Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Beispieleanzeigen

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak so, as ’t is

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak unparteesk

Sprichwörteranzeigen

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

Kopparbeid grippt an, see de Buur, dat seh ik an mien Ossen.

Redensartenanzeigen

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!

Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!

das betrachte ich als aussichtslos

dat seh ik man mall in

er kann mir gestohlen bleiben

ik seh hum lever van achtern as van vörn

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

ich bin aufgeschmissen

ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Einsehen

dat Insehn

das Versehen

dat Versehn

der Kummer

de o. dat Hartsehr

die Wunde (offenes Geschwür)

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

der Irrtum

dat Versehn

das Geschwür

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

der Furunkel

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

der Ausschlag (Hautausschlag)

de o. dat Sehr (häufig Pl.), Pl.: de Sehren

die Verletzung

de o. dat Sehr (gebr. ist die nähere Bez. der Verletzung), Pl.: de Sehren

seelischer Schmerz

de o. dat Sehr

das Ansehen

dat Ansehn

das Verständnis

dat Insehn

das Nachsehen

dat Nasehn

der Erbgrind (auf dem Kopf)

dat Quaadsehr, Pl.: de Quaadsehren

die Sehkraft

dat Sehn

das Aufsehen

dat Upsehn

das Aussehen

dat Utsehn

der Fehltritt (Verstoß gegen die Sitte)

dat Versehn

der Fehler (Unrichtigkeit)

dat Versehn

die Täuschung (Irrtum)

dat Versehn

das Wiedersehen

dat Weersehn

seelischer Schmerz

de o. dat Hartsehr

die Kopfschmerzen

de o. dat Koppsehr

die Bauchschmerzen

de o. dat Lievsehr

der Fernseher

de Feernseher, Pl.: de Feernsehers

die Achillessehne

de Hacksehn, auch: Hacksehne, Pl.: de Hacksehnen

die Sehne an d. Ferse

de Hacksehn, auch: Hacksehne, Pl.: de Hacksehnen

die Sehne

de Sehn, auch: Sehne, Pl.: de Sehnen

entzündetes o. verletztes Bein

dat sehr Been, Pl.: de sehr Benen

die Wunde (offenes Geschwür)

de sehr(e) Stee, Pl.: de sehr(e) Steden

der wunde Punkt

de sehr(e) Stee, Pl.: de sehr/e Steden

Verben

ansehen

ansehn

Konjugationsmuster von ansehn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sehn (sehen), seh, seeg / seht, seegt	ik	seh/seeg	sach/seeg	sehn
	du	süchst	sachst/seegst
	he/se/dat	sücht	sach/seeg
	wi/ji/Se/se	sehn/seegt/seh(n)t	sachen/segen

verwunden

besehren

besehren (verletzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
besehren (verletzen), besehr / besehrt	ik	besehr	besehrde	besehrt
	du	besehrst	besehrdest
	he/se/dat	besehrt	besehrde/besehr
	wi/ji/Se/se	besehren/besehrt	besehrden

durchsehen

dörsehn

nachsehen (überprüfen)

nasehn

absehen (überblicken)

ofsehn

übersehen (in allen hdt. Bed.)

oversehn, översehn

sehen (in allen hdt. Bed.)

sehn

schmerzen (in allen hdt. Bed.)

sehrdoon

Konjugationsmuster von sehrdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

sich umsehen

sük umsehn

entgegensehen

tomöötsehn

versehen (in allen hdt. Bed.)

versehn

nachsehen (Nachsicht üben)

nasehn

überblicken

ofsehn

absehen (überblicken)

oversehn, översehn

sich verletzen

sük besehren

sich irren

sük versehn

jmdn. verletzen (jmdn. verwunden)

een besehren

nachprüfen

nasehn

sich täuschen

sük versehn

prüfen (nachprüfen)

nasehn

überprüfen

nasehn

verzeihen

nasehn

korrigieren

dörsehn

fernsehen

feernsehn

einsehen (in allen hdt. Bed.)

insehn

überblicken

oversehn, översehn

ablesen (erkennen)

sehn

kränken

sehrdoon

erwarten (auf Kommendes warten)

tomöötsehn

aussehen

utsehn

voraussehen

vörhersehn

voraussehen

vörutsehn

wiedersehen

weersehn

sich verabschieden

Wiedersehn seggen

seggen (sagen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
seggen (sagen), segg / seggt	ik	segg	see	seggt
	du	seggst	seest
	he/se/dat	seggt	see
	wi/ji/Se/se	seggen/seggt	seen

(sich) wehtun

(sük) sehrdoon

(sich) vorsehen

(sük) vörsehn

es auf etw. absehen

dat up wat ofsehn

jmdn. seelisch verletzen

een sehrdoon

jmdn. beleidigen

een sehrdoon

übersehen (nicht bemerken)

neet/nich sehn

wiedersehen

noch (en-)maal sehn

sich sehnen

sük sehnen

Konjugationsmuster von sehnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lehnen ( leihen; lehnen), lehn / lehnt	ik	lehn	lehnde	lehnt
	du	lehnst	lehndest
	he/se/dat	lehnt	lehnde/lehn
	wi/ji/Se/se	lehnen/lehnt	lehnden

erscheinen (zum Vorschein kommen)

sük sehn laten

laten (lassen; aussehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

sich verletzen

sük sehrdoon

zurücksehen

sük umsehn

sich vor jmdm./etw. fürchten

tegen een/wat ansehn

mit negativer Erwartung entgegensehen

tegen wat ansehn

sichten (sehen)

to sehn kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

erblicken

to sehn kriegen

entsagen

van wat ofsehn

auf etw. verzichten

van wat ofsehn

von etw. absehen (verzichten)

van wat ofsehn

Adjektive und Adverbien

schmerzhaft

sehr

schmerzhaft

Komparation
sehrder/sehrer, sehrste

schmerzempfindlich

sehrkellig

unversehens

unversehns

weh

sehr

empfindlich

sehrkellig (verst.)

plötzlich

unversehns

entzündet

sehr

wehleidig

sehrkellig

überraschend

unversehns

wund

sehr

zart besaitet

sehrkellig

unerwartet

unversehns

angesehen

ansehn

ansehnlich

ansehnelk

ehrlich

doodsehrelk (verst.)

abgesehen

ofsehn

zusehends

tosehnds

unansehnlich

unansehnelk

ungeprüft

unbesehn

würdig (voller Würde)

hoog in Ansehn

unsichtbar

neet/nich to sehn

schmerzlos

ohn Sehrdoon

schmerzlos

sünner Sehrdoon

sichtbar

to sehn

irrtümlich

ut Versehn

unabsichtlich

ut Versehn

versehentlich

ut Versehn

Interjektionen

Aufgepasst!

Vörsehn!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

abgesehen von

ofsehn van

im Handumdrehen (mühelos)

in en Umsehn

Beispieleanzeigen

das ist sehr schmerzhaft

dat deit leep sehr

das ist übersichtlich

dat is (licht) to oversehn/översehn

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das ist absehbar

dat is oftosehn

das ist überschaubar

dat is oftosehn

das war keine Absicht

dat is unversehns geböhrt

Der Hase ist nirgends zu sehen.

De Haas is nargends to sehn.

Mein Hintern tut weh.

Mien Mors deit sehr.

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

wir haben guten Kontakt

wi sehn uns faak

Sprichwörteranzeigen

Dat mutt ik sehn, see de blinn Jan, wo mooi de Lahme danzen kann.

Dat weer 'n Versehn, see Janohm, do wull he 'n Pund Taback kopen un stohl 't.

Am Ergebnis erkennt man den Aufwand.

De 't Peerd man sücht, bruukt de Krübb neet/nich sehn.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Eerst sehn, wo 't utfallt, see Jan, do froog de Ollske mit de Nöösdrüppel hum, of se hum 'n Pannkook backen sull.

Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Schweigen ist Gold.

Van 't Swiegen deit een de Tung neet/nich sehr.

Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.

Faule Menschen lassen sich erst sehen, wenn die Arbeit getan ist.

Wenn de Arbeid daan is, laten de Leien sük sehn.

Redensartenanzeigen

das habe ich schon kommen sehn

daar hebb ik 'n Lücht van brannen sehn

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van tomööt sehn

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

das dauerte nur einen Augenblick

dat was/weer man ’n Umsehn

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein

de Tee will 'n Wulkje sehn

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

er hat sich schadlos gehalten

he hett tosehn, dat he sien Part kregen hett

ihm ist das Wichtigste entgangen

he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn

er muss alles ausbaden

he kriegt all up sien sehr Been

er hat immer volle Schüsseln

he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)

hum deit elke Haar enkelt sehr

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

man muss sehen, wie man sich durchschlägt

man mutt sehn, wo man dör de Tied kummt

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

er ist sehr unbeliebt

se sehn hum lever van achtern as van vörn

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

er ist sehr dumm

wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen