Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Schaden

de Schaa, Pl.: de Schaden

der Verlust (Einbuße)

de Schaa, Pl.: de Schaden

der Nachteil

de Schaa

körperl. Behinderung

de Schaa

das Gebrechen

de Schaa

der Makel (körperl. Fehler)

de Schaa

Verben

beschädigt werden

Schaa lieden

lieden (leiden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lieden (leiden), lie(d) / liedt	ik	lie(d)	lee(d)	leden
	du	liddst	leedst
	he/se/dat	liddt	lee(d)
	wi/ji/Se/se	lieden/liedt	leden

Adjektive und Adverbien

schade

schaa

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Wie schade!

Wat schaa!

Beispieleanzeigen

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Schaa daan

ich werde es vergelten (gutmachen)

dat sall dien Schaa neet/nich wesen

Sprichwörteranzeigen

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Jeder ist verpflichtet, Schaden von sich fernhalten.

Elk mutt sien egen Schaa schütten. (alter ostfriesischer Rechtsgrundsatz)

Redensartenanzeigen

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Schaa

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

man muss aus Schaden lernen

man mutt de Schaa to Profit reken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Schaf

dat Schaap, Pl.: de Schapen

die Schale (Gefäß)

de Schaal, Pl.: de Schalen

die Scham (in allen hdt. Bed.)

de Schaamte

der Schafbock

de Schaapbuck, Pl.: de Schaapbucken

die Geige

de Schaapschink, auch: Schaapschinke (scherzh.), Pl.: de Schaapschinken

die Schar

de Schaar, Pl.: de Scharen

der Schal

de Schaal, Pl.: de Schalen

der Hornochse (Schimpfwort)

de Schaap-Harm

das Schaf (Schäfchen)

dat Schaapke, Pl.: de Schaapkes

der Erbkrankheit (Erbfehler)

de Arvschaa

die Kinderschar

de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen

die Küchenwaage

de Kökenschaal, Pl.: de Kökenschalen

die Hülle

de Schaal, Pl.: de Schalen

die Hülse

de Schaal, Pl.: de Schalen

der Napf

de Schaal, Pl.: de Schalen

die Schale (äußere Schicht e. Frucht; Eierschale)

de Schaal, Pl.: de Schalen

die Scham (in allen hdt. Bed.)

de Schaam

das Schamgefühl

de Schaamachtigheid

der Widder

de Schaapbuck, Pl.: de Schaapbucken

der Krupphusten

de Schaaphoost

trockener Husten

de Schaaphoost

der Schafskäse

de Schaapkees, auch: Schaapkeeske

die Schaflausfliege

de Schaapluus, Pl.: de Schaaplusen

der Hornochse (Schimpfwort)

de Schaapmaars, auch: Schaapmoors o. Schaapmors, Pl.: de Schaapmaarsen, auch: Schaapmoorsen o. Schaapmorsen

die Violine

de Schaapschink, auch: Schaapschinke (scherzh.), Pl.: de Schaapschinken

der Schafskäse

de Schaapskees, auch: Schaapskeeske

der Schafskopf

de Schaapskopp, Pl.: de Schaapskoppen

die Gruppe (v. Menschen)

de Schaar, Pl.: de Scharen

der Trupp, die Truppe

de Schaar, Pl.: de Scharen

Kreis von Freunden

de Schaar, Pl.: de Scharen

die Scharte

de Schaarde, Pl.: de Schaarden

der Schlittschuh

de Schaats (Rheiderl.), Pl.: de Schaatsen

der Hobel

de Schaav, auch: Schave, Pl.: de Schaven

die Werkbank (Hobelbank)

de Schaavbank, Pl.: de Schaavbanken

der Holzspan (v. Hobeln)

de Schaavspoon, Pl.: de Schaavsponen

die Waagschale

de Waagschaal, auch: Waagschale, Pl.: de Waagschalen

Adjektive und Adverbien

schamhaft

schaamachtig

schamhaft

schaamhaftig

unverschämt

unverschaamt

unverschämt

utverschaamt

gesittet (tugendhaft)

schaamachtig

gesittet (tugendhaft)

schaamhaftig

sittsam

schaamachtig

sittsam

schaamhaftig

verschämt

schaamachtig

verschämt

schaamhaftig

beschämt

beschaamt

scharenweise

schaarwies

ungehobelt (nicht gehobelt)

unbeschaavt

anmaßend

unverschaamt

anmaßend

utverschaamt

verschämt

verschaamt

schamlos

ohn Schaamte

schamlos

sünner Schaamte

Beispieleanzeigen

das macht nichts

dat schaadt hum nix

Fehlt dir was?

Schaadt di wat?

Sprichwörteranzeigen

Besser ein Narr als ein Dummkopf.

Beter en Aap as en Schaap.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Disk, man dat Schaap frett de Rohm.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Tafel, man dat Schaap frett hum leeg.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schaa.

Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!

Vööl Gereer un minn Wull, see de Düvel, do seeg he 'n Swien för 'n Schaap an.

Der Nachahmungstrieb ist ein starker Trieb.

Wenn een Schaap schitt, rögen ok de annern de Steert.

Ein Narr macht viele Narren.

Wenn een Schaap schitt, rögen ok de annern de Steert.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Entfernter liegende Grundstücke verursachen mehr Umstände und Unkosten.

Wo wieder van 't Land, wo dichter bi de Schaa.

Redensartenanzeigen

auch im Alter möchte man jugendliche Genüsse nicht immer entbehren

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

Alter schützt vor Torheit nicht

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

er sieht nicht gut aus

he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)

seine Zukunft ist gesichert

he hett sien Schaapkes up 't Dröög

er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss

he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)

er schämte sich in Grund und Boden

he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut

er hat den Nutzen und ich das Nachsehen

he scheert dat Schaap un ik de Biggen

blindes Vertrauen ist hier nicht angebracht

hier döggt 'n Voss beter as 'n Schaap

(sich) schämen lohnt sich nicht

ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen

ich schäme mich sehr

ik schaam mi de Ogen ut de Kopp

sie ist ganz schamlos geworden

se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten