Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

sich gerade mit etw. beschäftigen

wat in de Maak hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

Interjektionen

Sieh zu! (Aufforderung, e. Sache zügig zu beenden)

Maak to!

Mach weiter!

Maak to!

Beispieleanzeigen

Mach' erst mal eine Pause!

Maak eerst maal 'n Paus!

Sprichwörteranzeigen

Verschwinde!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Fange keinen Streit an!

Maak mi kien/keen Rook in de Köken!

Redensartenanzeigen

das war lange beabsichtigt

dat is al lang(e) in de Maak west

das ist in Arbeit

dat is in de Maak

daran ist lange gearbeitet worden

dat is lang in de Maak west

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

Hau ab!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Scher dich hinaus!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Mach, dass du wegkommst!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Scher dich weg!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Verschwinde!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Scher dich weg!

Maak, dat du de Dreih kriggst!

Geh hinaus!

Maak, dat du herut kummst!

Auf Wiedersehen!

Maak ’t good!

Mach schneller!

Maak an!

Beeil dich!

Maak futt!

Reiz mich nicht!

Maak mi de Kopp neet/nich düll!

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Diedeldentjes vör!

Beschwindel mich nicht!

Maak mi kien/keen Wippkes vör!

Beeile dich!

Maak to!

Mach schneller!

Maak to!

Mach schnell!

Maak to!

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat in de Maak hatt?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Imitation

dat Namaaksel, Pl.: de Namaaksels

der Geschmack (geschmackl. Beschaffenheit)

de Smaak

das Machwerk

dat Gemaaksel

das Machwerk

dat Maaksel

das Machwerk

dat Maakwark, Pl.: de Maakwarken

der Ersatz (für e. Original)

dat Namaaksel, Pl.: de Namaaksels

der Beigeschmack

de Bismaak

der Nachgeschmack

de Nasmaak

der Geschmack (Gefallen)

de Smaak

der Geschmack (Lebensart, Stil)

de Smaak

der Geschmackssinn

de Smaak

das Gefallen

de Smaak

die Lust (Vergnügen)

de Smaak

das Wohlgefallen

de Smaak

das Wohlgefallen

de Vermaak

das Behagen

de Vermaak

das Gefallen

de Vermaak

die Liebhaberei

de Vermaak

die Lust (Vergnügen)

de Vermaak

das Vergnügen

de Vermaak

der Wohlgeschmack

de lecker Smaak

Verben

würzen

daar Smaak andoon

Konjugationsmuster von Smaak

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

Adjektive und Adverbien

geziert

gemaakt

unnatürlich (im Auftreten)

gemaakt

falsch (unecht)

namaakt

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

vereinbarungsgemäß

so as wi dat ofmaakt hebben

Beispieleanzeigen

Das hast du gut gemacht!

Dat hest du good maakt!

das ist Handarbeit

dat is handmaakt

das ist Maßarbeit

dat is na Maat maakt

das ist eine Fälschung

dat is namaakt

das ist zerstörerisch

dat maakt alls stücken

das schmeckt gut

dat smaakt good

der Salzhering verursacht Durst

de Pekelhereng maakt Dörst

Drei und zwei ergibt zusammen fünf.

Dree un twee maakt tosamen fiev.

er ist der Urheber dieses Werkes

he hett dat (Wark) maakt

er handelt mit Tee

he maakt in Tee

er macht Vorbehalte

he maakt Inwendsels

er verzettelt sich

he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix

sie macht Toilette

se maakt sük mooi

Einkaufen gehen macht Spaß!

Up Böskupp gahn maakt Spaaß!

Woraus ist das gemacht?

Ut wat is dat maakt?

Woraus ist das gemacht?

Waar is dat ut maakt?

Was habt ihr heute Morgen in der Schule gemacht?

Wat hebben ji vanmörgens in d' School maakt?

Welchen Beruf hat er?

Wat maakt he?

wir haben alles aufgeräumt

wi hebben ’t all up Stee maakt

Sprichwörteranzeigen

Wer reich ist, hat überall Zutritt.

'n gollen Slötel maakt all Dören open.

't sünd man nare Tieden, se de Paap, de Buur maakt sien Kinner sülvst.

All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.

All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Unfähige Menschen loben sich gern selbst.

Dat slechteste Rad maakt dat meeste Gedrüüs.

Wer flieht, macht sich verdächtig.

De flüchtige Foot maakt de schüllige Mann.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Wie das Futter, so das Tier.

Dicke Drank maakt fette Swienen.

Disse Arbeid hebb ik mi sülvst maakt, see de Oss, do muss he sien egen Mess up 't Feld fahren.

Einer hat die Arbeit und ein anderer den Nutzen.

Een maakt dat Bedd un 'n anner geiht d'r in liggen.

Narrheit steckt an.

Een Narr maakt de anner.

Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.

Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.

Ist es unterhaltsam, kommt einem der Weg kürzer vor.

Gode Sellskupp maakt körte Mielen.

Hunger ist der beste Koch.

Hunger maakt rauh Bohnen sööt.

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.

Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Eine Geschmacksempfindung ist nicht von langer Dauer.

Smaak is 'n Finger lang.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Man sollte nur versprechen, was man auch einhalten kann.

Verspreken maakt Schullen.

Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.

Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.

Geld und Gold verführt zur Hartherzigkeit.

Vööl Gold maakt licht kold.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.

Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.

Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.

Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.

Redensartenanzeigen

ein guter Bauer pflügt den Dünger sofort unter

'n goden Buur maakt de Ploog an de Messwagen fast

der Suppe fehlt die Würze

an de Sopp is kien/keen Smaak

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

das hat ihn ergötzt

daar hett he sien Vermaak an hatt

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

(wird gesagt,) wenn beispielsweise der letzte Apfel gegessen wird

daar mutten wi de Smaak an inthollen

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Smaak

das hat er schnell zwischendurch gemacht

dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

das ist für uns endgültig

dat is en utmaakt(en) Saak

ich bin empört

dat maakt mi de Kopp düll

das schmeckt fade

dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör

er hat sich gesundgestoßen

he hett en goden Oogst maakt

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat bimaakt

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat van maakt

er ist erfolgreich gewesen

he hett d’r wat van maakt

er ist alt und schwach geworden

he hett de hoogste Sprangen maakt

er hat sie geschwängert

he hett hör dickmaakt (vulg.)

er hat sie geschwängert

he hett hör en Kind maakt

er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht

he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt

er hat Selbstmord begangen

he hett sük an de Sied maakt

er hat Selbstmord begangen

he hett sük um de Hals maakt

er ist übertrieben sparsam

he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt

es geht mit ihm zu Ende

he maakt ’t neet/nich mehr lang

er ist neugierig

he maakt 'n langen Hals

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er macht es in Schwarzarbeit

he maakt dat unner de Hand

er macht ein entsetztes Gesicht

he maakt en Gesicht as en ofreten Sluur

er mag gern neugierig lauschen

he maakt lange Ohren

(wird gesagt,) wenn jemand sehr unleserlich schreibt

he maakt nix as Ulen un Kraihen

er regt sich fürchterlich auf

he maakt Schandaal as 'n Ketelböter

er isst und trinkt wahllos alles durcheinander

he maakt sien Liev to 'n Drankfatt

er bringt nichts Gescheites zustande

he maakt Spiekers sünner Koppen

er maßt sich etw. an

he maakt sük driest

er macht sich auf den Weg

he maakt sük up de Stapp

er übertreibt

he maakt ut 'n Scheet 'n Dönnerslag

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

ich habe mit ihm abgerechnet

ik hebb hum de Ohren schoonmaakt

Auf Wiedersehen!

Maakt ’t good!

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he woll en Grosken natt maakt?

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie schmollt

se maakt en Lipp as en Tripp

sie reizt ihn (als Frau)

se maakt hum an

sie hat Angst vor dir

se maakt sük bang vör di

sie beschäftigt sich gerne damit

se vermaakt sük d’r wat mit

sich erbauen

sien Vermaak hebben

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

Viel Spaß! (an e. einzelne Person gerichtet)

Vermaak di wat!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaak di wat!

Viel Spaß! (an mehrere Personen gerichtet)

Vermaakt jo wat!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaakt jo wat!