Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Tun

dat Doon

die Handlung

dat Doon

die Praxis (Anwendung)

dat Doon

das Schaffen

dat Doon

Verben

tun (in allen hdt. Bed.)

doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

geben (reichen, anbieten)

doon

handeln (etw. tun)

doon

herüberreichen

doon

schenken (umsonst geben)

doon

verrichten

doon

verüben

doon

verursachen

doon

vollführen

doon

sich verhalten (benehmen)

doon (abw.)

e. Sache beeinflussen

daar wat an doon

sich handeln um

to doon wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf etw. einwirken

daar vööl an doon könen

jmdn. bezwingen können

dat tegen een doon könen

die Berufserfahrung

he hett Verstand van sien Doon (Übersetzungsvorschlag)

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

seine Hausaufgaben machen

sien Lehren doon

sehr beschäftigt sein

vullup to doon hebben

Beispieleanzeigen

″Geben Sie mir bitte ...″

″Doon S' mi even ...″

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das ist nicht zu verhindern

daar kannst du nix an doon

das darfst du bedenkenlos tun

dat dürst du driest doon

das ist zulässig

dat dürt man doon

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon is

er will sein Möglichstes tun

he will sien Best doon

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

sie vermenschlichen das Tier

se doon nett, as wenn dat Deer för en Minske dörgeiht

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is manns genoog, dat sülvst to doon

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

Wer soll mir etwas anhaben?

Well sall mi wat doon?

Sprichwörteranzeigen

't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.

't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Wie die Saat, so die Ernte.

As dat Doon, so de Lohn.

Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.

Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.

Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

Die Erfahrung macht’s!

Doon deit lehren!

Übung macht den Meister.

Doon deit lehren.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

Redensartenanzeigen

das ist entscheidend

daar is ’t ja man um to doon

daran bin ich unschuldig

daar kann ik nix an doon

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

das darfst du allemal tun

dat dürst du good un geern doon

das ist Jacke wie Hose

dat is all een Doon

das ist ein Abwasch

dat is een Doon

das ist bequem zu schaffen

dat kannst mackelk doon

diese Arbeit fällt mir leicht

disse Arbeid kann ik ut de lösse Arm doon

jedem geben, was ihm gebührt

elk liek un recht doon

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen

he kann hör good Bescheed doon

er musste sich entschuldigen

he muss Ofbeed doon

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich ordne es an und du hast es auszuführen

ik hebb dat Seggen un du dat Doon

man sollte nicht alles auf eine Karte setzen

man mutt neet/nich all Eier unner een Henn doon

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Doon

sie hat ein Augenleiden

se hett 't mit de Ogen to doon

sie muss alles langsam angehen lassen

se mutt 't all up 'n sachten Foot doon

seinen Abschied einreichen

sien Bedanken doon

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

du kannst nicht mit denen wetteifern

tegen de kannst du ’t neet/nich doon

sie übertrifft alle

tegen hör kann ’t nüms doon

er ist allen überlegen

tegen hum kann ’t nüms doon

ich kann es mit ihm aufnehmen

tegen hum kann ik ’t doon

jmdn. überwältigen können

dat tegen een doon könen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Nichtstun

dat Nixdoon

die Rührung

dat Andoon

die Prahlerei

dat Dickdoon

die Freigebigkeit

dat Gooddoon

die Mildtätigkeit

dat Gooddoon

die Menschlichkeit

dat Gooddoon

die Teilnahme (das Mitmachen)

dat Mitdoon

die Schöntuerei

dat Mooidoon

die Untätigkeit

dat Nixdoon

das Zutun

dat Todoon

Verben

(sich) auftun ([sich] eröffnen, öffnen)

(sük) opendoon

antun

andoon

beimengen

bidoon

hinzufügen

daarbidoon

dazutun

daartodoon

hingeben

hendoon

hineintun

indoon

kundtun

kunddoon

mitmachen (sich an etw. beteiligen)

mitdoon

schöntun

mooidoon

nachmachen

nadoon

abtun

ofdoon

Übles tun

quaaddoon

schmerzen (in allen hdt. Bed.)

sehrdoon

sich etw. überziehen (anziehen)

sük wat overdoon/överdoon

angeben (prahlen)

sük dickdoon

sich übernehmen (in allen hdt. Bed.)

sük overdoon/överdoon

schließen (bes. Fenster u. Türen)

todoon

zusammenfügen (in allen hdt. Bed.)

tosamendoon

umbinden

umdoon

legen (etw. darunterlegen)

unnerdoon

auftun (in allen hdt. Bed.)

updoon

ausgeben (verteilen)

utdoon

vertun

verdoon

zeigen (vormachen)

vördoon

einfüllen

vulldoon

wiedergeben

weerdoon

weggeben

wegdoon

eindringlich auferlegen

andoon

anfügen

daarbidoon

hinzufügen

daartodoon

beimengen

indoon

bekannt geben

kunddoon

mitgeben

mitdoon

beenden

ofdoon

öffnen

opendoon

sich aufspielen

sük dickdoon

sich überarbeiten

sük overdoon/ överdoon

verschmelzen (vereinigen)

tosamendoon

unterlegen

unnerdoon

auffüllen (d. Teller)

updoon

vergeben (austeilen)

utdoon

durchbringen (vergeuden)

verdoon

vorbinden

vördoon

füllen

vulldoon

weglegen

wegdoon

anfechten (bekümmern)

andoon

einfüllen

indoon

offenbaren

kunddoon

sich beteiligen

mitdoon

erledigen (beenden)

ofdoon

prahlen

sük dickdoon

sich hervortun

sük vördoon

zusammenlegen (auf e. Haufen legen)

tosamendoon

aufgabeln (auffinden)

updoon

verteilen (austeilen)

utdoon

verschleudern

verdoon

wegwerfen

wegdoon

einschärfen

indoon

verkünden, verkündigen

kunddoon

teilnehmen

mitdoon

überlassen (abtreten)

ofdoon

trauen (e. Paar kirchl. trauen)

tosamendoon (ugs.)

