Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Konjunktionen und Subjunktionen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Beobachter
de Tokieker, Pl.: de Tokiekers
de Utkiek
das Hobby
de Leevhebberee
der Holzkloben
de Holtkloben, Pl.: de Holtklobens
Kloben s. Holzscheit, Knüppel
Knobel s. Würfel
Koben s. Stall
die Lobhudelei
de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen
Mob s. Pöbel
die Oberbekleidung
de Bovenkleer
die Oberfläche
de Bovensied, Pl.: de Bovensieden
die Oberhand
der Oberkörper
de o. dat Bovenliev, Pl.: de Bovenlieven
der Oberschenkel
dat Bovenbeen, Pl.: de Bovenbenen
die Oberschicht
de Heren (oft abw.)
Oberschule s. Gymnasium
die Obstblüte
de Boomblössem
der Obstgarten
de Appelkamp, Pl.: de Appelkampen
Obstkern s. Kern
Stichprobe s. Probe
der Tobsuchtsanfall
der Beobachter
de Kieker, Pl.: de Kiekers
Beobachter s. Zuschauer
die Grobheit
de Buttigheid
der Holzkloben
de Holtknuust, Pl.: de Holtknuusten
der Holzkloben
de Knuust, Pl.: de Knuusten
der Holzkloben
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
Kobold s. Erdmännchen
die Lobhudelei
de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen
das Mobiliar
dat Huusgeraad
das Obdach
de o. dat Unnerkomen
Oberhaupt s. Führer
der Oberkörper
Kopp un Rump
der Oberkörper
der Oberkörper
dat Bovenend (scherzh.), Pl.: de Bovenenden
der Oberschenkel
de Lunk, Pl.: de Lunken
der Oberschenkel
die Oberschicht
de Hogen (nur Pl.; oft abw.)
die Oberschicht
de Groten (oft abw.)
die Oberschicht
de Dicken (oft abw.)
der Obstgarten
de Appelhoff, Pl.: de Appelhoffen o. Appelhoffs
der Obstgarten
de Appeltuun, Pl.: de Appeltunen
Sandspierling s. Tobiasfisch
der Tobiasfisch (auch: Sandspierling)
de Sandaal (gespr.: Sand-aal), Pl.: de Sandalen
heimlicher Beobachter
de Kukeluurder (abw.), Pl.: de Kukeluurders
Verben
anproberen
Konjugationsmuster von anproberen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proberen (probieren), probeer / probeert | ik | probeer | probeerde | probeert |
| du | probeerst | probeerdest | ||
| he/se/dat | probeert | probeerde/probeer | ||
| wi/ji/Se/se | proberen/probeert | probeerden |
beogen
Konjugationsmuster von beogen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ogen (beäugen), oog / oogt | ik | oog | oogde | oogt |
| du | oogst | oogdest | ||
| he/se/dat | oogt | oogde/oog | ||
| wi/ji/Se/se | ogen/oogt | oogden |
winnen
winnen (gewinnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| winnen (gewinnen), winn / winnt | ik | winn | wunn | wunnen |
| du | winnst | wunnst | ||
| he/se/dat | winnt | wunn | ||
| wi/ji/Se/se | winnen/winnt | wunnen |
beloven
beloven (geloben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beloven (geloben), beloov / beloovt | ik | beloov | beloovde | beloovt |
| du | beloovst | beloovdest | ||
| he/se/dat | beloovt | beloovde/beloov | ||
| wi/ji/Se/se | beloven/beloovt | beloovden |
herumjuchtern
Konjugationsmuster von herumjuchtern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| juchtern (toben), juchter / juchtert | ik | juchter | juchterde | juchtert |
| du | juchterst | juchterdest | ||
| he/se/dat | juchtert | juchterde/juchter | ||
| wi/ji/Se/se | juchtern/juchtert | juchterden |
höveln
höveln (hobeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| höveln (hobeln), hövel / hövelt | ik | hövel | hövelde | hövelt |
| du | hövelst | höveldest | ||
| he/se/dat | hövelt | hövelde/hövel | ||
| wi/ji/Se/se | höveln/hövelt | hövelden |
knobeln s. würfeln
loven
loven (loben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| loven (loben), loov / loovt | ik | loov | loovde | loovt |
| du | loovst | loovdest | ||
| he/se/dat | loovt | loovde/loov | ||
| wi/ji/Se/se | loven/loovt | loovden |
mooiproten (nur Inf.)
Konjugationsmuster von mooiproten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proten (sprechen), proot | ik | proot | prootde | proot |
| du | prootst | prootdest | ||
| he/se/dat | proot | prootde | ||
| wi/ji/Se/se | proten/proot | prootden |
mobben s. schikanieren
proben
Konjugationsmuster von proben
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plogen (pflügen), ploog / ploogt | ik | ploog | ploogde | ploogt |
| du | ploogst | ploogdest | ||
| he/se/dat | ploogt | ploogde/ploog | ||
| wi/ji/Se/se | plogen/ploogt | ploogden |
rubben
rubben (kratzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rubben (kratzen), rubb / rubbt | ik | rubb | rubbde | rubbt |
| du | rubbst | rubbdest | ||
| he/se/dat | rubbt | rubbde/rubb | ||
| wi/ji/Se/se | rubben/rubbt | rubbden |
angahn
Konjugationsmuster von angahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
tollen s. herumtoben
versöken
Konjugationsmuster von versöken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| söken (suchen), söök / söökt | ik | söök | söchde/söch | söcht |
| du | söchst | söchdest | ||
| he/se/dat | söcht | söchde/söch | ||
| wi/ji/Se/se | söken/söökt | söchden |
brillen
brillen (beobachten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brillen (beobachten), brill / brillt | ik | brill | brillde | brillt |
| du | brillst | brilldest | ||
| he/se/dat | brillt | brillde/brill | ||
| wi/ji/Se/se | brillen/brillt | brillden |
begalsternacken (Rheiderl.)
begalsternacken (übel nachreden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| begalsternacken (übel nachreden), begalsternack / begalsternackt | ik | begalsternack | begalsternackde | begalsternackt |
| du | begalsternackst | begalsternackdest | ||
| he/se/dat | begalsternackt | begalsternackde/begalsternack | ||
| wi/ji/Se/se | begalsternacken/begalsternackt | begalsternackden |
beschatten s. beobachten
innehmen
Konjugationsmuster von innehmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
herumjachtern
Konjugationsmuster von herumjachtern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jachtern (herumjagen), jachter / jachtert | ik | jachter | jachterde | jachtert |
| du | jachterst | jachterdest | ||
| he/se/dat | jachtert | jachterde/jachter | ||
| wi/ji/Se/se | jachtern/jachtert | jachterden |
herummalljagen
Konjugationsmuster von herummalljagen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jagen (jagen), jaag / jaagt | ik | jaag | joog | jaagt/jaggt |
| du | jaagst/jaggst | joogst | ||
| he/se/dat | jaagt/jaggt | joog | ||
| wi/ji/Se/se | jagen/jaagt | jogen |
herummallen
Konjugationsmuster von herummallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mallen (herumalbern, herumtoben), mall / mallt | ik | mall | mallde | mallt |
| du | mallst | malldest | ||
| he/se/dat | mallt | mallde/mall | ||
| wi/ji/Se/se | mallen/mallt | mallden |
herumtoben s. toben
hobeln
Konjugationsmuster von hobeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lepeln (löffeln), lepel / lepelt | ik | lepel | lepelde | lepelt |
| du | lepelst | lepeldest | ||
| he/se/dat | lepelt | lepelde/lepel | ||
| wi/ji/Se/se | lepeln/lepelt | lepelden |
schaven
schaven (schaben, hobeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schaven (schaben, hobeln), schaav / schaavt | ik | schaav | schaavde | schaavt |
| du | schaavst | schaavdest | ||
| he/se/dat | schaavt | schaavde/schaav | ||
| wi/ji/Se/se | schaven/schaavt | schaavden |
priesen
priesen (preisen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| priesen (preisen), pries / priest | ik | pries | prees | presen |
| du | priest | preest | ||
| he/se/dat | priest | prees | ||
| wi/ji/Se/se | priesen/priest | presen |
beprahlen (meist abw.)
Konjugationsmuster von beprahlen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prahlen (prahlen), prahl / prahlt | ik | prahl | prahlde | prahlt |
| du | prahlst | prahldest | ||
| he/se/dat | prahlt | prahlde/prahl | ||
| wi/ji/Se/se | prahlen/prahlt | prahlden |
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
Konjugationsmuster von mooisnacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt | ik | snack | snackde | snackt |
| du | snackst | snackdest | ||
| he/se/dat | snackt | snackde/snack | ||
| wi/ji/Se/se | snacken/snackt | snackden |
mundjeproten (nur Inf.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
preisen s. loben
öven
öven (proben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| öven (proben), ööv / öövt | ik | ööv | öövde | öövt |
| du | öövst | öövdest | ||
| he/se/dat | öövt | öövde/ööv | ||
| wi/ji/Se/se | öven/öövt | öövden |
probieren (kosten)
pröven
pröven (abschmecken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pröven (abschmecken), prööv / pröövt | ik | prööv | pröövde | pröövt |
| du | pröövst | pröövdest | ||
| he/se/dat | pröövt | pröövde/prööv | ||
| wi/ji/Se/se | pröven/pröövt | pröövden |
probieren (kosten)
smecken
smecken (schmecken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smecken (schmecken), smeck / smeckt | ik | smeck | smeckde/smuck/smook | smeckt/smucken/smoken |
| du | smeckst | smeckdest/smuckst/smookst | ||
| he/se/dat | smeckt | smeck(de)/smuck/smook | ||
| wi/ji/Se/se | smecken/smeckt | smeckden/smucken/smoken |
probieren s. naschen
testen s. probieren, untersuchen
ballern
ballern (ballern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ballern (ballern), baller / ballert | ik | baller | ballerde | ballert |
| du | ballerst | ballerdest | ||
| he/se/dat | ballert | ballerde/baller | ||
| wi/ji/Se/se | ballern/ballert | ballerden |
dönnern
dönnern (donnern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dönnern (donnern), dönner / dönnert | ik | dönner | dönnerde | dönnert |
| du | dönnerst | dönnerdest | ||
| he/se/dat | dönnert | dönnerde/dönner | ||
| wi/ji/Se/se | dönnern/dönnert | dönnerden |
rusebusen
rusebusen (stürmen; lärmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rusebusen (stürmen; lärmen), rusebuus / rusebuust | ik | rusebuus | rusebuusde | rusebuust |
| du | rusebuust | rusebuusdest | ||
| he/se/dat | rusebuust | rusebuusde/rusebuus | ||
| wi/ji/Se/se | rusebusen/rusebuust | rusebuusden |
tramtatern
tramtatern (misshandeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tramtatern (misshandeln), tramtater / tramtatert | ik | tramtater | tramtaterde | tramtatert |
| du | tramtaterst | tramtaterdest | ||
| he/se/dat | tramtatert | tramtaterde/tramtater | ||
| wi/ji/Se/se | tramtatern/tramtatert | tramtaterden |
schuumbecken
Konjugationsmuster von schuumbecken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laffbecken (albern lachen), laffbeck / laffbeckt | ik | laffbeck | laffbeckde | laffbeckt |
| du | laffbeckst | laffbeckdest | ||
| he/se/dat | laffbeckt | laffbeckde/laffbeck | ||
| wi/ji/Se/se | laffbecken/laffbeckt | laffbeckden |
toben s. herumtoben, tosen
verdreht s. verschroben
verfolgen s. beobachten
(miteinander) herumtoben
taltern
taltern (schlagen; herumtoben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| taltern (schlagen; herumtoben), talter / taltert | ik | talter | talterde | taltert |
| du | talterst | talterdest | ||
| he/se/dat | taltert | talterde/talter | ||
| wi/ji/Se/se | taltern/taltert | talterden |
auf die Probe stellen
up de Proov stellen
stellen (stellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
aufmerksam beobachten
luren
luren (lauern; horchen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| luren (lauern; horchen), luur / luurt | ik | luur | luurde | luurt |
| du | luurst | luurdest | ||
| he/se/dat | luurt | luurde/luur | ||
| wi/ji/Se/se | luren/luurt | luurden |
aufmerksam beobachten
aufmerksam beobachten
vermicken
Konjugationsmuster von vermicken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smicken (schminken), smick / smickt | ik | smick | smickde | smickt |
| du | smickst | smickdest | ||
| he/se/dat | smickt | smickde/smick | ||
| wi/ji/Se/se | smicken/smickt | smickden |
aufmerksam beobachten
letten (up)
letten (hindern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| letten (hindern), lett / lett | ik | lett | lettde | lett |
| du | lettst | lettdest | ||
| he/se/dat | lett | lettde/lett | ||
| wi/ji/Se/se | letten/lett | lettden |
jmdn. kritisch beobachten
een in ’t Vermick hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
jmdn. kritisch beobachten
een in d’ Luur hebben
jmdn. kritisch beobachten
een up de Kieker hebben
jmdn. kritisch beobachten
een up de Kiek hebben
sich austoben
sük utjachtern
sich austoben
sük utjuchtern
sich austoben (bes. v. Wetter)
sük utrasen
Konjugationsmuster von utrasen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rasen (rasen), raas / raast | ik | raas | raasde | raast |
| du | raast | raasdest | ||
| he/se/dat | raast | raasde/raast | ||
| wi/ji/Se/se | rasen/raast | raasden |
sich austoben (bes. v. Wetter)
sük utrusen
Konjugationsmuster von utrusen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rusen (rauschen), ruus / ruust | ik | ruus | ruusde | ruust |
| du | ruust | ruusdest | ||
| he/se/dat | ruust | ruusde/ruus | ||
| wi/ji/Se/se | rusen/ruust | ruusden |
sich austoben (nur v. Wetter)
sük utweren
Konjugationsmuster von utweren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| weren (anekeln), weer / weert | ik | weer | weerde | weert |
| du | weerst | weerdest | ||
| he/se/dat | weert | weerde/weer | ||
| wi/ji/Se/se | weren/weert | weerden |
sich verloben
sük verloben
Konjugationsmuster von verloben
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sloven (schwer arbeiten), sloov / sloovt | ik | sloov | sloovde | sloovt |
| du | sloovst | sloovdest | ||
| he/se/dat | sloovt | sloovde/sloov | ||
| wi/ji/Se/se | sloven/sloovt | sloovden |
sich verloben
sük verspreken
Konjugationsmuster von verspreken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spreken (sprechen), spreek / spreekt | ik | spreek | sprook | sproken |
| du | spreckst | sprookst | ||
| he/se/dat | spreckt | sprook | ||
| wi/ji/Se/se | spreken/spreekt | sproken |
Adjektive und Adverbien
aufgehoben (in allen hdt. Bed.)
klotzig s. klobig
oberflächlich (leichtfertig)
boven de Eer
obligatorisch s. notwendig
rabiat s. gewalttätig, grob
ungehobelt (nicht gehobelt)
unsanft s. grob
aufgehoben (aufbewahrt)
aufgehoben (aufbewahrt)
oberflächlich (leichtfertig)
oberflächlich (v. Arbeiten)
oberflächlich (v. Arbeiten)
ungehobelt s. ungeschliffen
sünnerbaar
verschroben
| Flexion |
|---|
| sünnerbare, sünnerbaren |
verschroben
| Komparation |
|---|
| sünnerbaarder/sünnerbarer, sünnerbaarste |
grob (roh, unsanft)
grob (roh, unsanft)
dwaalsk (selten)
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
im Oktober
in Oktobermaant (gebr.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen