Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

schnell

gau

schnell

fell

schnell

radd, auch: ratt

schnell

fix

schnell

Komparation
fixer, fixeste

schnell

in Drafft

schnell

in en Wuppdi

schnell

körtweg

schnell (flott, flink)

hannig

schnell (flott, flink)

handig

schnell (flott, flink)

handgau

sehr schnell

brandgau

Beispieleanzeigen

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

das ging alles so schnell

dat gung all so fix

sein Zorn ist schnell verraucht

sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)

Jetzt aber schnell nach Hause.

Nu aver gau na Huus hen.

Die Zeit vergeht schnell und bald ist Abend.

De Tied vergeiht flink un bold is Avend.

Sprichwörteranzeigen

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.

Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.

Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.

Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Faule Menschen sind schnell müde. (damit sie nicht länger arbeiten müssen)

Leie Lüü sünd gau mööi.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Klein geratene Menschen sind schnell aufgebracht.

Lüttje Potten koken licht over/över.

Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.

't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.

(Wird gesagt,) wenn man vor etwas Eiligem noch schnell etwas anderes erledigen muss (z. B. zur Toilette gehen)

Nödigst vör 't Drockst!

Redensartenanzeigen

die Arbeit ist schnell getan

dat is man 'n Bigahn

das hat sich schnell herumgesprochen

dat was/weer gau rund

das hat sich schnell herumgesprochen

de Proot gung allerwegens

Mach schnell!

Maak to!

sich schnell anziehen

fell in de Büx komen

frisches Brot schneidet sich schnell weg

dat friske Brood is 'n Deev in Huus

nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig

Fisk vertehrt gau

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

neue Besitzer/Gebieter führen meist schnell Neuerungen ein

neje Heren setten neje Wetten un Swetten (Wetten un Swetten = Gesetze und Grenzen)

er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen

se hebben hum up de Kaar hatt

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

das hat er schnell zwischendurch gemacht

dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt

sie ist so schnell wie eine Schuhbürste

se is so flink as 'n Schohbössel

es wurde schnell wieder vergessen

dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut

er ist schnell aufgebracht

he steilt futt de Ohren

sie läuft schnell nach Hause

se flüggt up 't Huus an

er isst sehr schnell/viel

he ett, as wenn he 't betahlt kriegt

(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde

dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht

(wird gesagt,) wenn jemand sehr schnell schreibt

he jaggt de Penn noch in Brand

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schnelligkeit

de Gauheid

die Schnelligkeit

de Gauigheid

der Schnellkäfer

de Wüpptiek, auch: Wüpptieke, Pl.: de Wüpptieken

der Schnellkäfer

de Springtiek, auch: Springtieke, Pl.: de Springtieken

Larve v. Schnellkäfer

de Rienaal, Pl.: de Rienalen

Verben

emporschnellen

in de Höcht/Höchte flegen

flegen (fliegen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flegen (fliegen), fleeg / fleegt	ik	fleeg	floog	flogen
	du	flüggst	floogst
	he/se/dat	flüggt	floog
	wi/ji/Se/se	flegen/fleegt	flogen

emporschnellen

in de Höcht/Höchte stuven

stuven (stauben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stuven (stauben), stuuv / stuuvt	ik	stuuv	stoov	stoven
	du	stuffst	stoovst
	he/se/dat	stufft	stoov
	wi/ji/Se/se	stuven/stuuvt	stoven

emporschnellen

upspringen

Konjugationsmuster von upspringen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
springen (springen), spring / springt	ik	spring	sprung	sprungen
	du	springst	sprungst
	he/se/dat	springt	sprung
	wi/ji/Se/se	springen/springt	sprungen

schnellen

flippen

flippen (fliegen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flippen (fliegen), flipp / flippt	ik	flipp	flippde	flippt
	du	flippst	flippdest
	he/se/dat	flippt	flippde/flipp
	wi/ji/Se/se	flippen/flippt	flippden

schnellen

fluppen

fluppen (schnellen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fluppen (schnellen), flupp / fluppt	ik	flupp	fluppde	fluppt
	du	fluppst	fluppdest
	he/se/dat	fluppt	fluppde/flupp
	wi/ji/Se/se	fluppen/fluppt	fluppden

schnellen

flipsen

flipsen (fliegen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flipsen (fliegen), flips / flipst	ik	flips	flipsde	flipst
	du	flipst	flipsdest
	he/se/dat	flipst	flipsde/flips
	wi/ji/Se/se	flipsen/flipst	flipsden

schnellen

flupsen

flupsen (schnellen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flupsen (schnellen), flups / flupst	ik	flups	flupsde	flupst
	du	flupst	flupsdest
	he/se/dat	flupst	flupsde/flups
	wi/ji/Se/se	flupsen/flupst	flupsden

Adjektive und Adverbien

blitzschnell

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

vorschnell

to gau

vorschnell

to radd, auch: to ratt

Sprichwörteranzeigen

Ein Unglück kann schneller/leichter geschehen, als man denkt.

Malöör sitt up ('n) lüttje Stee.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Die Zeit läuft schneller als eine verfrorene Nase.

De Tied löppt feller as 'n verklöömte Nöös.

Die Zeit vergeht schnell.

De Tied hett kralle Benen. (kralle Benen = stramme Beine)

Frühzeitiges Bemühen sichert einen schnellen Erfolg.

De froh sait, de froh maiht.

Redensartenanzeigen

das ging blitzschnell

dat gung in ’n Nu

das ging blitzschnell

dat was/weer man even

Lauf schneller!

Doo d’r en Tree bi!

Lauf schneller!

Loop an!

Lauf schneller!

Loop to!

Mach schneller!

Maak an!

Mach schneller!

Maak to!

Fahr schneller!

Fahr to!

Lauf doch schneller!

Loop doch (wat) an!

Lauf schneller!

Loop doch (wat) an!

er muss etwas schneller gehen

he mutt de Hacken wat uptillen

er hat eine schnelle Auffassungsgabe

he hett 'n open Kopp

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon