Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Rad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

Verben

Rad fahren

Rad fahren, auch: Radd fahren

Konjugationsmuster von Rad

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

Rad schlagen

Rad slaan, auch: Radd slaan

Konjugationsmuster von Rad

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

Beispieleanzeigen

mein Rad steht an der Mauer (lokal)

mien Radd steiht an de Müür

Riekes Rad fährt schwer, aber Jelles Rad fährt noch schwerer.

Riekes Rad fahrt stuur, man Jelles Rad fahrt noch stuurder.

Sprichwörteranzeigen

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

De Tied wacht up nüms.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Fahrrad

dat Fahrrad, auch: Fahrradd, Pl.: de Fahrraden

der o. das Grad

de Graad, Pl.: de Graden

der Kamerad

de Kameraad, auch: Kamraad, Pl.: de Kameraden, auch: Kamraden

die Kameradschaft

de Kameraadskupp, auch: Kamraadskupp

das Lenkrad (Lenker v. Kraftfahrzeug)

dat Stüürrad, auch: Stüürradd, Pl.: de Stüürraden

das Paradies

dat Paradies

der Radau

de Radau

der Radaubruder

de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers

das Radiergummi

dat Radeergummi, Pl.: de Radeergummis

das Radieschen

dat Radieske, Pl.: de Radieskes

das Radio

dat Radio, Pl.: de Radios

das Spinnrad

dat Spinnweel, Pl.: de Spinnwelen

Tradition s. Überlieferung

die Wasserader

de Waterader, Pl.: de Wateraders

das Zahnrad

dat Kammrad, auch: Kammradd, Pl.: de Kammraden

das Fahrrad

dat Rad, auch: Radd, Pl.: de Raden

das Fahrrad

de Fiets (Rheiderl., Overledingerl.), Pl.: de Fietsen

Kamerad s. Genosse

die Kameradschaft

de Fründskupp

Kamerad s. Genosse

das Paradies

dat Leileckerland

das Paradies

dat Leuleckerland

der Radau

dat Gedrüüs

der Radau

de o. dat Lawai

der Radaubruder

de Bullerjan, Pl.: de Bullerjans

der Radaubruder

de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen

das Radiergummi

de Raderer, Pl.: de Raderers

das Radieschen

dat Radiesje, Pl.: de Radiesjes

das Radio

de Babbelkast (abw.), Pl.: de Babbelkasten

das Spinnrad

dat Weel, Pl.: de Welen

das Spinnrad

dat Spinnrad, auch: Spinnradd, Pl.: de Spinnraden

das Paradekissen

dat Prahlküssen, Pl.: de Prahlküssens

die Radtour

de Radtour, Pl.: de Radtouren

klappriges Fahrrad

dat Güütjemecheel

Verben

ausradieren

utraderen

Konjugationsmuster von utraderen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raderen (radieren), radeer / radeert	ik	radeer	radeerde	radeert
	du	radeerst	radeerdest
	he/se/dat	radeert	radeerde/radeer
	wi/ji/Se/se	raderen/radeert	radeerden

begradigen

liekmaken

Konjugationsmuster von liekmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

radieren

raderen

begradigen

lieken

lieken (gleichen; glätten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lieken (gleichen; glätten), liek / liekt	ik	liek	leek	leken
	du	liekst	leekst
	he/se/dat	liekt	leek
	wi/ji/Se/se	lieken/liekt	leken

für etw. geradestehen

för wat liekstahn

Konjugationsmuster von liekstahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

geradestehen s. einstehen

Adjektive und Adverbien

gerade (eben)

liek

geradeaus

liekut

geradeheraus s. unumwunden

geradewegs

stracks

geradezu

kant (Adv.)

paradox s. unsinnig

pfeilgerade

pielliek

radikal

radikaal, auch hdt.: radikal

schnurgerade

pielliek

ungerade (nicht durch zwei teilbar)

unpaar

ungerade

Flexion
unpare, unparen

gerade (eben, flach)

even

gerade (aufrecht)

uprecht

gerade (aufrecht)

liek

gerade (aufrecht)

liekup

gerade (aufrecht)

pall

gerade (aufrecht)

piel

gerade (aufrecht)

pielliek

gerade (aufrecht)

risk

gerade (aufrecht)

stack

gerade (aufrecht)

staff

gerade (soeben)

even (Adv.)

gerade (soeben)

nett

gerade (soeben)

jüüst

gerade (soeben)

nettakkraat

gerade (soeben)

nettakkeraat

gerade (soeben)

stracks

gerade (genau)

akkraat

gerade

Flexion
akkrate, akkraten

gerade

Komparation
akkrater, akkraatste

gerade (genau)

akkeraat (Adv.)

gerade (genau)

jüüst

gerade (erst recht)

jüüst

gerade s. direkt

geradewegs

liek

geradewegs

piel (Adv.)

geradewegs

pielliek (Adv.)

geradezu

reinkant

geradezu

pallut

kerzengerade

pielliek

pfeilgerade

piel

radikal

bit up ’t Leste

radikal s. gründlich, rücksichtslos

schnurgerade

piel

ungerade s. schief

gerade (genau)

akkraat (Adv.)

gerade noch

knapp

im höchsten Grad

üterst (Adv.)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

kerzengerade

liek as en Piel

radikal

van Grund of an

das elektrische Fahrrad (E-Bike)

dat elektrisk Rad, auch: elektrisk Radd

Beispieleanzeigen

ich bin gerade dabei

ik bün/sün d’r nett bi

ich kam gerade dazu

ik k(w)eem d’r nett over/över to

ich kam gerade dazu

ik kwamm d’r nett over/över to

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

es geht gerade noch

dat kann d’r (noch) nett so hen

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

er ist gerade gekommen

he is nett komen

er ist gerade gekommen

he is jüüst komen

sie ist gerade weggegangen

se is nettakk(e)raat weggahn

das kommt gerade hin

dat kummt jüüst hen

er läuft geradewegs darauf zu

he löppt d’r liek up an

Sprichwörteranzeigen

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Redensartenanzeigen

das reicht gerade aus

dat geiht d’r nett so hen

es ist gerade noch erträglich

dat kann d’r noch nett so hen

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

er ist nicht gerade intelligent

he is neet/nich een van de Scharpsten

das reicht gerade

dat geiht d’r nett so hen

das ist nicht gerade überwältigend

dat is nix besünners

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

Wovon habt ihr gerade gesprochen?

Wat harren ji nett bi 't Enn?

er redet, wie es ihm gerade passt

sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er ist mit dem Fahrrad gestürzt

he kweem mit Rad over/över d' Kopp

er musste dafür geradestehen

he muss sien Puckel daarför henhollen