Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Sprichwörteranzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Bettdecke
de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden
der Betrug
de Bedregeree
der Briefträger
de Breevdrager, Pl.: de Breevdragers
die Landwirtschaft
de Buurkeree
die Angeberei
de Dickdoneree
dreimastiges Segelschiff
de Dreemaster, Pl.: de Dreemasters
die Gaukelei
das Gerät (Gebrauchsgegenstände)
de Gereedskupp
die Manscherei
de Gremeree
die Haarspalterei
de Haarklöveree
die Schlägerei
de Haueree, Pl.: de Hauereen
das Gezänk
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Pfuscherei
de Himphamperee
unordentliche Arbeit
de Klamphaueree
die Belanglosigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Schmiererei
de Kleieree
die Heilkräuter
de Krüderee
die Kungelei
die Liebhaberei
de Leevhebberee
süßliches, wenig nahrhaftes Essen
de Libblabberee
süßliches, wenig nahrhaftes Essen
de Lifflafferee
die Ausgelassenheit
de Malljageree
das Nichtstun
de Nixdoneree
das Geplapper
de Pillpalleree
der Gaunerstreich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
die Schleckerei
de Slickeree, Pl.: de Slickereen
die Nachlässigkeit
de Sludderee
die Schmiererei
de Smeerderee, Pl.: de Smeerdereen
die Unsauberkeit
der Militärdienst
die Schutzdecke (zum Abdecken)
de Spreed, Pl.: de Spreden
die Streiterei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Schwellung
de Swelleree, Pl.: de Swellereen
die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)
de Swieneree, Pl.: de Swienereen
die Protzerei
de Upspöleree
die Auktion
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
die Erkältung
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
die Wahrsagerei
de Wickeree
der Schwindel (Irreführung, Betrug)
de Wiesmakeree, Pl.: de Wiesmakereen
das Handwerkszeug
das Narrenspiel
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
die Schmiererei (Manscherei)
de Gremeree
die Streiterei
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Stümperei
de Himphamperee
das Machwerk
de Klamphaueree
die Geringfügigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Geringfügigkeit
de Klöteree
die Schlägerei
de Klopperee, Pl.: de Kloppereen
die Tüftelarbeit
de Klüteree
die Intrige
de Kunkelfuseree, Pl.: de Kunkelfusereen
niederträchtiger Streich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
die Lotterwirtschaft
de Sludderee
der Wehrdienst
die Zankerei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
der Trug (Täuschung)
de Wiesmakeree
die Unmäßigkeit (im Essen u. Trinken)
de Freteree un Superee
die Neckerei
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Lapperee
die Schlamperei
de Sludderee
die Verstellung
de Wiesmakeree
dummer Witz
die Nichtigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Pfuscherei
de Lapperee
falsche Behauptung
de Proteree, Pl.: de Protereen
der Schlendrian
de Sludderee
der Landstrich
de Streek, Pl.: de Streken
die Pfuscherei
de Gremeree
die Pfuscherei
de Kleieree
die Schufterei
de Knojeree
das Instrument (Gerät[e])
die Schwerstarbeit
de Knojeree
die Brechstange
dat Breekiesder, Pl.: de Breekiesders
der Gegenstand (Ding)
dat Dingerees (auch abw.)
dreibeiniger Melkschemel
dat Dreebeen, Pl.: de Dreebenen
dreimastiges Segelschiff
dat Dreemastschipp, Pl.: de Dreemastschippen o. Dreemastschepen
das Ferngespräch
dat Feerngespreek, Pl.: de Feerngespreken
das Geschrei
das Sprichwort
dat Spreekwoord, Pl.: de Spreekwoorden
die Zufriedenheit
dat Tofreewesen
die Pfuscherei
de o. dat Lappreev
das Gehabe
de Anstelleree
das Getue
de Anstelleree
das Apfelmus
de Appelbreei
die Schießerei
de Balleree, Pl.: de Ballereen
die Schiebung (Betrug)
de Bedregeree, Pl.: de Bedregereen
der Trug (Betrug)
de Bedregeree
das Geplärr
de Blarrderee
die Buchhaltung
de Bookholleree
die Aufschneiderei
de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen
die Brechstange
der Postbote
de Breevdrager, Pl.: de Breevdragers
die Brieftaube
de Breevduuv, Pl.: de Breevduven
der Briefkasten
de Breevkast, Pl.: de Breevkasten
die Briefmarke
de Breevmark, Pl.: de Breevmarken
die Brieftasche
der Briefumschlag
de Breevumslag, Pl.: de Breevumslagen
die Landwirtschaft
de Buurderee
die Wichtigtuerei
de Dickdoneree
die Prahlerei
de Dickdoneree
die Protzerei
de Dickdoneree
der Eigensinn
de Dieskopperee
die Bestechung
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Kungelei
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Schiebung (Betrug)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
der Schwindel (abgekartetes Spiel)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
abgekartetes Spiel
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Metzelei
de Doodmakeree
das Dreibettzimmer
de Dreebeddkamer, Pl.: de Dreebeddkamers
der Kraftprotz
de Dreedecker, Pl.: de Dreedeckers
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreedecker (scherz./abw.), Pl.: de Dreedeckers
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreemaster (scherz./abw.), Pl.: de Dreemasters
die Teufelei
de Düvelderee, Pl.: de Düveldereen
der Querstrich
de Dwarsstreek, Pl.: de Dwarsstreken
das o. die Lebensmittel (meist Pl.)
de Eteree
der Fußballverein
de Footballvereen, Pl.: de Footballverenen
die Freimütigkeit
die Freimütigkeit
die Freikarte
de Freeikaart, Pl.: de Freeikaarten
die Freimütigkeit
der Nimmersatt
de Freetsack, Pl.: de Freetsacken
der Flirt
de Fründjeree
die Liebelei
de Fründjeree
die Pfuscherei
de Fuskeree
fauler Zauber
das Handwerkszeug
de Gereedskupp
das Gekreische
de Gierderee
das Gekreische
de Gilperee
die Schnepfe (Uferschnepfe)
die Wortklauberei
de Haarklöveree
die Gefühlsduselei
die Zankerei
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Belanglosigkeit
de Himphamperee, Pl.: de Himphampereen
der Eintrittspreis
de Intree
der Buttermilchbrei
der Buttermilchbrei
der Quatsch (unsinniges Gerede)
die Streiterei
de Kickeree
die Albernheit
de Kinneree, Pl.: de Kinnereen
die Pfuscherei
de Klamphaueree
die Pfuscherei
de Klöteree
die Streiterei
de Krakeleree, Pl.: de Krakelereen
die Unterwürfigkeit
de Kruperee
das Tauschen
de Küütjebüütjeree (oft abw.)
de Leegloperee
das Hobby
de Leevhebberee
die Faulenzerei
de Leiwamseree
die Faulenzerei
de Leuwamseree
das Naschwerk
de Libblabberee (abw.)
das Naschwerk
de Lifflafferee (abw.)
de Lössloperee
der Treibriemen
de Loopreem, Pl.: de Loopremen o. Loopreems
die Ulkerei
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Jux
de Malljageree
das Narrenspiel
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Übermut (Ausgelassenheit)
de Malljageree
lautes u. deftiges Scherzen
de Malljageree
der Grübler
de Mimereerder, Pl.: de Mimereerders
die Schöntuerei
de Mooidoneree
die Beschönigung
de Mooiproteree
die Beschönigung
de Mooisnackeree (östl. Ostfriesl.)
der Dolch
de Moordpreem, Pl.: de Moordpremen
das Stilett
de Moordpreem, Pl.: de Moordpremen
die Lobhudelei
de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen
die Lobhudelei
de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen
üble Nachrede
de Naproteree
das Narrenspiel
de Narrderee
üble Nachrede
de Nasnackeree (östl. Ostfriesl.)
die Wortklauberei
de Naupuperee
die Haarspalterei
de Naupuperee
neumodischer Kram
de Neeitüteree (Overledingerl.)
der Dünkel
die Faulenzerei
de Nixdoneree
de Nöleree
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
der Übertritt
de Overtree/Övertree, Pl.: de Overtreden/Övertreden
das Geschwätz
de Pillpalleree
die Schufterei
de Plackeree
die Töpferei
de Pottbackeree, Pl.: de Pottbackereen
die Töpferei
de Pottjebackeree, Pl.: de Pottjebackereen
die Kanzel
de Preekstohl (in reformierten Gemeinden), Pl.: de Preekstohlen
die Stricknadel
de Preem, Pl.: de Premen
die Haarspalterei
de Printjeree
die Diskussion
de Proteree (abw.)
