Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

sitzen (in allen hdt. Bed.)

sitten

sitten (sitzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

Beispieleanzeigen

Am nächsten Vormittag sitzen alle gemeinsam beim Frühstück.

Anner Vörmiddag sitten all mitnanner bi 't Fröhstück.

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

er ließ mich im Stich

he leet mi d’rmit sitten

Wir sitzen auf unserem Sofa.

Wi sitten up uns Sofa.

Sprichwörteranzeigen

'n beten sitten, see de Snieder, do harr he de hele Dag seten.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Redensartenanzeigen

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

in Bedrängnis sein

d’r mall tüsken sitten

das ist für uns endgültig

daar sitten wi an

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer sitten

Setze dich auf den gewohnten Platz!

Gah sitten, waar de Mors an wennt is!

Setz dich!

Gah sitten!

Setz dich hin!

Gah sitten!

Nimm Platz!

Gah sitten!

er geht nicht in die Welt hinaus

he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

er versagte

he leet ’t sitten

er kann es nicht mehr bewerkstelligen

he lett ’t sitten

er erlahmt bei der Arbeit

he lett ’t sitten

er ist impotent

he lett ’t sitten

er gibt auf

he lett ’t sitten

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er ist sehr wehleidig

he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett

Ins Grab kann man nichts mitnehmen.

In 't leste Hemd sitten kien/keen Tasken in.

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Laat man sitten!

man muss ihn immer antreiben

man mutt hum alltied up de Hacken sitten

sie ist angetrunken

se hett en Lüttjen sitten

sie drückt sich um die Entscheidung

se lett ’t sitten

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Beisammensein

dat Binannersitten

Verben

sich um jmdn./etw. bemühen

achter een/wat tositten

hinterherjagen

achtertositten

haften (kleben)

ansitten

festsitzen

fastsitten

absitzen

ofsitten

sich setzen

sittengahn

Konjugationsmuster von sittengahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

auf sich beruhen lassen

sittenlaten

Konjugationsmuster von sittenlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upsitten

jmdn./etw. jagen (hinterherjagen)

achter een/wat tositten

hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)

achtertositten

steckenbleiben

fastsitten

in böswilliger Absicht verlassen (z. B. in der Ehe)

sittenlaten

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat tositten

verfolgen

achtertositten

haften (kleben)

fastsitten

streben (etw. anstreben)

achter wat tositten

verfolgen

achterhersitten

durchwachen

dörsitten

herumsitzen

herumsitten

zusammenhängen (sich verhalten)

innannersitten

nachsitzen

nasitten

verbüßen (e. Strafe)

ofsitten

steckenbleiben

sittenblieven

Konjugationsmuster von sittenblieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

Platz nehmen

sittengahn

durchwachen

upsitten

nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)

(dat) sittenlaten

sich um jmdn./etw. bemühen

achter een/wat ansitten

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat ansitten

jmdn./etw. jagen (hinterherjagen)

achter een/wat ansitten

von etw. abhängig sein

an wat fastsitten

Geld einbüßen

Geld bi wat sittenlaten

über jmdn./etw. herziehen

over/över een/wat hersitten

klatschen (übel nachreden)

over/över een hersitten

jmdn. beschimpfen

over/över een hersitten

übel nachreden

over/över een hersitten

über etw. brüten (grübeln)

over/över wat hersitten

dabei sein etw. zu tun

waar bisitten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

vor gedecktem Tisch sitzen

d’rvörsitten

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upsitten na een/wat

Beispieleanzeigen

wir müssen uns ranhalten

wi mutten d’r achtertositten

Sprichwörteranzeigen

Es wird nicht gern gesehen, wenn Gäste zu lange bleiben.

En sittende Gast, en groten Last.

Hier sall ik woll/wall fastsitten, see de Voss, do weer hum de Steert in 't Ies fastfroren.

Platz daar, see de Buur an 'n Muuskant, daar kann 'n Minsk sitten.

Redensartenanzeigen

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

er kann nicht lange sitzen

he hett kien/keen sittend Gatt

eine Person durchhecheln

over/över een hersitten

sie ist klatschsüchtig

se mutt over/över een hersitten