Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Redensartenanzeigen

er hat die Hölle auf Erden

he is mit Verdreet umsöömt

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Herzbeschwerden

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Verben

werden

worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

erdenken

utdenken

Konjugationsmuster von utdenken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
denken (denken), denk / denkt	ik	denk	doch	docht
	du	denkst	dochst
	he/se/dat	denkt	doch
	wi/ji/Se/se	denken/denkt	dochen

loswerden

losworden

überdenken

overdenken, överdenken

verdenken

verdenken (nur Inf.)

erdenken

utfinden

Konjugationsmuster von utfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

erdenken

utfinnen

Konjugationsmuster von utfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

loswerden

quietworden

loswerden

slieten

slieten (verschleißen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slieten (verschleißen), sliet	ik	sliet	sleet	sleten
	du	slittst	sleetst
	he/se/dat	slitt	sleet
	wi/ji/Se/se	slieten/sliet	sleten

verdenken

verargen (nur Inf.)

verdenken s. übelnehmen

weich werden s. einweichen, geschmeidig, weichlich

werden

werden (östl. Ostfriesl.)

werden (werden; östl. Ostfr.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
werden (werden; östl. Ostfr.), werr / werdt	ik	werr	wurr	worden/wurden
	du	werst	wurrst
	he/se/dat	werd	wurd
	wi/ji/Se/se	werdt	wurren

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in der Öffentlichkeit bekannt werden

publik worden

ärztlich behandeln werden

unner de Hannen van de Doktor/Dokter wesen

Beispieleanzeigen

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

dieser Gedanke muss noch vertieft werden

disse Gedank/e mutt noch nagahn worden

ich will davon befreit (entbunden) werden

ik will d’r van of

die Gesetze werden verabschiedet

de Gesetzen worden besloten

Morgen soll das Wetter schön werden.

Mörgen sall dat Weer mooi worden.

Sprichwörteranzeigen

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens gahn lang.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens lopen lang.

Immer gewährte Bitten werden zuletzt zu einer Verpflichtung.

Eerst 'n Bede, denn 'n Sede, denn 'n Plicht.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Wer andere ehrt, muss selber auch geachtet werden.

De Ehr bütt, is Ehr weert.

Das Alter muss geschont werden.

De jungste Esel mutt de Sack dragen.

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Im Alter werden die Augen schlechter.

Oll Karken hebben düüster Glasen.

Jedes Kind muss ernährt werden.

Elke Kind brengt 'n Lepel mit.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Die Krankheit soll nicht unterdrückt werden.

De Krankheid mutt utregeren.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

Wer grob ist, muss grob angefasst werden.

De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Knaben müssen streng erzogen werden.

Örnung regeert de Welt un de Knüppel de Jungs.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Schöörte Potten leven lang. (schöört = mit einem Sprung)

Vorwürfe werden in verstärktem Maße nach unten weitergegeben.

Wenn 't drüppt up de Preester, denn regent 't up de Köster.

Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.

Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.

Rente und Miete müssen pünktlich bezahlt werden.

Rent un Hüür slöppt kien/keen Ühr.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Fahrzeuge müssen gut gepflegt werden.

De good smeert, de good fahrt.

Schwäche kann durch Schlauheit ausgeglichen werden.

De neet/nich stark is, mutt loos wesen. (loos = schlau, pfiffig)

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.

't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.

Was man bespricht, sollte nicht weitergetratscht werden.

Koom rin un proot di ut, gah rut un holl dien Snuut!

Die Alten müssen zuerst verschlissen werden.

De Ollen mutten toeerst of.

(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

Redensartenanzeigen

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

Er müsste abgesetzt werden!

He muss d’r of!

ärztlich behandelt werden

unner de Hannen van de Doktor wesen

ärztlich behandelt werden

unner Doktor sien Hannen wesen

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

das kann gleichzeitig gemacht werden

dat is een Ofbacken

er hat Herzbeschwerden

he hett ’t mit ’t Hart (to doon)

er hat Herzbeschwerden

sien Hart will neet/nich as ’t mutt

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi d’r buten laten!

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi neet/nich to nah komen!

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

er muss selbstständig werden

he mutt up egen Foten stahn lehren

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

das muss gerecht verteilt werden

dat mutt liek um liek verdeelt worden

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mojen Budel worden!

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

Willst du schlagen oder geschlagen werden?

Wullt du Ambolt of Hamer wesen?

die Arbeit muss getan werden

de Arbeid is kien/keen Haas, de löppt neet/nich weg

die Sache soll ohne Prozess geregelt werden

daar sölen de Avkaten nix van hebben

es will nicht Abend werden

dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is

sie kann/will nicht eigenständig werden

se hett stillweg Moders Rockslippen to faten

er muss zur Mäßigung gezwungen werden

man mutt hum de Broodkörv hoger hangen

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

das muss jetzt so oder so entschieden werden

dat mutt nu een Kant an

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

die Sache muss irgendwie benannt werden

dat Kind mutt 'n Naam hebben

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

er muss sehr angetrieben werden

he mutt Peper unner de Steert hebben

man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden

man mutt nanner neet/nich in de Potten kieken

die Rechnung wird nicht bezahlt werden

de Reken kannst du in de Schöstein schrieven

es muss nach ihm gesucht werden

he mutt woll Sökers nahebben

er muss gezügelt werden

he höört an de Tüdder

wir werden mit der Arbeit nicht fertig

wi kriegen kien/keen daan Wark

es werden wichtige Dinge besprochen

daar löppt wat Besünners over/över de Weiher

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

Er hat Rückenbeschwerden.

He hett Last mit sien Rügg.

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten