Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Brauch

de Bruuk, Pl.: de Bruken

der Brauch

de Wennst

der Brauch

de Gewohnte, Pl.: de Gewohnten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nach altem Brauch

na d' oll Wennst

Beispieleanzeigen

Das Bogenmachen ist Brauch in Ostfriesland.

Dat Boogmaken is Bruuk in Oostfreesland.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Brauchtum

dat Bruukdoom

der Gebrauch

de Gebruuk

die Gebrauchsanweisung

de Instruksje, Pl.: de Instruksjes

Handhabung s. Gebrauch

der Missbrauch

de Missbruuk

der Verbrauch

de Verbruuk

das Brauchtum

de Bruuk

das Brauchtum

de Mood

die Gebrauchsanweisung

de Gebruuksanwiesen

Verben

brauchen (in allen hdt. Bed.)

bruken

bruken (brauchen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

gebrauchen

bruken

missbrauchen

missbruken

verbrauchen

verbruken

verkonsumieren s. verbrauchen, verzehren

brauchen (bedürfen)

vannöden hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

brauchen (bedürfen)

nödig hebben

brauchen (mit Verneinung)

höven

höven (müssen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
höven (müssen), hööv / höövt	ik	hööv	höövde	höövt
	du	höövst	höövdest
	he/se/dat	höövt	höövde/hööv
	wi/ji/Se/se	höven/höövt	höövden

gebrauchen s. anwenden

brauchbar sein

dögen

dögen (taugen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dögen (taugen), döög / döögt	ik	döög	döggde/dögg	döggt
	du	döggst	döggdest
	he/se/dat	döggt	döggde/dögg
	wi/ji/Se/se	dögen/döögt	döggden

Adjektive und Adverbien

brauchbar

bruukbaar

brauchbar

Flexion
bruukbare, bruukbaren

gebraucht

bruukt

unbrauchbar

unbruukbaar

unbrauchbar

Flexion
unbruukbare, unbruukbaren

verbraucht

verbruukt

gebraucht

halvsleten (abw.)

unbrauchbar

neet/nich to bruken

unbrauchbar

wrack (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das Brauchtum

wat van ollers her west is

gebraucht

ut tweede Hand

Beispieleanzeigen

der Tee ist verbraucht

de Tee is all

der Tee ist verbraucht

de Tee is up

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

Sie brauchen dringend Regen.

Se bruken nödig Regen.

Wir brauchen einen Hammer, eine Bohrmaschine und einen Schraubenzieher.

Wi bruken en Hamer, en Bohrmaschien un en Schruventrecker.

Brauchen Sie Hilfe beim Waschen?

Bruken Se Hülp bi 't Wasken?

Sprichwörteranzeigen

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Es ist nicht alles brauchbar.

All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Schwer arbeitende Pferde brauchen viel Futter.

Peerfleesk is düür Fleesk.

Wer vorlaut ist, braucht einen breiten Rücken. (für die zu erwartenden Schläge)

To 'n wies Muul höört 'n breden Puckel.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Redensartenanzeigen

ich brauche Beschäftigung

ik mutt wat um de Hannen hebben

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

er ist verbraucht

he is old un of

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt

das ist ein unbrauchbares Ding

dat is en Biel sünner Steel

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

er braucht die Kost nicht zu bezahlen

he hett de Köst för 't Kauen

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

man braucht ihn nicht mehr

he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken