Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
Konjunktionen und Subjunktionen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
grober Wischlappen für d. Fußboden
dat Feildook, Pl.: de Feildoken
das Spültuch
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
die Angeberei
de Dickdoneree
der Nieselregen
de Dookregen
die Tränke (auf der Weide)
der Bodennebel
das Nichtstun
de Nixdoneree
der Übeltäter
de Quaaddoner, Pl.: de Quaaddoners
der Langschläfer
das Geschirrtuch
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
Wischlappen für Geschirr
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
die Wassergrube
kurzes Strohbündel z. Dichten des Ziegeldaches
der Weichling
dat Schötteldook (übertr.), Pl.: de Schötteldoken
der Treppenpfeiler (Spindel, Mittelstütze e. Wendeltreppe)
das Taschentuch
dat Büüsdook (Rheiderl.), Pl.: de Büüsdoken
das Leichenhemd
dat Dodenhemd, Pl.: de Dodenhemden
das Leichentuch
dat Dodenlaken, Pl.: de Dodenlakens
dat Dooklucht, Pl.: de Dookluchten
dat Dooklücht, Pl.: de Dooklüchten
der Scheuerlappen
dat Feildook, Pl.: de Feildoken
das Fürstentum
dat Fürstendoom, Pl.: de Fürstendomen
die Florfliege
dat Goldoog, Pl.: de Goldogen
die Freigebigkeit
dat Gooddoon
die Mildtätigkeit
dat Gooddoon
die Menschlichkeit
dat Gooddoon
die Windel
dat Kinnerdook, Pl.: de Kinnerdoken
das Königreich
dat Königdoom
die Menschheit
dat Minskdoom
die Schöntuerei
dat Mooidoon
die Untätigkeit
dat Nixdoon
das Taschentuch
dat Nöösdook, Pl.: de Nöösdoken
das Handtuch
dat Ofdröögdook, Pl.: de Ofdröögdoken
die Windel
dat Schieteldook, Pl.: de Schieteldoken
das Taschentuch
dat Snöttdook (derb), Pl.: de Snöttdoken
das Taschentuch
dat Snuuvdook, Pl.: de Snuuvdoken
das Taschentuch
dat Taskendook, Pl.: de Taskendoken
die Windel
dat Windeldook, Pl.: de Windeldoken
der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)
de o. dat Dodenkoppfielerke, auch: Dodenkoppfilerke, Pl.: de Dodenkoppfielerkes, auch: Dodenkoppfilerkes
der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)
der Hintergedanke
de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten
die Nichte
de Bröörsdochter, Pl.: de Bröörsdochters
der Wichtigtuer
de Dickdoner, Pl.: de Dickdoners
die Wichtigtuerei
de Dickdoneree
die Prahlerei
de Dickdoneree
die Protzerei
de Dickdoneree
die Viehtränke (Grube auf d. Weide)
zur Beerdigung einladende Person
de Dodenbidder, Pl.: de Dodenbidders
der Totengräber
de Dodengraver, Pl.: de Dodengravers
der Totengräber (Käfer)
de Dodengraver, Pl.: de Dodengravers
der Sarg
der Steinkauz (Vogel)
de Dodenvögel, Pl.: de Dodenvögels
de Dodenwurm, Pl.: de Dodenwurms
die Ärztin
die Vertiefung
de Dole, Pl.: de Dolen
die Vertiefung
die Metzelei
de Doodmakeree
die Todesangst
de Doodsangst, Pl.: de Doodsangsten
die Todesanzeige
de Doodsanzeig, Pl.: de Doodsanzeigen
der Wasserdunst
der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)
de Doorndreiher, Pl.: de Doorndreihers
der Nagelrochen (Fisch)
de Doornrogg, Pl.: de Doornroggen
der Dornbusch
de Doornstruuk, Pl.: de Doornstruken
die Taubnessel
de Doovnettel, Pl.: de Doovnettels
die Fingerspitze
die Augenhöhle
de Dopp, Pl.: de Doppen
das Haarbüschel
die Viehtränke (Grube auf d. Weide)
der o. die Ertrunkene (Strandleiche)
die Strandleiche
Friedhof auf d. Inseln f. d. angetriebenen Ertrunkenen
die Eierschale
de Eierdopp, Pl.: de Eierdoppen
die Fingerspitze
de Fingerdopp, Pl.: de Fingerdoppen
der Fischteich
der Gynäkologe
der Gynäkologe
das Grasbüschel
der Weißdorn
de Hageldoorn, Pl.: de Hageldoorns
der Rädelsführer
de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors o. Hauptmackedoren/-dors
der Anstifter
de Hauptmackador, Hauptmackedor, Pl.: de Hauptmackadoren/-dors, Hauptmackedoren/-dors
die Heckenrose
de Jeepkedoorn, Pl.: de Jeepkedoorns
die Jauchegrube
die Heckenrose
de Jööpkedoorn, Pl.: de Jööpkedoorns
der Nebel (Bodennebel)
der Zahnarzt
das Hühnerauge
de Liekdoorn, Pl.: de Liekdoorns
die Schöntuerei
de Mooidoneree
der Stichling (Neunstachliger Stichling)
de Negendoorn-Stiekelstagg, Pl.: de Negendoorn-Stiekelstaggen
der Psychiater
die Faulenzerei
de Nixdoneree
die Augenhöhle
de Ogendopp, Pl.: de Ogendoppen
der Tierarzt
der Pfeifenkopf
de Piepdopp, Pl.: de Piepdoppen
der Bösewicht
de Quaaddoner, Pl.: de Quaaddoners
der Missetäter
de Quaaddoner, Pl.: de Quaaddoners
die Aschengrube
überdecktes Herdloch
der Einfaltspinsel
die Schwemme (Badeplatz f. Vieh)
die Nichte
de Süstersdochter, Pl.: de Süstersdochters
die Schwiegertochter
de Swegerdochter, Pl.: de Swegerdochters
der Tierarzt
das Taschentuch
dat Sackdook (selten), Pl.: de Sackdoken
Verben
(sich) auftun ([sich] eröffnen, öffnen)
(sük) opendoon
Konjugationsmuster von opendoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
doden
doden (auslöschen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doden (auslöschen), dood / doodt | ik | dood | doodde | doodt |
| du | doodst | dooddest | ||
| he/se/dat | doodt | doodde/dood | ||
| wi/ji/Se/se | doden/doodt | doodden |
doodgahn
Konjugationsmuster von doodgahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
totschlagen (töten)
doodhauen
Konjugationsmuster von doodhauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
doodmaken
Konjugationsmuster von doodmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
doodscheten
Konjugationsmuster von doodscheten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| scheten (schießen), scheet | ik | scheet | schoot | schoten |
| du | schüttst | schootst | ||
| he/se/dat | schütt | schoot | ||
| wi/ji/Se/se | scheten/scheet | schoten |
totschlagen (in allen hdt. Bed.)
doodslaan
Konjugationsmuster von doodslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
doodsteken
Konjugationsmuster von doodsteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
doodswiegen
Konjugationsmuster von doodswiegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| swiegen (schweigen), swieg / swiegt | ik | swieg | sweeg | swegen |
| du | swiggst | sweegst | ||
| he/se/dat | swiggt | sweeg | ||
| wi/ji/Se/se | swiegen/swiegt | swegen |
sich etw. überziehen (anziehen)
sük wat overdoon/överdoon
sich übernehmen (in allen hdt. Bed.)
zusammenfügen (in allen hdt. Bed.)
eindringlich auferlegen
sich aufspielen
sük dickdoon
sich überarbeiten
verschmelzen (vereinigen)
durchbringen (vergeuden)
sich beteiligen
zusammenlegen (auf e. Haufen legen)
einschlafen (gefühllos werden)
überlassen (abtreten)
trauen (e. Paar kirchl. trauen)
tosamendoon (ugs.)
auftreiben (finden)
spendieren (bes. v. Alkohol)
herausgeben (veröffentlichen)
vertändeln (nutzlos vertun)
ausstreichen (wegstreichen)
adopteren
adopteren (adoptieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| adopteren (adoptieren), adopteer / adopteert | ik | adopteer | adopteerde | adopteert |
| du | adopteerst | adopteerdest | ||
| he/se/dat | adopteert | adopteerde/adopteer | ||
| wi/ji/Se/se | adopteren/adopteert | adopteerden |
wiederholt anstoßen
andobben
andobben (anstoßen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| andobben (anstoßen), dobben an / dobbt an | ik | dobb an | dobbde an | andobbt |
| du | dobbst an | dobbdest an | ||
| he/se/dat | dobbt an | dobbde an/dobb an | ||
| wi/ji/Se/se | dobben an/dobbt an | dobbden an |
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
bedottjen (beschummeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bedottjen (beschummeln), bedottje / bedottjet | ik | bedottje | bedottjede | bedottjet |
| du | bedottjest | bedottjedest | ||
| he/se/dat | bedottjet | bedottjede/bedottje | ||
| wi/ji/Se/se | bedottjen/bedottjet | bedottjeden |
beschwatzen (überreden)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
zusammenlegen (auf e. Haufen legen)
beifügen (dazutun)
dobbeln
Konjugationsmuster von dobbeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sabbeln (hastig sprechen; geifern, sabbel / sabbelt | ik | sabbel | sabbelde | sabbelt |
| du | sabbelst | sabbeldest | ||
| he/se/dat | sabbelt | sabbelde/sabbel | ||
| wi/ji/Se/se | sabbeln/sabbelt | sabbelden |
dobeln
Konjugationsmuster von dobeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lepeln (löffeln), lepel / lepelt | ik | lepel | lepelde | lepelt |
| du | lepelst | lepeldest | ||
| he/se/dat | lepelt | lepelde/lepel | ||
| wi/ji/Se/se | lepeln/lepelt | lepelden |
dachdecken (Dachziegel in Strohdocken legen)
docken
docken (dachdecken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| docken (dachdecken), dock / dockt | ik | dock | dockde | dockt |
| du | dockst | dockdest | ||
| he/se/dat | dockt | dockde/dock | ||
| wi/ji/Se/se | docken/dockt | dockden |
(Feuer) auslöschen
mischen (zu e. Masse vereinigen)
ärztlich behandeln
doktern
doktern (behandeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doktern (behandeln), dokter / doktert | ik | dokter | dokterde | doktert |
| du | dokterst | dokterdest | ||
| he/se/dat | doktert | dokterde/dokter | ||
| wi/ji/Se/se | doktern/doktert | dokterden |
dolmetschen
Konjugationsmuster von dolmetschen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plumpsen (plumpsen), plumps / plumpst | ik | plumps | plumpsde | plumpst |
| du | plumpst | plumpsdest | ||
| he/se/dat | plumpst | plumpsde/plumps | ||
| wi/ji/Se/se | plumpsen/plumpst | plumpsden |
doodblieven
Konjugationsmuster von doodblieven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| blieven (bleiben), bliev / blievt | ik | bliev | bleev | bleven |
| du | bliffst | bleevst | ||
| he/se/dat | blifft | bleev | ||
| wi/ji/Se/se | blieven/blievt | bleven |
doodblöden, auch: doodbloden
Konjugationsmuster von doodblöden,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| blöden (bluten), blöö(d) / blöödt | ik | blöö(d) | blöddde/blödd | blöddt |
| du | blöddst | blödddest | ||
| he/se/dat | blöddt | blöddde/blödd | ||
| wi/ji/Se/se | blöden/blöödt | blöddden |
dooddrücken
Konjugationsmuster von dooddrücken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drücken (drücken), drück / drückt | ik | drück | drückde | drückt |
| du | drückst | drückdest | ||
| he/se/dat | drückt | drückde/drückt | ||
| wi/ji/Se/se | drücken/drückt | drückden |
abstechen (töten, erstechen)
auf Dauer verschweigen
doodtrappeln
Konjugationsmuster von doodtrappeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rappeln (rappeln; plappern; eilen), rappel / rappelt | ik | rappel | rappelde | rappelt |
| du | rappelst | rappeldest | ||
| he/se/dat | rappelt | rappelde/rappel | ||
| wi/ji/Se/se | rappeln/rappelt | rappelden |
dookregen
Konjugationsmuster von dookregen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| regen (regnen), regen / regent | ik | regen | regende | regent |
| du | regenst | regendest | ||
| he/se/dat | regent | regende/regen | ||
| wi/ji/Se/se | regen/regent | regenden |
enthülsen (bes. Erbsen)
doppen
doppen (enthülsen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doppen (enthülsen), dopp / doppt | ik | dopp | doppde | doppt |
| du | doppst | doppdest | ||
| he/se/dat | doppt | doppde/dopp | ||
| wi/ji/Se/se | doppen/doppt | doppden |
Feuer dämpfen
doven
doven (dämpfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doven (dämpfen), doov / doovt | ik | doov | doovde | doovt |
| du | doovst | doovdest | ||
| he/se/dat | doovt | doovde/doov | ||
| wi/ji/Se/se | doven/doovt | doovden |
(etw.) hineinlegen
beibringen (lehren)
mitdoon (abw.)
auf etw. bedacht sein
bedocht wesen up
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
zu Tode geängstigt sein
doodsbenaut wesen
(Geld) herausrücken
utdocken (selten)
Geld herausrücken
utdoppen (selten)
(sich) totfahren
(sük) doodfahren
Konjugationsmuster von doodfahren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fahren (fahren), fahr / fahrt | ik | fahr | fohr/fuhr | fahren |
| du | fahrst | fohrst/fuhrst | ||
| he/se/dat | fahrt | fohr/fuhr | ||
| wi/ji/Se/se | fahren/fahrt | fohren/fuhren |
(sich) vereinigen
(sük) tosamendoon
(sich) anschaffen
(sük) updoon
e. Sache beeinflussen
daar wat an doon
jmdn. beauftragen
een dat andoon
jmdn. beleidigen
een wat andoon
jmdn. beleidigen
een sehrdoon
eins auswischen (Schaden zufügen)
sich etw. überwerfen (schnell anziehen)
sük wat overdoon/överdoon
genießen (sich etw. zugutetun)
sük wat togodedoon
sich etw. überziehen (anziehen)
sük wat umdoon
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük bedoon
sich totfahren
sük doodjagen
Konjugationsmuster von doodjagen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jagen (jagen), jaag / jaagt | ik | jaag | joog | jaagt/jaggt |
| du | jaagst/jaggst | joogst | ||
| he/se/dat | jaagt/jaggt | joog | ||
| wi/ji/Se/se | jagen/jaagt | jogen |
sük doodklömen
Konjugationsmuster von doodklömen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klömen (frieren), klööm / klöömt | ik | klööm | klöömde | klöömt |
| du | klöömst | klöömdest | ||
| he/se/dat | klöömt | klöömde/klööm | ||
| wi/ji/Se/se | klömen/klöömt | klöömden |
versanden (im Sande verlaufen)
sük doodlopen
Konjugationsmuster von doodlopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
sich abmühen
sük doodrieten
Konjugationsmuster von doodrieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rieten (reißen), riet | ik | riet | reet | reten |
| du | rittst | reetst | ||
| he/se/dat | ritt | reet | ||
| wi/ji/Se/se | rieten/riet | reten |
sich aufspielen
sük grootdoon
sich überanstrengen
sük tosamendoon
sich verbünden
sük tosamendoon
sich verschwören
sük tosamendoon
sich zusammenschließen
sük tosamendoon
sich zusammentun
sük tosamendoon
sich erkundigen
sük umdoon
sich erschließen
sük updoon
sich verrechnen (sich täuschen)
sük verdoon
auszeichnen (sich hervortun)
sük vördoon
umkommen (sterben)
to Dode komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
van all wat binannerdoon
Adjektive und Adverbien
doodsbenaut (verst.)
ausgestorben (Gegend)
zerschlagen (abgespannt)
abgestorben (gefühllos)
doodeernst (verst.)
zutraulich (v. Tieren)
doodmack (verst.)
zerschlagen (abgespannt)
doodsbenaut (verst.)
doodsehrelk (verst.)
äußerst verlegen
ohn Sehrdoon
sünner Sehrdoon
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
sehr beschäftigt sein
vullup to doon hebben
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinden
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinnen
jmdn. überwältigen können
dat tegen een doon könen