtschaftet
dat smitt bi hum nix mehr up
es rentiert sich nicht
dat smitt nix up
das ist unergiebig
dat smitt nix up
das ist unrentabel
dat smitt nix up
(wird gesagt,) wenn jemand nicht zuhört
de höört nix, de sitt up sien Ohren
er hat (vor Gericht) nicht gestanden
de Richters kunnen nix mit hum worden
der Tee ist nicht ergiebig genug
de Tee gifft nix her
dann nehme ich mein Wort zurück
denn will ik nix seggt hebben
ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet
en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is
das kümmert ihn nicht
he fraggt d'r nix na
das kümmert ihn nicht
he gifft d'r nix na
er ist ganz verbittert
he glöövt/löövt an nix mehr
er wurde ganz kleinlaut
he harr nix mehr tokoop
er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet
he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev
er ist abgestumpft
he hett an nix kien/keen Smeet mehr
er muss immer Blödsinn machen
he hett nix as Knepen un Schüüvkes in de Kopp
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he hett nix as Tegenstöten kregen
er ist ein armer Mann
he hett nix in de Melk to krömen
er hat keine Reserven mehr
he hett nix mehr bitosetten
er gilt nichts mehr
he hett nix mehr to Koop
er hat keinen Mantel
he hett nix overtoscheten/övertoscheten
er ist mittellos
he hett nix um de Hacken
er ist sehr mager
he is nix as Huud un Bunk
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann
he kann nix ofslaan as langbeende Müggen
er lässt sich keinen Verdienst entgehen
he lett nix anbrannen
er lässt sich nichts entgehen
he lett nix anbrannen
er lässt keine Arbeit liegen
he lett nix anbrannen
er nimmt alles mit, was er kriegen kann
he lett nix liggen as gleihnig Iesder un Möhlenstenen
er kann noch immer alles bewerkstelligen
he lett sük nix marken
er lässt sich nicht zum Narren halten
he lett sük nix up de Mauen binnen
(wird gesagt,) wenn jemand sehr unleserlich schreibt
he maakt nix as Ulen un Kraihen
er liegt gerne auf der faulen Haut
he mag nix lever, as sük up de Leibank herumtorekeln
er ist abgestumpft
he sleit up nix mehr to
er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht
he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett
er ist ganz verbittert
he will van nix mehr wat weten
er ist unnahbar
he will van nix wat weten
er verleugnete das
he wull van nix wat weten
nichts hindert ihn
hum sitt nix in de Weg
ich rechne mit seinem Tod
ik doo up sien Leven nix ut
ich stehe nicht hinter ihm zurück
ik geev hum nix na
(sich) schämen lohnt sich nicht
ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen
für mich ist sie untadelig
ik laat nix up hör komen
ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird
ik will nix nahebben
ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird
ik will nix nakriegen
man kann sich nicht darauf verlassen
man kann daar nix up an
ich bin immun
mi flüggt so licht nix an
ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen
mit de hebb ik nix mehr to kriegen
ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen
mit hum hebb ik nix mehr to kriegen
Nur weg!
Nix as weg!
Entschuldige bitte!
Nix för ungood!Audio abspielen
Verzeihung!
Nix för ungood!Audio abspielen
Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)
Nix to danken!
(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat
Proost, - well nix hett, de hoost!
es ist ihr egal
se fraggt daar nix na
es ist ihr egal
se gifft daar nix na
seine Arbeit wurde nicht gewürdigt
se harren sien Arbeid nix in d’ Reken
sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt
se hebben an dat Book nix Goods laten
sie erkennen sie nicht an
se hebben hör nix in de Reken
sie erkennen sie nicht an
se hebben hör nix in de Tell
er ist nicht angesehen
se hebben hum nix in de Reken
man schätzt ihn nicht
se hebben hum nix in de Reken
er wird nicht geachtet
se hebben hum nix in de Reken
er ist nicht angesehen
se hebben hum nix in de Tell
sie müssen Hunger leiden
se hebben nix to bugen un to breken
sie ist arm
se hett nix in d' Sopp to krömen
sie ist sehr unselbstständig
se kann nix ut sük sülvst
sie ist schlau
se lett sük nix wiesmaken
sie sind gleich groß
se nehmen nanner nix an Grött
das sind die nacktenTatsachen
so is ’t un nix anners
sie ist unzuverlässig
up hör kannst nix up an
du kannst ihm nicht vertrauen
wat he seggt, daar kannst nix up geven
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut (’t) fallt nix to
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang