Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Gute Besserung!
Good Beterskupp!Audio abspielen
Jetzt ist es aber genug!
Nu is 't ok good west!Audio abspielen
Das hast du gut gemacht!
Dat hest du good maakt!Audio abspielen
die Frau sieht toll aus
de Froo/Frau sücht verdüllt good ut
die Frau sieht toll aus
de Froo/Frau sücht verdüvelt good ut
Edzard kennt sich gut aus und erzählt.
Edzard kennt sük good ut un vertellt.Audio abspielen
gültiges Geld
good Geld
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good lett
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good utsücht
sie ist gut geschult worden
se is good tolehrt worden
sie kommen gut miteinander aus
se könen good mitnanner
Sie lassen sich das Essen gut schmecken.
Se laten sük dat Eten good smecken.Audio abspielen
wir mussten improvisieren
wi mussen uns helpen, so good as ’t gung
Wer weiß, wofür es gut ist.
Well weet, waar 't good för is.Audio abspielen
(Wird gesagt,) wenn Kinder beim Essen sehr wählerisch sind.
'n good Swien frett alls.
das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.
't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.
't is good, dat dat kien/keen van mien Volk is, see dat Wiev, do föhrden se hör Mann na de Galg.
't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.
Achter dat Holt lett sük good schulen, see de Knecht, do hull he sük de Pietskesteel vör 't Gesicht.
All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.
Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.
Kümmere dich nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.
Annermanns Good is annermanns Sörg.
Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')
Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.
Ohne Einsatz kein Erfolg. (auch im Sinne von 'bestechen')
Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.
Mit Geld lässt es sich gut leben.
Bi Geld is good wohnen.
Dat is doch good, wenn man unner Dack un Fack is, see de Voss, do harr he sük in de Goosstall sliertjet.
Dat trefft sük good, see Jan, do beet de Hund hum in sien holten Been.
Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.
De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.
Da ist nichts mehr zu holen.
De Appels sünd/bünd good schüddelt.
Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.
De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.
Man soll im Glück nicht übermütig werden.
De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.
Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.
De good sitt, laat dat Rücken.
Fahrzeuge müssen gut gepflegt werden.
De good smeert, de good fahrt.
Im Überfluss lässt es sich gut leben.
De in 't Reit sitt, hett good Piepen snieden.
Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.
De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.
Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.
De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)
Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.
Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.
En good Doppsel gifft 'n good Trecksel, see Gertjemöh, do meet se mit 'n Fingerhood.
Das richtige Maß an Tee ist wichtig.
En good Doppsel gifft en good Trecksel.
Von nichts wird niemand satt.
En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.
Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.
Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.
Gut Ding will Weile haben.
Gau un good is neet/nich alltied binanner.
Flüchtig gemachte Sachen sind selten gut.
Gau un good is selten binanner.
Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.
Geld un Good hollt Ebb un Flood.
Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.
Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)
Gute Zutaten, gutes Ergebnis.
Good Foor, good Mess.
Schlechte Fütterung rächt sich.
Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.
Good Hei, see de Esel, do fratt he 'n Hönnigkook.
Gute Vorbereitung erleichtert die Arbeit.
Good inseept is halv schoren.
Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.
Good is good, man allto good is annermanns Narr.
Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.
Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.
Im Dunkeln kann man heimlich schmusen.
In Düüstern is good smüüstern.
Leckerbecken sünd wi neet/nich, see de Buur, man wi eten, wat uns good mundjet.
Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.
Lei un lecker is good för de Aptheker.
Löppt alls good mit, see de Maid, do kreeg se 'n Snieder. (Schneider galten früher als Hungerleider.)
Altes Heu ist wertlos.
Oll Hei is nettso good as oll Geld.
Hau rein, du hast es noch nötig!
Stopp di good vull, du musst d'r noch van wassen un dejen!
Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.
Up annermanns Fehn is good Törf graven.
Up de Vigelien lett sük good spölen, see de Avkaat, do kreeg he 'n Schink.
Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.
Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.
Sich auf Kosten anderer bereichern.
Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.
Van good Koorn holl ik vööl, see de Müllerbaas, do namm he noch een.
Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.
Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.
Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.
Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.
Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.
Wat man spaart, is so good as verdeent.
es ist alles gut im Stande
’t is all good in d’ Rieg/e
es ist alles gut im Stande
’t is all good in Staat
es ist alles in gutem Zustand
’t is all good in Staat
wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)
't is good, dat de Husen holl sünd
es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann
't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is
unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut
achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in
Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit
bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen
bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen
bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken
da wird gut aufgetischt
daar gifft dat good wat vör ’t Mest
das reicht völlig aus
daar könen wi good mit hen
das darfst du allemal tun
dat dürst du good un geern doon
das ist ein vielversprechender Anfang
dat fangt good an
es geht gut voran
dat geiht d’r good (bi-)langs
er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird
dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word
das ist gesundheitsschädlich
dat is neet/nich good (för de Gesundheid)
das ist ein vielversprechender Anfang
dat lett sük good an
es ist durchaus möglich
dat mag good un geern so wesen
das war ein großer Fortschritt
dat was/weer en good Tree vörut
(wird gesagt) über einen dicken Jungen
de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult
(wird gesagt) über einen dicken Jungen
de Jung is good ut de Melk komen
die Kuh hat ein großes Euter
de Koh hett 'n good Geschirr
(wird gesagt) bei einer dicken Frau
de Ollske is good dör d' Winter komen
in der Sache geht es gut voran
de Saak kummt nu good in Fahrt
die Kartoffeln sind gut gedüngt
de Tuffels hebben good wat unner de Foten
(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat
geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd
beleibt sein
good wat manns wesen
es hilft nicht alles bei jedem gleich gut
Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder
er ist wortgewandt
he hett en good Mundwark
er hat eine große Nase
he hett good togrepen, as de Nösen verdeelt wurren
er ist reich
he hett good wat an d' Hacken
er ist wohlgenährt
he hett good wat bitosetten
er ist klug
he hett good wat boven de Ogen
er ist wohlgenährt
he hett good wat in de Fangst
er ist beleibt
he hett good wat um sük to (scherzh.)
er ist wohlgenährt
he hett good wat up de Ribbens
er hat ihm ordentlich die Meinung gesagt
he hett hum good baartjetAudio abspielen
er wurde reichlich gescholten
he hett sien Fett good kregen
er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet
he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hett sien Verstand good binanner
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hollt sien Verstand good binanner
er ist schon ein großer Junge
he is al good wat manns
er ist noch gut dabei weggekommen
he is d’r noch good bilangskomen
er hat viel Glück gehabt
he is d'r good bi wegkomen
er hat einen guten Ruf
he is good benöömt
er kann tüchtig marschieren
he is good to Been
er ist gesund
he is good tofahrt
er ist gesund
he is good toweeg
er ist korpulent
he is good wat manns
er ist wohlgenährt
he is good wat manns
er hat O-Beine
he is neet/nich good to BiggenfangenAudio abspielen
er ist wortgewandt
he kann de Mund good röhren
er kann gut formulieren
he kann good mit de Penn umgahn
die Kälte macht ihm nichts aus
he kann good tegen de Koll an
ihm schadet die Kälte nicht
he kann good tegen de Koll an
er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen
he kann hör good Bescheed doon
er verträgt die Kälte nicht so gut
he kann neet/nich good tegen de Koll an
er ist wortgewandt
he kann sük good bewoorden
er ist kein Freund der Arbeit
he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen
er ist vermögend
he sitt good in de Wull
er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte
he smitt good Geld na quaad Geld
er war gesund und munter
he weer good to Fahrt
er war gut gelaunt
he weer good to Fahrt
ihre Kinder haben es zu etwas gebracht
hör Kinner sünd good inslaan
ich habe ihr ins Gewissen geredet
ik hebb hör ’t good indaan
ich habe ihn gründlich abgekanzelt
ik hebb hum de Baart good nohmen
Auf Wiedersehen! (zu e. Besucher(in))
Koom good (na Huus) hen!
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Koomt good (na Huus) hen!
Entschuldige bitte!
Laat ’t man weer good wesen!
Auf Wiedersehen!
Laat di ’t good gahn!Audio abspielen
Auf Wiedersehen!
Laat jo ’t good gahn!
das Alter ist gründlicher als die Jugend
neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund
sie haben fleißig gearbeitet
se hebben good wat an de Sied sett
sie kann gut reden
se hett hör Beckwark good in Öllje
sie führt ihn am Gängelband
se hett hum good an ’t Lientje
sie haben eine gute Beziehung
se könen good mitnanner
(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will
Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?
(Antwort: gut) ik bün good tofree
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofahrt
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofree
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good toweeg
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang