Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Mist (Dung)

de Mess

der Dünger (tierisch)

de Mess

der Dreck (Kot)

de Mess

der Schmutz

de Mess

die Messe (Warenausstellung)

de Mess, auch: Messe, Pl.: de Messen

Sprichwörteranzeigen

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Daar mutt düchtig Mess unner, see de Buur, denn helpt Gotts Segen ok.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Wer grob ist, muss grob angefasst werden.

De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.

Disse Arbeid hebb ik mi sülvst maakt, see de Oss, do muss he sien egen Mess up 't Feld fahren.

Jeder hat genug mit sich selber zu tun.

Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.

Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.

Man kann van 't Gode ok to vööl kriegen, see de Buur, do full hum 'n Foor Mess up d' Liev.

Der Mächtige ist immer im Recht.

Tegen 'n Foor Mess kannst neet/nich anstinken.

Van dat Goodje kann een ok to vööl kriegen, see de Buur, do full hum 'n Foor Mess up d' Liev.

Redensartenanzeigen

sie ist sehr beschäftigt

se hett dat drock as 'n Foor Mess in d' Sprang

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Messing

dat Geelmessk

das Messing

dat Messing

das Messing

dat Messk

der Misthaufen

de Messbült, Pl.: de Messbülten

die Mistgrube

de Messdobb, auch: Messdobbe, Pl.: de Messdobben

die Masern

de Messels

der Misthaufen

de Messeng (südl. Ostfriesl.)

die Mistgabel

de Messförk, Pl.: de Messförken

der Misthaufen

de Messfolt, Pl.: de Messfolten

die Mistgrube

de Messkuhl, auch: Messkuhle, Pl.: de Messkuhlen

der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Messwurm, Pl.: de Messwurms

der Dünger (tierischer Dünger)

de Stallmess

Verben

ausmisten

utmessen

Konjugationsmuster von utmessen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
messen (düngen), mess / messt	ik	mess	messde	messt
	du	messt	messdest
	he/se/dat	messt	messde/mess
	wi/ji/Se/se	messen/messt	messden

düngen

messen

aufräumen

utmessen (scherzh.)

entrümpeln

utmessen (scherzh.)

Adjektive und Adverbien

klatschnass

messnatt

aus Messing

messken (ohne Flex.)

völlig durchnässt

messnatt

Sprichwörteranzeigen

Bietje lange Tinnen, see de Buur, do kämmde he sük mit de Messförk.

In meinem Haus bin ich der Herr.

De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Gute Zutaten, gutes Ergebnis.

Good Foor, good Mess.

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

Man mutt de Saak up d' Grund gahn, see de Buur, do full he in de Messkuhl.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.

Mit Mächtigen muss man sich nicht anlegen.

Tegen 'n Messfolt kannst d' neet/nich anstinken.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Je größer der Misthaufen, desto größer der Bauernhof.

Wo groter de Messfolt, wo groter de Buur.

Redensartenanzeigen

ein guter Bauer pflügt den Dünger sofort unter

'n goden Buur maakt de Ploog an de Messwagen fast

er ist auf dem Land aufgewachsen

he is mit de Messförk groot worden

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er war von oben bis unten völlig durchnässt

he weer van Topp to Töhn messnatt