Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

gucken

kieken

kieken (gucken)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

blicken

kieken

schauen

kieken

sehen (gucken)

kieken

zurückblicken

na achtern kieken

sich umsehen (Umschau halten)

um sük to kieken

hinausgehen

vör de Döör kieken

Beispieleanzeigen

Wir schauen uns Ostfriesland an.

Wi kieken uns Oostfreesland an.

Sprichwörteranzeigen

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Hinterher ist man klüger als vorher.

Man kann beter van achtern in de Klump kieken as van vörn.

Redensartenanzeigen

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

er musste einen Eid ablegen (die erhobenen Finger gleichen einer Gabel)

he muss dör de Gaffel kieken

er muss sich genau nach ihm richten

he mutt hum na de Ogen kieken

er muss eine Brille tragen

he mutt mit veer Ogen kieken

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

ich muss pinkeln

ik mutt na de Steerns kieken

(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren nach draußen geht

Ik will even na de Steerns kieken!

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden

man mutt nanner neet/nich in de Potten kieken

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Nachsehen

dat Nakieken

Verben

ansehen

ankieken

begucken

bekieken

seitwärtsblicken

dwarskieken

herausgucken

herutkieken

hineinsehen

inkieken

nachblicken

nakieken

abgucken

ofkieken

überblicken

overkieken, överkieken

übersehen (nicht bemerken)

overwegkieken, överwegkieken

sich umgucken

sük umkieken

sich verlieben

sük verkieken

zugucken

tokieken

zurückblicken

torüggkieken

hinaufsehen

umhoogkieken

aufblicken

upkieken

ausschauen (in allen hdt. Bed.)

utkieken

anblicken

ankieken

betrachten

bekieken

hereinschauen (e. kurzen Besuch machen)

inkieken

nachsehen (hinterhersehen)

nakieken

absehen (überblicken)

ofkieken

übersehen (überblicken)

overkieken, överkieken

überragen (höher sein)

overwegkieken, överwegkieken

sich umblicken

sük umkieken

sich täuschen

sük verkieken

zuschauen

tokieken

aufblicken

umhoogkieken

aufsehen

upkieken

ausgucken

utkieken

anschauen

ankieken

kurz besuchen

inkieken

nachsehen (überprüfen)

nakieken

überblicken

ofkieken

flüchtig betrachten

overkieken, överkieken

hinausragen (größer sein)

overwegkieken, överwegkieken

sich umsehen

sük umkieken

zusehen

tokieken

aufsehen

umhoogkieken

hinaufsehen

upkieken

aussehen

utkieken

vorbeikommen (besuchen)

inkieken

hinterhersehen

nakieken

ablesen (erkennen)

ofkieken

hinsehen

tokieken

auswählen (für e. bestimmte Aufgabe)

utkieken

inspizieren

nakieken

nachsehen (überprüfen)

tokieken

korrigieren

nakieken

mustern (prüfen)

nakieken

nachprüfen

nakieken

prüfen (nachprüfen)

nakieken

überprüfen

nakieken

hinterhersehen

achternakieken

hinuntersehen

andaalkieken

betrachten

ankieken

mustern (prüfen)

ankieken

nachsehen (überprüfen)

ankieken

besichtigen

bekieken

anschauen

bekieken

ansehen

bekieken

anlachen

blied ankieken

durchschauen (etw. erkennen)

daardörkieken

durchsehen

dörkieken

schielen

dwarskieken

hinsehen

henkieken

hereinschauen

herinkieken

hinaussehen

herutkieken

hineinsehen

rinkieken

zurückblicken

rüggelskieken

hinuntersehen

runnerkieken

schielen

schellkieken

hellsehen

spökenkieken

zurücksehen

torüggkieken

vorausschauen

vörutkieken

bewundern (bei Menschen)

bi een anhoogkieken

bei jmdm. vorsprechen (jmdn. besuchen)

bi een inkieken

bewundern (bei Menschen)

bi een umhoogkieken

jmdn. bewundern (bei Menschen)

bi een upkieken

sich über etw. erheben (höher sein)

daar overwegkieken/överwegkieken

jmdn. verdächtigen

een daarup ankieken

jmdn. fixieren

een stiev ankieken

untersuchen

genau bekieken

googeln

in 't Nett nakieken (Übersetzungsvorschlag)

sich über jmdn. erheben

over/över een wegkieken

über etw. hinwegsehen

over/över wat wegkieken

sich versehen (sich täuschen)

sük verkieken

herausgucken

to ... utkieken

hinaussehen

to ... utkieken

auf jmdn. herabsehen

up een daalkieken

auf jmdn. herabsehen

up een herunnerkieken

zurücksehen

weer umkieken

Adjektive und Adverbien

undurchsichtig

neet/nich to dörkieken

unabsehbar

neet/nich to overkieken/överkieken

Beispieleanzeigen

das ist übersichtlich

dat is (licht) to overkieken/överkieken

das ist sehenswert

dat is bewennt, dat antokieken

das ist sehenswert

dat is dat Ankieken weert

die Gegend ist schön

de Gegend is mooi to bekieken

Die Kinder setzen sich zusammen und betrachten den Frosch.

De Kinner setten sük binanner un bekieken de Pogg.

Nachmittags sehen sie sich die neue Ausstellung im Museum an.

Namiddags bekieken se sük de neje Utstellen in 't Museum.

Wir schauen uns nun das alte Steinhaus in Bunderhee an.

Wi bekieken uns nu dat oll Steenhuus in Bunderhee.

Sprichwörteranzeigen

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Gähnen und aus-dem-Fenster-schauen sind ansteckend.

Hojahnen un Fensterkieken steken an.

In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.

Umkieken is Haas sien Dood.

Redensartenanzeigen

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

gelassen sein

daar heel neet/nich anners bi utkieken

jmdn. unverwandt ansehen

een stiev ankieken

er ist leer ausgegangen

he muss sük bi de Nöös daalkieken

Er wird sich noch wundern!

He sall sük noch umkieken!

ich muss austreten (im Freien)

ik mutt de Steerns bekieken

ich muss eben ein Nickerchen machen

ik mutt mi even van binnen bekieken

ein Nickerchen machen

sük van binnen bekieken