Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
vernelen (zerstören), verneel / verneelt	ik	verneel	verneelde	verneelt
	du	verneelst	verneeldest
	he/se/dat	verneelt	verneelde/verneel
	wi/ji/Se/se	vernelen/verneelt	verneelden

zunichtemachen

toschannmaken

Konjugationsmuster von toschannmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vernichten

toschannmaken

Adjektive und Adverbien

mitnichten

nichtig

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

nichtsnutzig

unnütt

nichtssagend

unbedüdend

vernichtend

(s. unter: vernichtende(n) [Ausdrücke, ...])

mitnichten

heel un dall neet/nich

mitnichten

nix daarvan

nichtig s. gering

nichtsnutzig

nixdögend

nichtsnutzig

leeg

nichtsnutzig

Flexion
lege, legen

nichtsnutzig

Komparation
leger, leegste

nichtssagend

laff

Pronomen und Präpositionen

nichts

nix

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

alles oder nichts

Kröpel of König

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

Erzähl mir nichts!

Holl up mit Schiet!

ganz und gar nichts

heel un dall nix

gar nichts

heel nix

Beispieleanzeigen

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

daran liegt mir nichts

daar liggt mi nix an

daraus wird nichts

daar word nix van

es kommt nichts mehr dazu

daar kummt nix mehr bi

das macht nichts her

dat lett na nix

das macht nichts

daar is nix bi

das macht nichts

dat deit d’r nix an

das macht nichts

dat deit hum nix

das macht nichts

dat schaadt hum nix

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

dieses Gerede geht mich nichts an

disse Proteree raakt mi neet/nich

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

Das tue ich nicht.

Dat doo ik nich.

Sprichwörteranzeigen

Da ist nichts mehr zu holen.

De Appels sünd/bünd good schüddelt.

Es ist nichts mehr zu erwarten.

Van de Braa is nix mehr oftosnieden.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.

De dood is, hett betahlt.

Nichts können, aber große Töne spucken.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Von nichts kommt nichts!

Van nix kummt nix!

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schaa.

Nichts bleibt, wie es ist.

Nix blifft, as 't is.

Von nichts wird niemand satt.

En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Das geht nicht.

Dat schickt sük as twee Foten in een Schoh.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Meinungsverschiedenheiten stören echte Freundschaft nicht.

Frünnen kieven, Frünnen blieven.

Es geht nichts verloren.

De 't in dat Füür verloren hett, mutt 't in de Aske söken.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Ohne die Gunst des Schicksals gelingt nichts.

Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Hunnen, de blaffen, bieten neet/nich.

Ohne treibende Kraft wird nichts geleistet.

Wenn de Wind neet/nich weiht, steiht de Möhlen still.

Die Natur ändert sich nicht.

De Hund blifft alltied vör de Steert.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Blaffers sünd kien/keen Bieters.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Es ist nichts ungesünder als Krankheit.

Is nix ungesunner as Krankheid.

Aus der Sache wird nichts.

Ut dat Linnen word kien/keen Hemd.

Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.

De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.

Da stimmt etwas nicht.

Daar sitt 'n Haar in d' Dutt.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Die beste Krankheit taugt nichts.

De beste Krankheid döggt nix.

Große Klappe, nichts dahinter.

Well angifft, de hett 't nödig.

Da ist nichts mehr zu holen.

De Pütt is lens.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schann.

Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.

De 't all hebben will, kriegt nix.

Es ist alles wohl geordnet, aber nichts in Ordnung. (Mehr Schein als Sein.)

All in d' Rieg un nix up Stee.

Eigene Fehler bemerkt man nicht.

Egen Schiet stinkt neet/nich.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Besser wenig als nichts.

Beter 'n halv Ei as 'n lössen Dopp.

Wer den Kopf schüttelt, der gibt nicht.

Schüddkoppen geven neet/nich.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dack nödig.

Daraus ist nichts geworden.

Daar hett 'n Uul seten.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

(Wird gesagt,) wenn es nichts zu erben gibt.

Hei up un de Koh dood.

Redensartenanzeigen

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

das bedeutet ihm nichts

daar fraagt/fraggt he nix na

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

Nichts zu danken!

Daar neet/nich för!

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

er gilt nichts mehr

he hett nix mehr to Koop

mit ihm ist nichts los

bi hum, daar is nix achter

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

sie lässt sich durch nichts stören

se kehrt sük an nix

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet

en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is

seine Hoffnung wurde vernichtet

sien Hoop wurr toschann(e)

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

davon verstehst du nichts

daar hest du kien/keen Künn(e) van

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er lässt sich nichts entgehen

he lett nix anbrannen

du bekommst nichts

du kannst di de Baart wisken

Daran ist mir nichts gelegen!

Daar hebb ik nix bi!

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er ist ein Taugenichts

he is Brannholt för de Höll

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

er will mit der Sache nichts zu tun haben

he hollt sük d'r buten

er beschönigt nichts

he bindt daar kien/keen Doken umto

Es nützt ja nichts!

Nützt ja nix!

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

das geht dich nichts an

daar geiht di nix van an

aus Geiz gönnt er sich nichts

he vertehrt sien Geld in Armood

Ins Grab kann man nichts mitnehmen.

In 't leste Hemd sitten kien/keen Tasken in.

aus Geiz gönnt er sich nichts

he lett sük vör Grannigheid haast versmachten

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

die Kälte macht ihm nichts aus

he kann good tegen de Koll an

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun

he hett all sien Kruud verschoten

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

er gibt nichts

he hett kien/keen open Liev

an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern

du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern

er hat von nichts eine Ahnung

he hett 'n Verstand as 'n Lüüntje

der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte

he hett sien Naam daar neet/nich bisett

er bringt nichts Gescheites zustande

he maakt Spiekers sünner Koppen

er hat nichts zu tun

he sitt bi de Füürheerd to Nagels drögen

es hat ihm an nichts gefehlt

he hett d'r alltied dick vörseten

davon wirst du nichts bekommen

daar kannst du di de Nöös an wisken

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

er will nichts herausrücken

he is hardlievig in 't Betahlen

er achtet auf nichts

he hett sien Ogen in de Büüs

daraus macht er sich nichts

daar hett he kien/keen Ohr an

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter

he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

er gönnt mir absolut nichts

he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel

er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)

he kummt, wenn 't Swien witt is

er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an

he targt hum de Tannen

er hat von nichts eine Ahnung

he weet neet/nich van Tuten un Blasen

das hat nichts zu bedeuten

dat hett nix up sük

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das macht nichts

dat deit hum nix

er tut sehr geschäftig, richtet aber nichts aus

he löppt 't Wark vörbi

nichts hindert ihn

hum sitt nix in de Weg

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen