Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Sprichwörteranzeigen

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Floß

dat Flott

ausgelassenes Fest

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

das Komplott

de o. dat Kumplott, Pl.: de Kumplotten

die Mütze

de Klott, auch: Klotte, Pl.: de Klotten

Entwässerungsgraben an d. Innenseite d. Deiches

de Riensloot (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Riensloten

der Graben

de Sloot, Pl.: de Sloten

die Wasserlinse

dat Flott

ausgelassene Feier

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

geheimer Bund

de o. dat Kumplott, Pl.: de Kumplotten

der Grenzgraben

de Riensloot (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Riensloten

treibende Haut auf Flüssigkeiten

dat Flott, Pl.: de Flotten

die Fete

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

die Kumpanei

de o. dat Kumplott, Pl.: de Kumplotten

die Party

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

die Verschwörung

de o. dat Kumplott, Pl.: de Kumplotten

das Beisammensein

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

die Bande

de o. dat Kumplott (abw.), Pl.: de Kumplotten

fröhliche Clique

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

die Gruppe (v. Menschen)

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

kurzweiliges Gespräch

dat Klottje (westl. Ostfriesl.), Pl.: de Klottjes

die Wasserlinse

dat Aantenflott

die Entengrütze

dat Aantenflott

die Entengrütze

dat Aantjeflott

die Wasserlinse

dat Aantjeflott

die Garnrolle (Holzrolle mit Garn)

dat Klotzke, Pl.: de Klotzkes

die Bühne ([Laien-]Theatergruppe)

dat Spölerklottje, Pl.: de Spölerklottjes

die Theatergruppe (v. Laienspielern)

dat Theaterklottje, Pl.: de Theaterklottjes

breiter Wassergraben (an d. Innenseite des Deiches)

de Bermsloot, Pl.: de Bermsloten

die Flotte

de Flott, auch: Flotte

der Fernseher

de Glotz, auch: Glotze (scherzh./abw.), Pl.: de Glotzen

die Klootkugel

de Kloot, Pl.: de Kloten

die Kugel (bes. zum Klootschießen u. Boßeln)

de Kloot, Pl.: de Kloten

die Kappe (Kopfbedeckung f. Frauen)

de Klott, auch: Klotte, Pl.: de Klotten

der Klotz

de Klotz, Pl.: de Klotzen

der Lotse

de Lots, auch: Lotse, Pl.: de Lotsen

der Entwässerungsgraben

de Meedjesloot, Pl.: de Meedjesloten

der Eisenhut

de Patersklott, auch: Patersklotte, Pl.: de Patersklotten

breiter Wassergraben (an d. Innenseite des Deiches)

de Ringsloot, Pl.: de Ringsloten

der Draufgänger

de Sackerloter, auch: Sackerloot, Pl.: de Sackerloters

kl., scharfe Zwiebel

de Schalott, auch: Schalotte, Pl.: de Schalotten

der Wassergraben

de Sloot, Pl.: de Sloten

der Grenzgraben

de Swettsloot, Pl.: de Swettsloten

der Entwässerungsgraben

de Togsloot, Pl.: de Togsloten

das Los (in allen hdt. Bed.)

dat Lott (selten), Pl.: de Lotten

Verben

glotzen

Konjugationsmuster von glotzen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
putzen (putzen), putz / putzt	ik	putz	putzde	putzt
	du	putzt	putzdest
	he/se/dat	putzt	putzde/putz
	wi/ji/Se/se	putzen/putzt	putzden

lotsen

lotsen, auch: loodsen

Konjugationsmuster von lotsen,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kuutsen (beugen), kuuts / kuutst	ik	kuuts	kuutsde	kuutst
	du	kuutst	kuutsdest
	he/se/dat	kuutst	kuutsde/kuuts
	wi/ji/Se/se	kuutsen/kuutst	kuutsden

losen

lotten (selten)

Konjugationsmuster von lotten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

fernsehen

in de Glotz kieken (ugs.; auch: Glotze)

kieken (gucken)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

Adjektive und Adverbien

bloß (nur)

blot

flott (in allen hdt. Bed.)

flott

lediglich

blot

fließend (geläufig, leicht)

flott

verschlossen (zugeschlossen)

tosloten

aufgeschlossen (v. d. Wesensart)

upgesloten

ausgeschlossen (außen vor)

utsloten

unerforschbar

versloten

keinesfalls

blot neet/nich

Numerale, Partikel u.a.

nur

blot

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nur eben

blot even

Beispieleanzeigen

das ist ein wissenschaftliches Werk

dat Book is blot för de Wetenskupp

das geschieht selten

dat kummt blot hen un weer maal vör

das war zwingend notwendig

dat kunn blot so un neet/nich anners

die Gesetze werden verabschiedet

de Gesetzen worden besloten

er heuchelt nur

he deit blot so

er ist selbstsüchtig

he denkt blot an siens

er wird dort nur geduldet (ertragen)

he is daar blot bito

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

Sprichwörteranzeigen

Es geht alles, nur der Frosch, der hüpft.

't geiht all, blot de Pogg, de hüppt.

Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.

't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.

Alls hett 'n Enn, see Geeske, blot de Preken van uns Pastoor neet/nich.

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Dat Jidder is daar, man blot een Titt, see de Maid, do beföhlde se 'n Bull.

Dat stimmt, see de Snieder, de Büx, de passt, blot de Mors is na vörn.

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Mehrarbeit kostet (auch) mehr Geld.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Einmal muss reichen.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.

Mach mir den Mund nicht wässerig!

Nu segg blot neet/nich van Speckaal!

Redensartenanzeigen

es waren dort fast nur Männer

daar was/weer haast blot Mannsvolk

das ist reine Formsache

dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett

das ist im Handumdrehen gemacht

dat is blot ’n Bigahn

das dient nur zur Beschönigung

dat is blot en Dookje för ’t Blöden (östl. Ostfriesl.)

das ist reine Formsache

dat is blot för de Wies

der Junge ist dumm

de Fent hett blot Gört in d' Kopp

(wird iron. gesagt,) wenn eine Jacke voller Löcher ist

de Jack is blot in de Gaten heel

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

er betreibt nur noch Milchwirtschaft

he deit blot noch in Melk

er hat Langeweile

he fangt stillweg blot Müggen

er hat es nur gerüchteweise gehört

he hett ’t blot van feern höört

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er hat ohne Erfolg studiert

he hett blot bit an de Hals studeert

er ist egoistisch

he is blot för hebben un kriegen

er ist egoistisch

he is blot för ik un mien

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist bis auf das Skelett abgemagert

he is blot noch 'n Stock mit Plünnen

(wird gesagt,) wenn jemand faul ist

he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich

(wird gesagt,) über einen Jäger, der immer vorbeischießt (wörtl.: er schießt nur Löcher in d)

he schütt blot Gaten in de Lucht

er hatte die Strümpfe ausgezogen

he was/weer up bloot/blote Foten

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

Lass dich nur nicht irreführen!

Laat di blot neet/nich van de Padd ofbrengen!

Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig

na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch in hör Boken

sie vertieft sich ganz in ihre Bücher

se sitt alltied blot noch over/över hör Boken

sie wiesen mich schroff ab

se sloten mi de Döör vör de Nöös to

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt

Wie konnte dir das bloß geschehen?

Wo hest du di daar blot mit hatt?