Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
antwoorden (antworten), antwoord / antwoordt	ik	antwoord	antwoordde	antwoordt
	du	antwoordst	antwoorddest
	he/se/dat	antwoordt	antwoordde/antwoord
	wi/ji/Se/se	antwoorden/antwoordt	antwoordden

beantworten

beantwoorden

ein Versprechen geben

Woord geven

geven (geben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ein Versprechen halten

Woord hollen

hollen (halten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

(sich) verantworten

(sük) verantwoorden

erwähnen

daar en Woord van fallen laten

Konjugationsmuster von Woord

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

eine (kurze) Rede halten

en Woord doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

eine (kurze) Rede halten

en Woordje doon

sich ausdrücken (sich äußern)

sük bewoorden

Adjektive und Adverbien

unverantwortlich

neet/nich to verantwoorden

verantwortlich

verantwoordelk

wörtlich (z. B. wörtl. Rede)

woordelk (z. B. woordelke Reed)

wortkarg

knapp van Woorden

unverzeihlich

neet/nich to verantwoorden

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf deine Versicherung hin

up dien Woord

Beispieleanzeigen

folgende Worte

disse Woorden

Ich gebe dir mein Wort.

Ik geev di mien Woord.

Wie viele plattdeutsche Wörter kennst du?

Wo vööl plattdüütske Woorden kennst?

Sprichwörteranzeigen

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.

Well dumm fraagt, kriegt 'n dummen Antwoord.

Redensartenanzeigen

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er ist wortgewandt

he kann sük good bewoorden

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden