Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Beispieleanzeigen

″Sei doch nicht gleich so mürrisch.″

″Wees doch nich gliek so wranterg.″

Gleich gibt es Regen.

Gliek gifft dat Regen.

gleich ist Geschäftsschluss

gliek is dicht

wir sind gleichaltrig

wi sünd/bünd (nett) gliek old

Sprichwörteranzeigen

Jeder sieht die Welt von seinem Standpunkt aus.

De Driever un de Esel denken selten gliek/overeen/övereen.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Gliek söcht sük, gliek findt sük.

Gliek un gliek gesellt sük geern, see de Düvel, do kweem he bi 'n Schösteinfeger.

Gliek un gliek höört tohoop, see de Düvel, do harr he 'n Avkaat, 'n Snieder, 'n Müller un 'n Wever in de Sack.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Redensartenanzeigen

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

das ist mir geläufig

dat hebb ik gliek bi de Hand

das spielt keine Rolle

dat is d'r nett gliek um

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek 'n Laag Hau

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek dien Mors vull

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat bilangs

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up 't Jack

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up de Knaken

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat vör de Büx

du kannst mich ebenso gut besuchen wie ich dich

hen un her is gliek wied

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ebenbild (v. Menschen)

de Evengliek, Pl.: de Evenglieken

das Gleichgewicht

dat Gliekgewicht

das Gleichnis

dat Glieknis, Pl.: de Glieknissen

der Kompromiss

de Utgliek

der Vergleich (in allen hdt. Bed.)

de Vergliek, Pl.: de Verglieken

der Doppelgänger

de Evengliek (selten), Pl.: de Evenglieken

Verben

begleichen

beglieken

Konjugationsmuster von beglieken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
glieken (gleichen), gliek / gliekt	ik	gliek	gleek	gleken
	du	glickst	gleekst
	he/se/dat	glickt	gleek
	wi/ji/Se/se	glieken/gliekt	gleken

gleichen

glieken

ausgleichen

utglieken

vergleichen

verglieken

begleichen (e. Rechnung)

utglieken

angleichen

anglieken

ausgleichen (e. Rechnung)

beglieken

ähneln

glieken

gleichsetzen

glieksetten

Konjugationsmuster von glieksetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

sich aufheben

sük utglieken

Adjektive und Adverbien

gleich (sofort)

gliek

gleichgültig (einerlei)

gliekgültig

gleich (sofort)

glieks

gleichfalls

insgliek

egal

nettgliek

zugleich

togliek

ungleich

ungliek

gleich (übereinstimmend)

gliek

sofort

glieks

ebenfalls

insgliek

einerlei

nettgliek

ähnlich

gliek

beliebig

nettgliek

egal

gliek

gleichgültig (einerlei)

nettgliek

einerlei

gliek

sofort

gliek

gleichermaßen

gliekermaten

gleichwohl

gliekervööl

gleichwohl

gliekevööl

gleichfalls

gliekfalls

gleichgültig (teilnahmslos)

gliekgültig

gleichmäßig

gliekmatig

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

gliektiedig

einerlei

gliekvööl

ebenso (genauso)

insgliek

ohnegleichen

sünnerglieken

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

togliek

unterschiedlich

ungliek

verschieden

ungliek

unvergleichlich

neet/nich to verglieken

Pronomen und Präpositionen

euresgleichen

josglieken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

anschließend

gliek d’r achteran

anschließend

glieks d’r achteran

Beispieleanzeigen

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

Eilt das?

Mutt dat glieks/futt geböhren?

sie entsprechen einander

se sünd/bünd gliek

Sprichwörteranzeigen

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

All togliek, see de Buur, do harr he een Peerd vör de Wagen.

Man soll nicht verschiedene Dinge zur gleichen Zeit tun.

De togliek schitt un löppt, kriggt fule Hacken.

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

Redensartenanzeigen

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

das hatte ich sofort begriffen

dat harr ik glieks weg

ich wusste gleich, was gemeint war

dat hebb ik glieks spitzkregen

er schäumt vor Wut

he hett glieks Schuum up 't Blood

er ist gleich beleidigt

he is glieks in de Mors beten

er ist jovial

he is mit elk un een gliek

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

sie schnitten ihm gleich das Wort ab

se seten hum glieks in de Beck

sie sind einander ebenbürtig

se sünd/bünd nanner gliek