das Niesen
de Pruusteree
de Püttjeree
die Geduldsarbeit
de Puleree
die Misshandlung
de Quäleree, Pl.: de Quälereen
die Beschwerde (Leiden)
de Quieneree
das Geschimpfe
das Handwerkszeug
de Reedskupp
der Seilmacher
de Reepslager, Pl.: de Reepslagers
die Stümperei
de Ruughaueree
die Schererei
de Scheerderee
das Geschimpfe
de Schelleree
die Schießerei
de Scheteree, Pl.: de Schetereen
der Durchfall
de Schieteree
nichtiges Ding
de Schietscheteree (verst.)
das Gemälde
de Schilderee (veraltet), Pl.: de Schildereen
das Gemälde
de Schilleree (veraltet), Pl.: de Schillereen
die Schifffahrt
de Schipperee
die Werft
de Schippstimmeree, Pl.: de Schippstimmereen
die Niedertracht
de Schojeree
die Schurkerei
de Schojeree
die Unredlichkeit
de Schojeree
die Gemeinheit
de Schojeree, Pl.: de Schojereen
die Schufterei
de Schufteree
die Schlachterei
de Slachteree, Pl.: de Slachtereen
die Völlerei
de Slampamperee
das Wohlleben (üppiges u. liederl. Leben)
de Slampamperee
der Schlendrian
de Slöörderee
die Bummelei
de Slöörderee
die Nachlässigkeit
de Slöörderee
armselige Wirtschaft
das Geschmier
de Smeerderee
die Gemeinheit
de Smeerlapperee, Pl.: de Smeerlappereen
die Diskussion
de Snackeree (abw.; östl. Ostfriesl.)
falsche Behauptung
de Snackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackereen (östl. Ostfriesl.)
die Angeberei
de Snarrderee, Pl.: de Snarrdereen
das Geschnatter
de Snateree
das Schnarchen
das Militär
das Scherzen
de Spaaßmakeree
die Sprechstunde
die Wiesenweihe (Vogel)
die Regionalsprache
de Streektaal, Pl.: de Streektalen
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Zwistigkeiten
de Striedereen
die Sonnencreme
de Sünnenkreem
der Pessimismus
der Taschenrechner
de Taskenreekner, Pl.: de Taskenreekners
die Misshandlung
de Tramtateree, Pl.: de Tramtatereen
der Kartoffelbrei
de Tuffelbreei
die Verschwendung
de Upmakeree
die Aufwiegelei
de Upschüneree
die Aufschneiderei
de Upsniederee, Pl.: de Upsniedereen
die Wichtigtuerei
de Upspöleree
die Versteigerung
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
die Verteilung
de Verdeleree, Pl.: de Verdelereen
de Verdreet
das Übereinkommen
de Vereenbaren, Pl.: de Vereenbarens
das Übereinkommen
de Vereenbarung, Pl.: de Vereenbarungen
die Grippe
de Verkolleree
der Schnupfen
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
die Einleitung
de Vörreed, Pl.: de Vörreden
die Wahrsagerei
de Wahrseggeree
der Molch
der Schwanzlurch (allgemein)
der Teichmolch
die Gaukelei
de Windmakeree
die Schaumschlägerei
de Windmiegeree
die Überdecke (zum Zudecken)
de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden
die Überdecke (zum Zudecken)
de Overspreed/Överspreed (selten), Pl.: de Overspreden/Överspreden
die Entzündung
de Reieree (selten), Pl.: de Reiereen
die Entzündung
de Reueree (selten), Pl.: de Reuereen
die Entzündung
de Rojeree (selten), Pl.: de Rojereen
der Goldschmuck
de o. dat gollen Reev/Reve
die Intrige
de fien(e) Schojerstreek, Pl.: de fien/e Schojerstreken
der Zwischenraum
de freje Ruum (auch: freei), Pl.: de freje/freei Rumen
der Gleichschritt
de gliek(e) Tree
das Einschreiben
de inschreven Breev, Pl.: de inschreven Breven
aus dem Gleichschritt
ut de Tree
Verben
freihalten (in allen hdt. Bed.)
freeihollen
Konjugationsmuster von freeihollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
freimachen (in allen hdt. Bed.)
freeimaken
Konjugationsmuster von freeimaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
freistehen (gestattet sein)
freeistahn
Konjugationsmuster von freeistahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
overeen/övereen wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
overeenkomen, övereenkomen
Konjugationsmuster von overeenkomen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
preestern (veraltet; meist abw.)
preestern (predigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| preestern (predigen), preester / preestert | ik | preester | preesterde | preestert |
| du | preesterst | preesterdest | ||
| he/se/dat | preestert | preesterde/preester | ||
| wi/ji/Se/se | preestern/preestert | preesterden |
sich zufriedengeben
sük tofreegeven
Konjugationsmuster von tofreegeven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geven (geben), geev / geevt | ik | geev | gaff/geev | geven |
| du | giffst | gaffst/geevst | ||
| he/se/dat | gifft | gaff/geev | ||
| wi/ji/Se/se | geven/geevt | gaffen/geven |
entheben (befreien)
befreien (von etw. entbinden)
Ränke schmieden
Kunkelfuseree maken
freeikopen
Konjugationsmuster von freeikopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kopen (kaufen), koop / koopt | ik | koop | köffde/köff | köfft |
| du | köffst | köffdest | ||
| he/se/dat | köfft | köffde/köff | ||
| wi/ji/Se/se | kopen/koopt | köffden |
(e. Pfand) auslösen
freeilaten
Konjugationsmuster von freeilaten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
freeileggen
Konjugationsmuster von freeileggen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| leggen (legen), legg / leggt | ik | legg | leggde | leggt |
| du | leggst | leggdest | ||
| he/se/dat | leggt | leggde/legg | ||
| wi/ji/Se/se | leggen/leggt | leggden |
freeispreken
Konjugationsmuster von freeispreken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spreken (sprechen), spreek / spreekt | ik | spreek | sprook | sproken |
| du | spreckst | sprookst | ||
| he/se/dat | spreckt | sprook | ||
| wi/ji/Se/se | spreken/spreekt | sproken |
offenstehen (zur Wahl stehen)
mit dem Gewissen vereinbaren
overeenbrengen, övereenbrengen
Konjugationsmuster von overeenbrengen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
tofreestellen
Konjugationsmuster von tofreestellen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
vereenbaren
Konjugationsmuster von vereenbaren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| openbaren (offenbaren), openbaar / openbaart | ik | openbaar | openbaarde | openbaart |
| du | openbaarst | openbaardest | ||
| he/se/dat | openbaart | openbaarde/openbaar | ||
| wi/ji/Se/se | openbaren/openbaart | openbaarden |
entsprechen (übereinstimmen)
overeen/övereen wesen
tofree wesen
(jmdm. etw.) freistellen
(een wat) freeistellen
(sich) losmachen
(sük) freeimaken
schnell o. schneller gehen
daar en Tree bidoon
Konjugationsmuster von Tree
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
jmdm. widerstreben (jmdm. zuwider sein)
een tegen de Streek wesen
jmdn. breitschlagen
een breedslaan
Konjugationsmuster von breedslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
einen Strich ziehen
en Streek halen
halen (holen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| halen (holen), haal / haalt | ik | haal | haalde/hool | haalt |
| du | haalst | haaldest/hoolst | ||
| he/se/dat | haalt | haal(de)/hool | ||
| wi/ji/Se/se | halen/haalt | haalden/holen |
einen Strich ziehen
en Streek trecken
trecken (ziehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
aufschließen (aufrücken)
en Tree wiedergahn
Konjugationsmuster von Tree
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
sich ausbreiten (v. Menschen)
sük breedmaken
sich freischwimmen (in allen hdt. Bed.)
sük freeiswemmen
Konjugationsmuster von freeiswemmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| swemmen (schwimmen), swemm / swemmt | ik | swemm | swumm | swummen |
| du | swemmst | swummst | ||
| he/se/dat | swemmt | swumm | ||
| wi/ji/Se/se | swemmen/swemmt | swummen |
sich bescheiden
sük tofreegeven
Adjektive und Adverbien
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
wreed (selten)
in aller Offenheit
friedlich (v. Charakter)
offen (aufrichtig)
ohne Umschweife
liberal (freidenkend)
schaufrei (v. Deich, der bei d. amtl. Schau freigegeben wurde)
schaufreei
schaufrei
| Flexion |
|---|
| schaufreje, schaufrejen |
schoolfreei
schulfrei
| Flexion |
|---|
| schoolfreje, schoolfrejen |
unzufrieden (in allen hdt. Bed.)
wreed (selten)
wreed (selten)
to Greep
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Friesische Freiheit
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen