Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Wert

de Weert, Pl.: de Weerten

Adjektive und Adverbien

wert

weert

Beispieleanzeigen

das ist der Mühe nicht wert

dat is de Meit/e neet/nich weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Penn weert

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

Sprichwörteranzeigen

Auf Äußerlichkeiten wird viel Wert gelegt, aber nicht auf die Ernährung.

Gold up de Kraag, Hunger in d' Maag.

Angestammte Begabung/Erfahrung ist mehr wert als erlerntes Wissen.

Natur geiht boven Lehr.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

Redensartenanzeigen

das ist der Mühe nicht wert

dat is neet/nich bewennt

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Mittelwert s. Durchschnitt

das Schwert

dat Sweert, Pl.: de Sweerten

die Schwertlilie

de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen

die Schwertlilie

de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen

die Schwertlilie

de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen

die Schwertlilie

de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen

die Schwertlilie

de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen

die Schwertlilie

de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen

die Mehrwertsteuer

de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren

Verben

aufwerten

upweerten

Konjugationsmuster von upweerten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
störten (stürzen), stört	ik	stört	störtde	stört
	du	störtst	störtdest
	he/se/dat	stört	störtde
	wi/ji/Se/se	störten/stört	störtden

auswerten

utweerten

bewerten

anslaan

Konjugationsmuster von anslaan

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

überbewerten

to hoog hangen

hangen (hängen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hangen (hängen), hang / hangt	ik	hang	hung	hangen
	du	hangst	hungst
	he/se/dat	hangt	hung
	wi/ji/Se/se	hangen/hangt	hungen

verwerten

verbruken

Konjugationsmuster von verbruken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

bewerten

taxeren

taxeren (taxieren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
taxeren (taxieren), taxeer / taxeert	ik	taxeer	taxeerden	taxeert
	du	taxeerst	taxeerdest
	he/se/dat	taxeert	taxeerde/taxeer
	wi/ji/Se/se	taxeren/taxeert	taxeerden

verwerten

bruken

verwerten

verweerten

Adjektive und Adverbien

bedauernswert

bedurelk

bemerkenswert

anmarkelk

bemitleidenswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

bewundernswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

ehrenwert

ehrenweert

liebenswert

leev

liebenswert

Flexion
leve, leven

liebenswert

Komparation
lever, leevste

minderwertig

slecht

nachahmenswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

neuwertig s. neu

preiswert

priesweert

sehenswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

unbeschwert

sörglos

verwertbar s. verwendbar

wertbeständig

fast

wertbeständig

Komparation
faster, fast(e)ste

wertlos

lumpig

wertvoll

dürabel

bemerkenswert

anmarkelig

günstig s. preiswert

minderwertig

naar

minderwertig

Flexion
nare, naren

minderwertig

Komparation
naarder/narer, naarste

minderwertig

belabbert

minderwertig

schraa

minderwertig

Flexion
schrae, schraen

minderwertig

Komparation
schraer, schraaste

minderwertig

bescheten (derb)

minderwertig

bemegen (derb)

minderwertig

schittig (östl. Ostfriesl.)

preiswert

goodkoop

preiswert

Flexion
goodkope, goodkopen

unbekümmert s. sorglos, unbeschwert

unbeschwert

freei

unbeschwert

Flexion
freje, frejen

unbeschwert

Komparation
frejer, freeiste

unbeschwert s. unbekümmert

wertbeständig

fast van Weert

wertlos

prüllig

wertlos

schittig (östl. Ostfriesl.)

wertlos s. Abfall, Gerümpel, Krempel, Plunder

wertvoll

vööl weert

wertvoll

en (heel) Bült weert

(äußerst) minderwertig

minnerneer (Overledingerl.)

Beispieleanzeigen

das ist minderwertige Ware

de Waar döggt nix

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

das ist sehenswert

dat is bewennt, dat antokieken

das ist sehenswert

dat is dat Ankieken weert

das ist sehenswert

dat lohnt sük

Sprichwörteranzeigen

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Obacht/Aufmerksamkeit ist viel wert. (Wortspiel: Acht bedeutet auch Obacht)

Acht is mehr as dusend.

Altes Heu ist wertlos.

Oll Hei is nettso good as oll Geld.

Redensartenanzeigen

er ist ein bedauernswerter Mensch

he is to beduren

er ist bemitleidenswert

he kann een begroten

er ist bemitleidenswert

he kann een jammern

das ist bewundernswert

dat is boven all Maten

das ist bewundernswert

dat is boven de Maten

man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten

man mutt neet/nich na elke Mügg hauen

das ist wertlos

dat is kien/keen Piep Taback weert