Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

zusammen (beieinander)

tosamen

zusammen (gemeinsam)

tosamen

insgesamt

all tosamen

Pronomen und Präpositionen

allesamt

all tosamen

Beispieleanzeigen

Redensartenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Zusammenleben

dat Tosamenleven

die Begegnung

dat Tosamentreffen, Pl.: de Tosamentreffens

der Zusammenhalt

de o. dat Tosamenhollen

die Zusammenfassung

de Tosamenfaten, Pl.: de Tosamenfatens

der Zusammenhalt

de Tosamenhalt

der Zusammenhang

de Tosamenhang, Pl.: de Tosamenhangen

Verben

zusammenarbeiten

tosamenarbeiden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
arbeiden (arbeiten), arbeid / arbeidt	ik	arbeid	arbeidde	arbeidt
	du	arbeidst	arbeiddest
	he/se/dat	arbeidt	arbeidde/arbeid
	wi/ji/Se/se	arbeiden/arbeidt	arbeidden

zusammenbringen (in allen hdt. Bed.)

tosamenbrengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

zusammenfügen (in allen hdt. Bed.)

tosamendoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

zusammenkommen

tosamenkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)

tosamenraken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raken (erreichen), raak / raakt	ik	raak	raakde	raakt
	du	raakst	raakdest
	he/se/dat	raakt	raakde/raak
	wi/ji/Se/se	raken/raakt	raakden

zusammenrollen

tosamenrullen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rullen (rollen), rull / rullt	ik	rull	rullde	rullt
	du	rullst	rulldest
	he/se/dat	rullt	rullde/rull
	wi/ji/Se/se	rullen/rullt	rullden

zusammenwerfen

tosamensmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

zusammenziehen (in allen hdt. Bed.)

tosamentrecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

verschmelzen (vereinigen)

tosamendoon

zusammenharken

tosamenraken

zusammenlegen (auf e. Haufen legen)

tosamendoon

trauen (e. Paar kirchl. trauen)

tosamendoon (ugs.)

kooperieren

tosamenarbeiden

zusammenprallen

tosamenballern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ballern (ballern), baller / ballert	ik	baller	ballerde	ballert
	du	ballerst	ballerdest
	he/se/dat	ballert	ballerde/baller
	wi/ji/Se/se	ballern/ballert	ballerden

zusammenbinden

tosamenbinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
binden (binden), bind / bindt	ik	bind	bund	bunden
	du	bindst	bundst
	he/se/dat	bindt	bund
	wi/ji/Se/se	binden/bindt	bunden

zusammenbinden

tosamenbinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
binnen (binden), binn / binnt	ik	binn	bunn	bunnen
	du	binnst	bunnst
	he/se/dat	binnt	bunn
	wi/ji/Se/se	binnen/binnt	bunnen

zusammenbleiben

tosamenblieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

zusammenbrechen (in allen hdt. Bed.)

tosamenbreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breken (brechen), breek / breekt	ik	breek	brook	broken
	du	breckst	brookst
	he/se/dat	breckt	brook
	wi/ji/Se/se	breken/breekt	broken

verkuppeln

tosamenbrengen

zusammenprallen

tosamendönnern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dönnern (donnern), dönner / dönnert	ik	dönner	dönnerde	dönnert
	du	dönnerst	dönnerdest
	he/se/dat	dönnert	dönnerde/dönner
	wi/ji/Se/se	dönnern/dönnert	dönnerden

zusammentreiben

tosamendrieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drieven (treiben), driev / drievt	ik	driev	dreev	dreven
	du	driffst	dreevst
	he/se/dat	drifft	dreev
	wi/ji/Se/se	drieven/drievt	dreven

zusammendrücken

tosamendrücken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drücken (drücken), drück / drückt	ik	drück	drückde	drückt
	du	drückst	drückdest
	he/se/dat	drückt	drückde/drückt
	wi/ji/Se/se	drücken/drückt	drückden

zusammenzucken

tosamenfahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

zusammenfallen (in allen hdt. Bed.)

tosamenfallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fallen (fallen), fall / fallt	ik	fall	full	fallen
	du	fallst	fullst
	he/se/dat	fallt	full
	wi/ji/Se/se	fallen/fallt	fullen

zusammenfassen

tosamenfaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
faten (fassen), faat	ik	faat	faatde/foot	faat
	du	faatst	faatdest/footst
	he/se/dat	faat	faatde/foot
	wi/ji/Se/se	faten/faat	faatden/foten

zusammenfinden

tosamenfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

zusammenfinden

tosamenfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

trauen (e. Paar kirchl. trauen)

tosamengeven (ugs.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

zusammenhängen (in allen hdt. Bed.)

tosamenhangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hangen (hängen), hang / hangt	ik	hang	hung	hangen
	du	hangst	hungst
	he/se/dat	hangt	hung
	wi/ji/Se/se	hangen/hangt	hungen

zusammenharken

tosamenharken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
harken (harken), hark / harkt	ik	hark	harkde	harkt
	du	harkst	harkdest
	he/se/dat	harkt	harkde/hark
	wi/ji/Se/se	harken/harkt	harkden

zusammengehören

tosamenhören

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hören (hören; gehören), höör / höört	ik	höör	höörde	höört
	du	höörst	höördest
	he/se/dat	höört	höörde/höör
	wi/ji/Se/se	hören/höört	höörden

zusammenhalten (in allen hdt. Bed.)

tosamenhollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

zusammentreffen

tosamenkomen

zusammenkratzen

tosamenkrabben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt	ik	krabb	krabbde	krabbt
	du	krabbst	krabbdest
	he/se/dat	krabbt	krabbde/krabb
	wi/ji/Se/se	krabben/krabbt	krabbden

zusammenlegen (in allen hdt. Bed.)

tosamenleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

zusammenleben

tosamenleven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leven (leben), leev / leevt	ik	leev	leevde	leevt
	du	leevst	leevdest
	he/se/dat	leevt	leevde/leev
	wi/ji/Se/se	leven/leevt	leevden

zusammennähen

tosamennaihen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
naihen (nähen), naih / naiht	ik	naih	naihde	naiht
	du	naihst	naihdest
	he/se/dat	naiht	naihde/naih
	wi/ji/Se/se	naihen/naiht	naihden

zusammennehmen (in allen hdt. Bed.)

tosamennehmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen

zusammenpacken

tosamenpacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
packen (packen), pack / packt	ik	pack	packde/puck	packt
	du	packst	packdest/puckst
	he/se/dat	packt	pack(de)/puck
	wi/ji/Se/se	packen/packt	packden/pucken

zusammenpassen

tosamenpassen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
passen (passen), pass / passt	ik	pass	passde	passt
	du	passt	passdest
	he/se/dat	passt	passde/pass
	wi/ji/Se/se	passen/passt	passden

zusammenraffen

tosamenraken

zusammenrechnen

tosamenreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reken (rechnen; rechen), reken / rekent	ik	reken	rekende	rekent
	du	rekenst	rekendest
	he/se/dat	rekent	rekende/reken
	wi/ji/Se/se	reken/rekent	rekenden

zusammenrufen

tosamenropen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ropen (rufen), roop / roopt	ik	roop	reep	ropen
	du	röppst	reepst
	he/se/dat	röppt	reep
	wi/ji/Se/se	ropen/roopt	repen

einrollen

tosamenrullen

zusammenfahren (erschrecken)

tosamenscheten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
scheten (schießen), scheet	ik	scheet	schoot	schoten
	du	schüttst	schootst
	he/se/dat	schütt	schoot
	wi/ji/Se/se	scheten/scheet	schoten

niederschreien

tosamenschieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schieten (scheißen), schiet	ik	schiet	scheet	scheten
	du	schittst	scheetst
	he/se/dat	schitt	scheet
	wi/ji/Se/se	schieten/schiet	scheten

zusammenschlagen (in allen hdt. Bed.)

tosamenslaan

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

verschmelzen (vereinigen)

tosamensmelten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smelten (schmelzen), smelt	ik	smelt	smult	smulten
	du	smeltst	smultst
	he/se/dat	smelt	smult
	wi/ji/Se/se	smelten/smelt	smulten

zusammensuchen

tosamensöken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
söken (suchen), söök / söökt	ik	söök	söchde/söch	söcht
	du	söchst	söchdest
	he/se/dat	söcht	söchde/söch
	wi/ji/Se/se	söken/söökt	söchden

zusammensparen

tosamensparen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sparen (sparen), spaar / spaart	ik	spaar	spaarde	spaart
	du	spaarst	spaardest
	he/se/dat	spaart	spaarde/spaar
	wi/ji/Se/se	sparen/spaart	spaarden

zusammenhalten (zueinanderhalten)

tosamenstahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

zusammenstecken

tosamensteken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steken (stechen; stecken), steek / steekt	ik	steek	stook	stoken
	du	steckst	stookst
	he/se/dat	steckt	stook
	wi/ji/Se/se	steken/steekt	stoken

zusammenstellen

tosamenstellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stellen (stellen), stell / stellt	ik	stell	stellde	stellt
	du	stellst	stelldest
	he/se/dat	stellt	stellde/stell
	wi/ji/Se/se	stellen/stellt	stellden

zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)

tosamenstöten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stöten (stoßen), stööt	ik	stööt	stöttde/stött	stött
	du	stöttst	stöttdest
	he/se/dat	stött	stöttde
	wi/ji/Se/se	stöten/stööt	stöttden

zusammenstauchen

tosamenstuken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stuken (stauchen), stuuk / stuukt	ik	stuuk	stuukde	stuukt
	du	stuukst	stuukdest
	he/se/dat	stuuk	stuukde/stuuk
	wi/ji/Se/se	stuken/stuukt	stuukden

zusammenschweißen

tosamensweißen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sweißen (schweißen), sweiß / sweißt	ik	sweiß	sweißde	sweißt
	du	sweißt	sweißdest
	he/se/dat	sweißt	sweißde/sweiß
	wi/ji/Se/se	sweißen/sweißt	sweißden

zusammenzählen

tosamentellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tellen (zählen), tell / tellt	ik	tell	tellde	tellt
	du	tellst	telldest
	he/se/dat	tellt	tellde/tell
	wi/ji/Se/se	tellen/tellt	tellden

zusammenzucken

tosamentucken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tucken (pochen; zucken), tuck / tuckt	ik	tuck	tuckde	tuckt
	du	tuckst	tuckdest
	he/se/dat	tuckt	tuckde/tuck
	wi/ji/Se/se	tucken/tuckt	tuckden

(sich) vereinigen

(sük) tosamendoon

(sich) zusammensetzen (in allen hdt. Bed.)

(sük) tosamensetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

(etw.) vereinigen

(wat) tosamensmieten

sich zusammenraufen

sük tosamenbieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bieten (beißen), biet	ik	biet	beet	beten
	du	bittst	beetst
	he/se/dat	bitt	beet
	wi/ji/Se/se	bieten/biet	beten

heiraten

sük tosamendoon

sich verbünden

sük tosamendoon

sich verschwören

sük tosamendoon

sich zusammenschließen

sük tosamendoon

sich zusammentun

sük tosamendoon

sich zusammenreißen

sük tosamenrieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieten (reißen), riet	ik	riet	reet	reten
	du	rittst	reetst
	he/se/dat	ritt	reet
	wi/ji/Se/se	rieten/riet	reten

sich zusammenschließen

sük tosamensluten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sluten (schließen), sluut	ik	sluut	sloot	sloten
	du	sluttst	slootst
	he/se/dat	slutt	sloot
	wi/ji/Se/se	sluten/sluut	sloten

sich verdichten

sük tosamentrecken

zusammenmischen

wat tosamenkleien (abw.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleien (kleckern), klei / kleit	ik	klei	kleide	kleit
	du	kleist	kleidest
	he/se/dat	kleit	kleide/klei
	wi/ji/Se/se	kleien/kleit	kleiden

Sprichwörteranzeigen