Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Sprichwörteranzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Harz (Baumharz)
dat Kattjegold
das Plattdeutsch
dat Platt
das Plattdeutsch
dat Plattdüüts
das Plattdeutsch
dat Plattdüütsch
das Plattdeutsch
dat Plattdüütsk
das Lästermaul
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
die Laterne (Handlaterne)
dat Schienfatt, Pl.: de Schienfaten
die Denunziantin
der Fuchsschwanz (Gartenpflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Belanglosigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Kram (Sachen)
de Musematten (nur Pl.)
die Nässe
de Nattigheid
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der o. die Plattdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der o. die Plattdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
die Flüssigkeit
dat Natt
das Windlicht
dat Schienfatt, Pl.: de Schienfaten
der Rohrkolben (Pflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Geringfügigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Krempel
de Musematten (nur Pl.)
der Niederschlag (Regen)
de Nattde
der Niederschlag (Regen)
dat Natt
das Klatschmaul (v. a. weibl.)
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
der Schachtelhalm
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Mischmasch
de Musematten (nur Pl.)
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
das Weidenröschen
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Nichtigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Schmutzklumpen
der Kotklumpen
der After
dat Achtergatt, Pl.: de Achtergaten
der Deichdurchlass
dat Diekgatt, Pl.: de Diekgaten
die Brühe (Fleischbrühe)
dat Fleesknatt
die Fleischbrühe
dat Fleesknatt
die Fleischbrühe
dat Fleesnatt
das Gatter
dat Gatterwark, Pl.: de Gatterwarken
die Speiseröhre
dat Halsgatt, Pl.: de Halsgaten
das Herzklopfen
dat Hartklabattern
das Heringsfass
dat Heringsfatt, Pl.: de Heringsfaten
der Baldrian (Heilpflanze)
dat Kattenkruud
unechtes Gold
dat Kattjegold
das Katzenauge (in allen hdt. Bed.)
dat Kattoog, Pl.: de Kattogen
das Knopfloch
dat Knoopsgatt, Pl.: de Knoopsgaten
der After
das Maikätzchen
dat Maikattje, Pl.: de Maikattjes
das Niederdeutsch
dat Platt
das Niederdeutsch
dat Plattdüüts
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsch
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsk
die Menage (tellerartiger Untersatz für Tischgewürze)
dat Plattmenaasje, Pl.: de Plattmenaasjes
das Schlüsselloch
dat Slötelgatt, Pl.: de Slötelgaten
dat Snackfatt, Pl.: de Snackfaten
das Zähneklappern
dat Snattertannen
die Luftröhre
dat Sönndagshalsgatt
das Watt, Wattenmeer
die Plattmuschel
de o. dat Plattkippke, Pl.: de Plattkippkes
die Eiterbeule
de Atterbuul, Pl.: de Atterbulen
die Wasserwaage
das Eichhörnchen
de Eckelkatt, Pl.: de Eckelkatten
die Eule (Sumpfohreule)
de Feldkattuul, Pl.: de Feldkattulen
die Petze
die Petze
das Eichhörnchen
de Katteker, Pl.: de Kattekers
der Katzenfloh
de Kattenfloh, Pl.: de Kattenflohen
de Kattenkoppen
der Beistelltisch
de Kattentafel (scherzh.), Pl.: de Kattentafels
kälteempfindlicher Mensch
junger Hering
de Maatjeshereng, Pl.: de Maatjesherengs o. Mattjesherens
junger Hering
de Maatjeshering, Pl.: de Maatjesherings o. Mattjesherins
die Eule (Sumpfohreule)
de Moorkattuul, Pl.: de Moorkattulen
der Niederschlag (Regen)
de Nattigheid
der Nimmersatt
de Nümmersatt, Pl.: de Nümmersatten
wehleidige Schwätzerin
de Pittjepattje, Pl.: de Pittjepattjes
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der Plattenspieler
de Plattenspöler, Pl.: de Plattenspölers
der Plattfisch (Butt, Flunder, Scholle, Seezunge)
de Plattfisk, Pl.: de Plattfisken
die Schildlaus
de Plattluus, Pl.: de Plattlusen
der o. die Niederdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der o. die Niederdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
die Ringelnatter
de Ringelnatter, Pl.: de Ringelnatters
im Herbst geworfene Katze
die Ausstattung
de Utstatten, Pl.: de Utstattens
die Ausstattung
de Utstattung, Pl.: de Utstattungen
der Schlickkrebs
der Wortschatz
de Woordschatt
Person (beschränkte, dumme Person)
dat Schienfatt sünner Lücht, Pl.: de Schienfaten sünner Lücht
die Strandschnecke
die Wattschnecke
Verben
(sich) laut streiten
(sük) katthalsen
Konjugationsmuster von katthalsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| halsen (schlingen), hals / halst | ik | hals | halsde | halst |
| du | halst | halsdest | ||
| he/se/dat | halst | halsde/hals | ||
| wi/ji/Se/se | halsen/halst | halsden |
hauen (schlagen)
battsen
battsen (hauen; werfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| battsen (hauen; werfen), batts / battst | ik | batts | battsde | battst |
| du | battst | battsdest | ||
| he/se/dat | battst | battsde/batts | ||
| wi/ji/Se/se | battsen/battst | battsden |
schnell u. laut gehen
klabattern
klabattern (poltern; galoppieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klabattern (poltern; galoppieren), klabatter / klabattert | ik | klabatter | klabatterde | klabattert |
| du | klabatterst | klabatterdest | ||
| he/se/dat | klabattert | klabatterde/klabatter | ||
| wi/ji/Se/se | klabattern/klabattert | klabatterden |
klattern
klattern (klappern; prasseln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klattern (klappern; prasseln), klatter / klattert | ik | klatter | klatterde | klattert |
| du | klatterst | klatterdest | ||
| he/se/dat | klattert | klatterde/klatter | ||
| wi/ji/Se/se | klattern/klattert | klatterden |
nässen (leicht regnen)
natten
natten (nässen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| natten (nässen), natt / natt | ik | natt | nattde | natt |
| du | nattst | nattdest | ||
| he/se/dat | natt | nattde/natt | ||
| wi/ji/Se/se | natten/natt | nattden |
nässen (leicht regnen)
nattjen
nattjen (nässen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nattjen (nässen), nattje / nattjet | ik | nattje | nattjede | nattjet |
| du | nattjest | nattjedest | ||
| he/se/dat | nattjet | nattjede/nattje | ||
| wi/ji/Se/se | nattjen/nattjet | nattjeden |
nattmaken
Konjugationsmuster von nattmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
pattjen
pattjen (patschen; waten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pattjen (patschen; waten), pattje / pattjet | ik | pattje | pattjede | pattjet |
| du | pattjest | pattjedest | ||
| he/se/dat | pattjet | pattjede/pattje | ||
| wi/ji/Se/se | pattjen/pattjet | pattjeden |
plattleggen
Konjugationsmuster von plattleggen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| leggen (legen), legg / leggt | ik | legg | leggde | leggt |
| du | leggst | leggdest | ||
| he/se/dat | leggt | leggde/legg | ||
| wi/ji/Se/se | leggen/leggt | leggden |
plattsmieten
Konjugationsmuster von plattsmieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
pratten
pratten (angeben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pratten (angeben), pratt / pratt | ik | pratt | prattde | pratt |
| du | prattst | prattdest | ||
| he/se/dat | pratt | prattde/pratt | ||
| wi/ji/Se/se | pratten/pratt | prattden |
Schleim absondern
quattern
quattern (Schleim absondern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| quattern (Schleim absondern), quatter / quattert | ik | quatter | quatterde | quattert |
| du | quatterst | quatterdest | ||
| he/se/dat | quattert | quatterde/quatter | ||
| wi/ji/Se/se | quattern/quattert | quatterden |
schätzen (abschätzen)
schatten
schatten (schätzen; besteuern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schatten (schätzen; besteuern), schatt / schatt | ik | schatt | schattde | schatt |
| du | schattst | schattdest | ||
| he/se/dat | schatt | schattde/schatt | ||
| wi/ji/Se/se | schatten/schatt | schattden |
beim Gehen laut klappern
umreißen (nieder-, herunterreißen)
geräuschvoll laufen
poltern (polternd gehen)
geräuschvoll hinterherlaufen
binannergrattsen
Konjugationsmuster von binannergrattsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| grattsen (raffen), gratts / grattst | ik | gratts | grattsde | grattst |
| du | grattst | grattsdest | ||
| he/se/dat | grattst | grattsde/gratts | ||
| wi/ji/Se/se | grattsen/grattst | grattsden |
glätten (glatt streichen)
gladdstrieken, auch: glattstrieken
Konjugationsmuster von gladdstrieken,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| strieken (streichen), striek / striekt | ik | striek | streek | streken |
| du | strickst | streekst | ||
| he/se/dat | strickt | streek | ||
| wi/ji/Se/se | strieken/striekt | streken |
faseln (dummes Zeug reden)
plattfüßig gehen
plattfootjen
Konjugationsmuster von plattfootjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spinnfootjen (zappeln), spinnfootje / spinnfootjet | ik | spinnfootje | spinnfootjede | spinnfootjet |
| du | spinnfootjest | spinnfootjedest | ||
| he/se/dat | spinnfootjet | spinnfootjede/spinnfootje | ||
| wi/ji/Se/se | spinnfootjen/spinnfootjet | spinnfootjeden |
plattpasen
Konjugationsmuster von plattpasen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pasen (treten), paas / paast | ik | paas | paasde/poos | paast |
| du | paast | paasdest/poost | ||
| he/se/dat | paast | paas(de)/poos | ||
| wi/ji/Se/se | pasen/paast | paasden/poosten |
plattrappeln
Konjugationsmuster von plattrappeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rappeln (rappeln; plappern; eilen), rappel / rappelt | ik | rappel | rappelde | rappelt |
| du | rappelst | rappeldest | ||
| he/se/dat | rappelt | rappelde/rappel | ||
| wi/ji/Se/se | rappeln/rappelt | rappelden |
abreißen (niederreißen)
plattrieten
Konjugationsmuster von plattrieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rieten (reißen), riet | ik | riet | reet | reten |
| du | rittst | reetst | ||
| he/se/dat | ritt | reet | ||
| wi/ji/Se/se | rieten/riet | reten |
fällen (umschlagen)
mit Schleimigem hantieren
stattfinden
Konjugationsmuster von stattfinden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| finden (finden), find / findt | ik | find | fund | funden |
| du | findst | fundst | ||
| he/se/dat | findt | fund | ||
| wi/ji/Se/se | finden/findt | funden |
stattfinnen
Konjugationsmuster von stattfinnen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| finnen (finden), finn / finnt | ik | finn | funn | funnen |
| du | finnst | funnst | ||
| he/se/dat | finnt | funn | ||
| wi/ji/Se/se | finnen/finnt | funnen |
watteren
Konjugationsmuster von watteren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trakteren (traktieren), trakteer / trakteert | ik | trakteer | trakteerde | trakteert |
| du | trakteerst | trakteerdest | ||
| he/se/dat | trakteert | trakteerde/trakteer | ||
| wi/ji/Se/se | trakteren/trakteer | trakteerden |
matt worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
schlecht gelaunt sein
vergnattert wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
e. Sache überdrüssig sein
dat satt hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
e. Sache überdrüssig sein
dat satt wesen
mit Watt utstoppen
Konjugationsmuster von Watt
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stoppen (stopfen; stoppen), stopp / stoppt | ik | stopp | stoppde | stoppt |
| du | stoppst | stoppdest | ||
| he/se/dat | stoppt | stoppde/stopp | ||
| wi/ji/Se/se | stoppen/stoppt | stoppden |
(sich) zanken
sük in (de) Klatten kriegen
kriegen (bekommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
sich aushängen (Wäsche)
sük gladdhangen/glatthangen
Konjugationsmuster von gladdhangen/glatthangen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hangen (hängen), hang / hangt | ik | hang | hung | hangen |
| du | hangst | hungst | ||
| he/se/dat | hangt | hung | ||
| wi/ji/Se/se | hangen/hangt | hungen |
sich abmühen
sük katthalsen
durchgehen (v. Pferden)
up Klatter gahn
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
Adjektive und Adverbien
abgerissen (schlecht gekleidet)
abgerissen (schlecht gekleidet)
aufgedreht (vergnügt)
beständig (dauernd)
kattjefiat (verst.)
zerschlagen (abgespannt)
glatt (zu höfl., aalglatt)
völlig durchnässt
fattbaar
empfänglich
| Flexion |
|---|
| fattbare, fattbaren |
empfänglich
| Komparation |
|---|
| fattbaarder/fattbarer, fattbaarste |
unfreundlich (im Wesen)
unfreundlich (im Wesen)
kattunen (ohne Flex.)
völlig durchnässt
völlig durchnässt
völlig durchnässt
sehr reich
völlig durchnässt
völlig durchnässt
dörhen natt
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
ohne Unterbrechung
ohne Unterbrechung
in een Ratts (auch: Ratz)
neet/nich satt to kriegen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
wat in 't Sönndagshalsgatt kriegen