auftreiben (finden)

updoon

spendieren (bes. v. Alkohol)

utdoon

verschwenden

verdoon

verschenken

wegdoon

einschenken

indoon

zufällig bekommen

updoon

herausgeben (veröffentlichen)

utdoon

vertändeln (nutzlos vertun)

verdoon

beschaffen

updoon

ausleihen

utdoon

erbeuten

updoon

ausstreichen (wegstreichen)

utdoon

ergattern

updoon

löschen (tilgen)

utdoon

erfahren (zu wissen kriegen)

updoon

erwerben

updoon

sammeln

updoon

servieren

updoon

achtgeben

achtdoon

ergänzen

bidoon

zusammenlegen (auf e. Haufen legen)

binannerdoon

paaren (die Paarung herbeiführen)

d’rbidoon

senken

daaldoon

hinzufügen

daarandoon

beifügen (dazutun)

daarbidoon

beweisen (belegen)

daardoon

hinzugeben

daartodoon

durchstechen

dördoon

mischen (zu e. Masse vereinigen)

dörnannerdoon

hinlegen

hendoon

einbläuen (mühsam einprägen)

indoon

(etw.) hineinlegen

indoon

(sich o. jmdm. etw.) einprägen

indoon

leidtun

leeddoon (nur unpers.)

Unrecht tun

missdoon

beibringen (lehren)

mitdoon (abw.)

kokettieren

mooidoon

nachäffen

nadoon

nottun

nödigdoon

nottun

nooddoon

Übles tun

öveldoon

aufsperren

opendoon

sündigen

quaaddoon

kränken

sehrdoon

ergänzen

todoon

herumlegen

umtodoon

tilgen

utdoon

erfüllen (e. Pflicht usw.)

vulldoon

zurückgeben

weerdoon

(jmdm. etw.) abgeben

(een wat) ofdoon

sich anziehen

(sük) wat umdoon

(sich) wehtun

(sük) sehrdoon

(sich) vereinigen

(sük) tosamendoon

(sich) anschaffen

(sük) updoon

zuzahlen

daar wat bidoon

bezaubern

een dat andoon

jmdm. etw. auftragen

een dat andoon

jmdm. etw. nahelegen

een dat andoon

jmdn. beauftragen

een dat andoon

jmdn. ermahnen

een dat andoon

jmdm. etw. zuleide tun

een wat andoon

jmdn. beleidigen

een wat andoon

jmdn. seelisch verletzen

een sehrdoon

jmdn. beleidigen

een sehrdoon

eins auswischen (Schaden zufügen)

en Tuurt andoon

sich o. jmdm. etw. zufügen

sük o. een wat andoon

sich etw. überwerfen (schnell anziehen)

sük wat overdoon/överdoon

genießen (sich etw. zugutetun)

sük wat togodedoon

sich e. Kleidungsstück umhängen

sük wat umdoon

sich etw. überziehen (anziehen)

sük wat umdoon

sich mit eigenem Stuhl beschmutzen

sük bedoon

sich wichtig machen

sük dickdoon

sich aufspielen

sük grootdoon

sich überanstrengen

sük overdoon/överdoon

sich verletzen

sük sehrdoon

heiraten

sük tosamendoon

sich verbünden

sük tosamendoon

sich verschwören

sük tosamendoon

sich zusammenschließen

sük tosamendoon

sich zusammentun

sük tosamendoon

sich bemühen

sük umdoon

sich erkundigen

sük umdoon

sich kümmern (für etw. sorgen)

sük umdoon

sich umhören

sük umdoon

sich umsehen (Umschau halten)

sük umdoon

sich eröffnen

sük updoon

sich erschließen

sük updoon

sich putzen (sich herausputzen)

sük updoon

sich schmücken

sük updoon

sich irren

sük verdoon

sich verrechnen (sich täuschen)

sük verdoon

auszeichnen (sich hervortun)

sük vördoon

zusammenmischen

van all wat binannerdoon

etw. darunter anziehen

wat unnerdoon

Adjektive und Adverbien

egal

eendoon

egal

eendoont

einerlei

eendoon

einerlei

eendoont

angeberisch

grootdoonsk

schmerzlos

ohn Sehrdoon

schmerzlos

sünner Sehrdoon

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die (letzte) Ehre erweisen

de (leste) Ehr andoon

Sprichwörteranzeigen

Man soll sich die Leute anschauen, denen man Gutes tun will.

Bi Gooddoon höört Uppass.

Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.

Unaufmerksamkeit verursacht Unkosten.

De sien Ogen neet/nich opendeit, mutt de Büdel opendoon.

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Segg du man de reine Wahrheid, see de Avkaat, dat Legen sall ik woll/wall doon.

Redensartenanzeigen

Da bin ich mal gespannt!

Dat sall mi ins neeidoon!

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

die Schürze abbinden

de Schuud ofdoon

er hat Herzbeschwerden

he hett ’t mit ’t Hart (to doon)

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon